we could
On pourrait appeler le fisc, et t'arranger de longues vacances au frais ?
We could call the tax authorities and set you up with a long vacation on the house?
— The Mask (1994)
On pourrait aussi s'y mettre de suite.
We might as well get started on it right away.
Mais on pourrait parler métier de temps en temps.
But we could talk shop from time to time.
— Army of Shadows (1969)
On pourrait l'attacher avec du fil à pêche.
It could be tied with fishing line.
— Le Ruban blanc (2009)
On pourrait en faire des bottes et aller les vendre au marché, pas vrai ?
We could make boots out of them and go sell them at the market, right?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
On pourrait tous mourir si on ne fait rien.
We could all die if we do nothing.
— The Strangers (2016)
On pourrait me poursuivre pour diffamation.
I could be sued for defamation.
On est un demi-million, on pourrait s'évader.
There are half a million of us; we could escape.
— Le Pianiste (2002)
On pourrait savoir ce qu'en pense la principale intéressée ?
Could we find out what the person in question thinks about it?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
On pourrait le faire soigner sur Terre.
We could have him treated on Earth.
— Alien, le huitième passager (1979)
On pourrait même dire que tu es au niveau d’un Pilier.
You could even say that you're at the level of a Pillar.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Si quelqu'un t'a vu, on pourrait te soupçonner.
If anyone saw you, you could be suspected.
— Caché (2005)
On pourrait avoir notre groupe d'étude.
We could have our study group.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
On pourrait négocier des bonus, des vols ou des bagnoles.
We could negotiate bonuses, flights, or cars.
— F1® Le Film (2025)
Je pensais seulement qu'on pourrait s'entraider.
I just thought we could help each other.
— Chicago (2002)
Qu'est-ce qu'on pourrait lui trouver, à cet abruti ?
What could we possibly find for that idiot?
— Hothead (1979)
On pourrait passer au casse-croûte pour te prendre du café et des beignes.
We could stop by the snack bar to get you some coffee and donuts.
— The Dead Don't Die (2019)
On pourrait se mettre en route aujourd'hui, Danila, non ?
We could set off today, Danila, couldn't we?
— Andreï Roublev (1966)
On pourrait ne pas le salir, Vincent ?
Could we avoid getting it dirty, Vincent?
— Anatomie d'une chute (2023)
Avec un peu d'aide, on pourrait voir les choses du bon œil.
With a little help, we could look on the bright side.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je pense que toi et moi on pourrait être copains.
I think you and I could be friends.
— Starship Troopers (1997)
On pourrait pêcher plus, on est en vacances.
We could fish more, we're on vacation.
— Le Retour (2003)
On pourrait faire un feu et chanter, non ?
We could build a fire and sing, right?
— Aliens, le retour (1986)
On pourrait trouver quelque chose.
We might find something.
On pourrait le faire que tous les deux.
We could do it just the two of us.
— Une Affaire de famille (2018)
On va dîner, mais on pourrait se voir bientôt.
We're going to dinner, but we could see each other soon.
— Il était Temps (2013)
On pourrait avoir ce genre de discussions en pleine journée ?
Could we have these kinds of discussions in the middle of the day?
— Scream 7 (2026)
C'est tellement chaud qu'on pourrait cuire un œuf sur le capot.
It’s so hot you could fry an egg on the hood.
On pourrait créer un monstre encore pire avec M'Baku.
We could create an even worse monster with M'Baku.
— Black Panther (2018)
On pourrait se voir à Hong Kong, le mois prochain.
We could meet in Hong Kong next month.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Tu as une bonne bouille, on pourrait s'amuser ensemble.
You’ve got a cute face; we could have some fun together.
— The Man From Nowhere (2010)
On pourrait tous se rencontrer à nouveau tout à l'heure.
We could all meet up again later.
— The Dead Don't Die (2019)
Mais on pourrait vous faire descendre.
But we could make you get off.
— Star Trek Into Darkness (2013)
On pourrait dire qu’Alexandre est mort de générosité.
You could say Alexandre was generous to a fault.
— La Nuit américaine (1973)
Alors, toi et moi, on pourrait négocier, non ?
So, you and I could negotiate, right?
Toi et moi, on pourrait faire des affaires.
You and I could do business.
On pourrait en reparler à un autre moment ?
Could we talk about this again at another time?
— The Big Sick (2017)
Ou on pourrait se concentrer pour récupérer Doug.
Or we could focus on getting Doug back.
On pourrait utiliser cette espèce de haut-parleur.
We could use this kind of speaker.
— Pas un de moins (1999)
Mais on pourrait en employer trois ici.
But we could use three of them here.
— Une journée particulière (1977)
J'espérais qu'on pourrait parler.
I was hoping we could talk.
On pourrait s'entretuer mais je n'arrive pas à rire.
We could kill each other, but I can’t bring myself to laugh.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ?
What else could we do?
On pourrait en parler plus tard ?
Could we talk about it later?
On pourrait encore le faire baisser.
We could still get it lowered.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
On pourrait déjeuner maintenant.
We could have lunch now.
On pourrait élargir l'ouverture et passer dedans.
We could widen the opening and go through it.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
What could we do?
On pourrait le garder comme animal domestique.
We could keep it as a pet.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On pourrait poster une sentinelle-radar dans le tunnel et condamner le sas.
We could post a radar sentinel in the tunnel and seal off the airlock.
— Aliens, le retour (1986)
On pourrait faire ça plus tard ?
Could we do that later?
We could talk about it.
On pourrait faire un concours, vous et moi.
You and I could have a contest.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
On a mille neuf de ces petits moteurs qu'on pourrait monter sur le Hail Mary.
We have a thousand nine of these little engines that we could mount on the Hail Mary.
— Projet Dernière Chance (2026)
À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
The way he talks, you could take him for a girl.
On pourrait la tuer avec l'arme du sergent Chan.
We could kill her with Sergeant Chan’s weapon.
— Police Story (1985)
Mais on pourrait en reparler plus tard ?
But we could talk about it again later?
— The Big Sick (2017)
On pourrait s’amuser avec la petite.
We could have some fun with the little one.
— Serie Noire (1979)
On pourrait pas faire des câlins, plutôt ?
Couldn't we just cuddle instead?
Peut-être qu'on pourrait lui écrire un mot ?
Perhaps we could write him a note?
On pourrait etre plus méchant et la jeter dans la mer.
We could be meaner and throw her into the sea.
— Shaolin Soccer (2001)
On pourrait se rapprocher de la ville, quitter cet endroit, mais il dit rien.
We could move closer to the city and leave this place, but he doesn't say anything.
— Léviathan (2014)
On pourrait très bien s'en servir comme d'une arme.
It could easily be used as a weapon.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On pourrait s'appeler quand on veut.
We could call each other whenever we want.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
On se demandait si on pourrait la sauter tous ensemble.
We were wondering if we could all skip her together.
— Idiocracy (2006)
Le fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.
The cheese is so dry you could smoke it.
— L'Expérience (2001)
Je me disais qu'on pourrait partir en vacances.
I was thinking we could go on vacation.
— La Mouche (1986)
On pourrait appeler d'abord Downey à la barre.
We could call Downey to the stand first.
— Des hommes d'honneur (1992)
On pourrait manger la soupe ensemble.
We could eat soup together.
On pourrait partir et le raconter à tout le monde.
We could leave and tell everyone about it.
— The Man from Earth (2007)
On pourrait ouvrir un autre bar, tous les deux.
We could open another bar, the two of us.
— Une Affaire de famille (2018)
On pourrait fermer à cause de ça.
We could shut down because of that.
— Une Affaire de famille (2018)
We could play basketball.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
On pourrait aussi commencer sans attendre.
We could also start without delay.
Je sais comment on pourrait s'amuser.
I know how we could have some fun.
Je vois d'ici ce qu'on pourrait en faire.
I can see from here what we could do with it.
— Andreï Roublev (1966)
Tu as dit qu’on pourrait y aller l’année suivante, ou celle d’après.
You said we could go the following year, or the year after.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On pourrait repartir à zéro du bon pied.
We could start over on the right foot.
— Serie Noire (1979)
Dire qu'on pourrait avoir tout cet argent.
To think we could have all that money.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Si ma maison était plus grande, on pourrait boire toute la nuit.
If my house were bigger, we could drink all night.
— Voyage à Tokyo (1953)
Qui sait, on pourrait savoir la vérité un jour.
Who knows, we might know the truth one day.
Tu as dit qu'on pourrait s'arranger ?
You said we could work something out?
Y'a tellement de truc qu'on pourrait faire !
There are so many things we could do!
— L'Expérience (2001)
Je suis sûr qu'on pourrait s'arranger ici.
I'm sure we could work something out here.
— Apocalypse Now (1979)
On pourrait sortir ici et aller au resto ?
Could we go out here and go to a restaurant?
— La La Land (2016)
Et un soir, on se met à penser que nous, on pourrait tricher.
And one evening, we start to think that we, too, could cheat.
— Assurance sur la mort (1944)
Peut-être qu'on pourrait causer quelques secondes ?
Perhaps we could talk for a few seconds?
On pourrait toujours se remettre ensemble aussi.
We could always get back together, too.
— Juno (2007)
You might think so.
On pourrait retourner au lagon.
We could go back to the lagoon.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je pensais qu'on pourrait rentrer chez nous en marchant.
I thought we could walk home.
On pourrait croire que vous les protégez.
One might think that you are protecting them.
— Agora (2009)
On pourrait aussi commencer de suite.
We could also start right away.
Je ne sais pas vraiment comment on pourrait faire en sorte que cela arrive.
I don't really know how we could make that happen.
On pourrait aussi faire accuser Dawson du meurtre de Kennedy.
We could also have Dawson accused of Kennedy's murder.
— Des hommes d'honneur (1992)
On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.
We could also get started on it right away.
On pourrait dîner ensemble un de ces jours ?
Could we have dinner together one of these days?
On pourrait faire des tas de choses, mais seulement si tu restais.
We could do all sorts of things, but only if you stayed.
— Carnets de voyage (2004)
Si on fait ça bien, on pourrait même se faire quelque chose.
If we do this right, we might even be able to make something of ourselves.
— Troupe d'Élite (2007)
Il pourrait nous pousser à le croire, ou on pourrait le pousser à la réalité.
He could make us believe it, or we could make him face reality.
— The Man from Earth (2007)
On pourrait être ensemble plus longtemps.
We could be together longer.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Je n'aime pas vos remarques, on pourrait croire que l'interview est truquée.
I don't like your comments; one might think the interview is rigged.
— Parle avec elle (2002)
Ça ressemble à quelque chose qu'on pourrait approfondir demain.
That sounds like something we could explore further tomorrow.
— Projet Dernière Chance (2026)
You could say that.
Ou bien on pourrait aller plus loin ?
Or could we go further?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On pourrait avoir besoin de toi.
We might need you.
On pourrait le faire en chiffres romains.
We could do it in Roman numerals.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je me demande si on pourrait convaincre Tom de faire ça.
I wonder if we could convince Tom to do that.
On pourrait avoir un café s'il vous plaît ?
Could we have a coffee, please?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
The same could be said of many other people.
On pourrait dépasser les Anglais sans jamais les voir.
We could overtake the English without ever seeing them.
— Le Bateau (1981)
On pourrait s'arrêter quelque part pour se baigner.
We could stop somewhere for a swim.
— Tár (2022)
Mais on pourrait le faire après l'exposé !
But we could do it after the presentation!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Si vous voulez me parler, on pourrait se voir.
If you want to talk to me, we could meet.
Avec ça, on pourrait supporter le froid de la nuit.
With this, we could withstand the cold of the night.
— Le Cercle des neiges (2023)
Est-ce qu'on pourrait se barrer de là ?
Could we just get out of here?
On pourrait parler d'autre chose ?
Could we talk about something else?
Zéro Un, on pourrait allumer plein de bougies avec peu de flammes, ici même.
Zero One, we could light lots of candles with few flames, right here.
— Troupe d'Élite (2007)
Tu sais, on pourrait être amis.
You know, we could be friends.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
On pourrait le passer en section passeports.
We could route it to the passport section.
— Les Faussaires (2007)
Oh, allez, on pourrait remettre le poster pour cacher le trou.
Oh, come on, we could put the poster back up to hide the hole.
— Cold Storage (2026)
On pourrait appeler les Colonna di Reggio.
We could call them the Colonna di Reggio.
— La grande bellezza (2013)
On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
You never know who you might run into.
N'est-ce pas comme ça qu'on pourrait la décrire, Mr Awasthi ?
Isn't that how one might describe her, Mr. Awasthi?
— Des étoiles sur la terre (2007)