il voudra

J'ai compris qu'elle me voudra jamais.

I realized she'd never want me.

— Manon des sources (1986)

Ton père voudra jamais te voir en femme.

Your dad will never want to see you dressed as a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Oh oui, je voudrais bien, mais elle voudra pas.

Oh yes, I’d love to, but she won’t want to.

— Manon des sources (1986)

Tu l'as dit toi-même, y a personne qui voudra y aller.

You said it yourself—no one will want to go there.

— La La Land (2016)

Qui voudra encore acheter du vin ?

Who will still want to buy wine?

J'ai un nounours pour quelqu'un qui n'en voudra sûrement pas.

I have a teddy bear for someone who probably won’t want one.

— Primate (2026)

Tout ce qu'il voudra.

Anything he wants.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je serais heureux comme un roi, mais elle voudra pas.

I'd be as happy as a king, but she won't want to.

— Manon des sources (1986)

Elle voudra peut-être dormir avec toi.

She might want to sleep with you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Justement, il voudra me retenir à dîner.

Exactly, he’ll want me to stay for dinner.

— Out of It (1978)

Le compartiment fumeur voudra tout savoir de mon passé, de mon présent.

The smoking compartment will want to know everything about my past and present.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Que je mette toutes mes économies dans un bar où personne voudra aller ?

Should I put all my savings into a bar where nobody will want to go?

— La La Land (2016)

Votre fiancé voudra vous savoir saine et sauve.

Your fiancé will want to know you are safe and sound.

On voudra savoir ce que tu penses.

We’d like to know what you think.

— La Mouche (1986)

Qui voudra nous acheter ?

Who will want to buy us?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tom ne voudra probablement pas le refaire.

Tom probably won't want to do it again.

Tu peux donner le livre à qui en voudra.

You can give the book to whoever wants it.

David, je ne sais pas s'il voudra te recevoir.

David, I don't know if he'll want to see you.

— Independence Day (1996)

Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.

Soon, no one will want anything to do with you.

Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.

Tom doesn’t think anyone else will want to come.

Elle voudra jamais ça.

She'll never want that.

— Delicatessen (1991)

Il cherchera d'abord de l'eau, puis voudra satisfaire ses autres besoins.

He'll look for water first, then he'll want to satisfy his other needs.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Mais si elle craque, personne ne voudra porter le chapeau.

But if she cracks, no one will want to take the blame.

— La Nuit américaine (1973)

Jésus voudra-t-il témoigner ?

Will Jesus be willing to testify?

— Il était une fois en Chine (1991)

Elle ne voudra pas.

She won't want to.

Quand Bajrang Bali le voudra.

When Bajrang Bali wills it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et ta mère ne voudra jamais.

And your mother will never agree.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Bien, comme votre Excellence voudra.

Very well, as Your Excellency wishes.

— Le Guépard (1963)

Quand le général nous verra blessés, il ne nous en voudra pas.

When the general sees that we’re injured, he won’t hold it against us.

— Ne Zha 2 (2025)

Elle aussi voudra sûrement connaître votre date d'anniversaire !

She’ll probably want to know your birthday too!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Maintenant elle voudra plus rien faire d'autre.

Now she won't want to do anything else.

— Jurassic Park (1993)

J'imagine que Tom ne voudra pas faire ça.

I imagine Tom won't want to do that.

Elle ne voudra jamais divorcer.

She will never want a divorce.

— Les Affranchis (1990)

Personne n'en voudra.

No one will want it.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Et il s'ouvrira aussi largement et aussi longtemps que le voudra Loki.

And it will open as wide and for as long as Loki wishes.

— Avengers (2012)

Papa ne voudra jamais.

Dad will never agree.

— 2046 (2004)

Tom voudra peut-être aller à Boston pour Noël.

Tom might want to go to Boston for Christmas.

Watto ne voudra pas.

Watto won't want to.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C’est ton poisson ; il voudra parler avec toi, pas seulement avec moi.

He’s your fish; he’ll want to talk to you, not just to me.

Plus personne ne voudra bosser avec moi après ça.

No one will want to work with me after this.

— American Gangster (2007)

Je pense que Tom voudra s'asseoir.

I think Tom will want to sit down.

Il ne voudra rien entendre.

He won't listen to reason.

— Princesse Mononoké (1997)

Il ne voudra pas de toi dans son équipe.

He won't want you on his team.

— Lagaan (2001)

Tant que l'un voudra fuir.

As long as one of them wants to flee.

— Pierrot le Fou (1965)

Quelqu'un voudra-t-il bien payer pour cette fleur ?

Would anyone be willing to pay for this flower?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Personne ne voudra de toi ainsi.

No one will want you like this.

— Perfect Blue (1998)

Que Dieu aide celui à qui il voudra parler.

May God help the one he chooses to speak to.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle voudra aller auprès de lui.

She will want to go to him.