le trimestre

Ça veut dire que si tu rates ton trimestre, tu devras quitter l'école.

That means that if you fail your term, you’ll have to leave school.

— Rushmore (1998)

Le deuxième trimestre s'est terminé hier.

The second quarter ended yesterday.

Les cours de danse sont complets pour ce trimestre.

Dance classes are full for this term.

Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.

He regretted having been lazy last term.

Il a fait un bon trimestre ?

Did he have a good quarter?

— Nobody Knows (2004)

J'ai eu de très mauvaises notes ce trimestre.

I got very bad grades this term.

Y a un concert à la fin du trimestre et Joanna va chanter.

There's a concert at the end of the term and Joanna is going to sing.

— Love Actually (2003)

Et dites-lui que je ne veux plus vous revoir d'ici la fin du trimestre.

And tell him/her that I don’t want to see you again before the end of the term.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Alors tu es dans ton deuxième trimestre ?

So, are you in your second trimester?

— Juno (2007)