lui demander

Tu n'as pas su lui demander, ou alors tu n'en as pas besoin.

You weren’t able to ask them, or perhaps you don’t need it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne peux pas lui demander d'arrêter.

I can't ask him to stop.

Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.

You should have asked him which way to go.

Je sais pas, t'as qu'à lui demander.

I don't know, you can just ask them.

— Grave (2017)

Écoutez, je vais lui demander.

Listen, I'll ask him.

— La Nuit américaine (1973)

Je peux appeler ma gouvernante et lui demander de prendre le chien ?

Can I call my housekeeper and ask her to take the dog?

— Election 1 (2005)

Faudra lui demander gentiment la chose.

We'll have to ask him/her nicely.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne peux pas lui demander.

I can't ask him.

Je ne suis pas là de lui demander.

I'm not about to ask him/her.

Je ne peux pas lui demander de démissionner.

I can't ask him to resign.

Le saint accepta d'aller parler au loup pour lui demander une trêve.

The saint agreed to go talk to the wolf to ask him for a truce.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Peut-être pourriez-vous lui demander de faire un tour.

Perhaps you could ask him to go for a walk.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On pourrait peut-être lui demander.

Maybe we could ask him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pourriez-vous lui demander de nous rejoindre.

Could you ask them to join us?

— La Chèvre (1981)

Je la réveillais au milieu de la nuit pour lui demander si elle avait soif.

I would wake her up in the middle of the night to ask if she was thirsty.

— Black (2005)

Tu devras lui demander.

You'll have to ask him.

— Crime 101 (2026)

Je vais lui demander.

I'll ask him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu ferais mieux de lui demander pourquoi il était mouillé.

You'd better ask him why he was wet.

— La petite Véra (1988)

J'ai oublié de lui demander.

I forgot to ask him.

— La Vie des autres (2006)

La police officielle, faut pas lui demander trop de résultats.

You shouldn't expect too many results from the official police.

— Les Diaboliques (1955)

Maman, je devais le lui demander !

Mom, I had to ask him!

— Devdas (2002)

Je voulais lui demander pour rester ici quelques jours.

I wanted to ask him to stay here for a few days.

Pourquoi ne pas lui demander ?

Why not ask him?

— Full River Red (2023)

On devrait peut-être lui demander.

Maybe we should ask him.

Tu devrais peut-être lui demander.

Maybe you should ask him.

Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.

You'd better ask him in advance how much it will cost.

Allons lui demander.

Let's ask him.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai utilisé son shampoing sans lui demander.

I used their shampoo without asking them.

— Silent Voice (2016)

Il était sur le point de lui demander.

He was about to ask her.

Pouvez-vous lui demander de monter dans ma chambre ?

Can you ask him to come up to my room?

— Rebecca (1940)

Il peut lui demander ce qu'il veut.

He can ask her whatever he wants.

Tu dois lui demander du travail.

You need to ask him for a job.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Quand vas-tu lui demander ?

When are you going to ask him?

Tout ce que tu as à faire est de lui demander de payer la dette.

All you have to do is ask him to pay the debt.

Pourrais-tu lui demander de parler plus doucement ?

Could you ask him to speak more softly?

Je suis en train de lui demander.

I'm asking him right now.

— Victoria (2015)

Nous n'avons pas eu besoin de lui demander de démissionner.

We didn't need to ask him to resign.

On n'a rien à lui demander.

We have nothing to ask him.

— Interstellar (2014)

Je ne suis pas sur le point de lui demander.

I'm not about to ask them.

Je ne peux pas lui demander de mentir.

I can't ask him to lie.

Pourquoi tu ne peux pas lui demander où elle va ?

Why can't you ask her where she's going?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vais lui demander moi-même.

I'll ask him myself.

Osez-vous le lui demander ?

Do you dare ask him?

Je vais aller lui demander.

I'll go ask him.

Tu n'as qu'à lui demander.

You just have to ask him.

Si tu m'enlèves, tu pourras tout lui demander !

If you take me away, you’ll be able to ask him for anything!

— La piel que habito (2011)

Tu devrais lui demander.

You should ask him.

Donne-moi une réponse, sinon je vais le lui demander.

Give me an answer, otherwise I'll ask him.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu peux lui demander d'en changer.

You can ask him to change it.

— A Bad Son (1980)

J'ai oublié de le lui demander.

I forgot to ask him/her for it.

Tu devais lui demander calmement.

You should have asked him calmly.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.

You should have asked him which way to go.

On va lui demander.

We'll ask him.

Je dois le lui demander.

I need to ask him.

— La vie est belle (1997)

Je vais le lui demander.

I'll ask him.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous devriez lui demander.

You should ask him.

— Oppenheimer (2023)

Il faudra le lui demander, dit Piotr.

We’ll have to ask him, Piotr said.

Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.

I think it’s time for me to ask for his help.

Je vais joindre Jim et lui demander de venir.

I’ll get in touch with Jim and ask him to come.

Pourquoi ne pas lui demander d’avancer l’argent ?

Why not ask him to front the money?

T'as qu'à lui demander.

You just have to ask him.

Je vais lui demander de te le dire lui-même.

I'll ask him to tell you himself.

— Detective Chinatown (2015)

Quand allez-vous lui demander ?

When are you going to ask him?

Tu dois seulement lui demander de payer la dette.

You just have to ask him to pay the debt.

Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.

She finally mustered the courage to ask him for more money.

Il allait lui demander.

He was going to ask her.

C'est exactement ce que je vais lui demander.

That's exactly what I'm going to ask them.

Avez-vous seulement pris la peine de lui demander si vous étiez le père ?

Did you even bother to ask him if you were the father?

— Chicago (2002)

Vous allez lui demander de s’asseoir.

You’re going to ask him to sit down.

— La Chèvre (1981)

Vous devriez le lui demander.

You should ask him.

Vous n'avez qu'à lui demander.

You just have to ask him.

Tu peux lui demander le nom de son amie ?

Can you ask him/her for his/her friend's name?

— Masaan (2015)

Tu dois d'abord lui demander.

You have to ask him/her first.

Tu vas oser le lui demander ?

Are you going to dare ask him?

Va lui demander.

Go ask him.

Il a écrit au FBI pour lui demander d'agir.

He wrote to the FBI asking them to take action.

— Oppenheimer (2023)

Je pensais à lui demander de sortir avec moi.

I was thinking about asking her out.

Alors je vais le lui demander demain.

So I'll ask him tomorrow.

Je vais lui demander d'en faire un gratuitement.

I’m going to ask him to make one for free.

— Departures (2008)

Je ne peux pas lui demander ça.

I can't ask him that.

Tu peux lui demander.

You can ask him.

À un moment, un mec vient lui demander un autographe.

At one point, some guy comes up and asks him for an autograph.

— La Haine (1995)

Je ne peux pas lui demander de faire ça.

I can't ask him/her to do that.

Lui demander maintenant ?

Ask him/her now?

— Wicked (2024)

J'ai envie de lui demander son numéro de téléphone.

I feel like asking them for their phone number.

Pour lui demander quoi ?

What would I ask him?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'aurais dû lui demander ce qu'elle pensais de moi.

I should have asked her what she thought of me.

— Silent Voice (2016)

Je vais lui demander de venir me chercher à la gare.

I’m going to ask him/her to pick me up at the station.

Allez le lui demander.

Go ask him.

— Black Panther (2018)

Nous ne pouvons plus rien lui demander.

We can no longer ask anything of him.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le mieux, c'est de lui demander.

The best thing is to ask him.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Allez donc lui demander des comptes !

Go ahead and demand an explanation from him!

— Henry V (1989)

Je vais lui demander de m'épouser.

I'm going to ask her to marry me.

J'en sais rien, Pixote, va lui demander !

I have no idea, Pixote—go ask him!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je n'ai aucune intention de lui demander.

I have no intention of asking him.

Mais il va lui demander un service.

But he's going to ask her for a favor.

— Dans ses yeux (2009)

Je vais lui demander d'aller acheter des cigarettes.

I'm going to ask him to go buy cigarettes.

— L'Agent secret (2025)

J'ai donc pensé lui demander son avis.

So I thought I'd ask his opinion.