Yap.Town

le tracé

course, route, layout, outline, line

trac to draw, to trace + é Masculine singular past participle
noun · singular masculine Rare #39,323
course, route, layout Often refers to the route or layout of a road, railway, or other line.
FR: Le tracé du nouveau chemin est simple.
EN: The route of the new path is simple.
outline, line Can refer to the shape or line of a drawn feature, such as an eyebrow.
FR: J’aime le tracé de ses sourcils.
EN: I like the shape of her eyebrows.

L'essentiel, c'est le tracé du souterrain.

The main thing is the route of the underground passage.

Dieyi dit que les sourcils doivent avoir un tracé fin.

Dieyi says that eyebrows should have a thin outline.

— Adieu ma concubine (1993)

Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l'Inde.

The route of this railway does not run in a straight line across India.

Prolongation du tracé du métro.

Extension of the metro line.

— Chute libre (1993)

C'est un très beau tracé.

It's a very beautiful route.

— Le Vent se lève (2013)

C’était le tracé exact de celui qui figurait dans mon contrat.

It was an exact match for the route shown in my contract.

Tracé plat.

Flat line.

Voici, en somme, le tracé à grands points du «Great Indian peninsular railway».

Here, in broad strokes, is the route of the Great Indian Peninsular Railway.

verb · singular masculine, past tense Rare #44,163
drawn, traced, marked out
FR: J’ai tracé un cercle sur le papier.
EN: I drew a circle on the paper.
tracked
FR: La police a tracé le téléphone.
EN: The police tracked the phone.
Conjugation of tracer
Past
tracé

Un chemin a été tracé.

A path has been mapped out.

— Dune : Première partie (2021)

Ce cercle a été tracé au compas.

This circle was drawn with a compass.

T'as trop téléphoné, ils ont tracé tes appels.

You made too many calls; they traced your calls.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai tracé une carte dans le sable.

I drew a map in the sand.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'ai tracé le portable.

I tracked the cellphone.

— Reconnu coupable (2026)

Il y a un signe, je l'ai tracé moi-même.

There’s a sign—I drew it myself.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)