qui ne

Oui, qui ne le ferait pas ?

Yes, who wouldn't?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.

It’s an ill wind that blows no good.

Il y a des corps qui ne supportent pas la transformation.

There are bodies that cannot withstand transformation.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qui ne tente rien, n'a rien.

Nothing ventured, nothing gained.

Attendre une absolution qui ne viendrait jamais.

Waiting for absolution that would never come.

— Titanic (1997)

Qui ne flatte pas.

One who does not flatter.

— La dolce vita (1960)

Une volonté qui ne plie jamais, quel que soit l’obstacle sur son chemin.

A will that never bends, no matter what obstacle stands in its way.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.

Apparently, there’s nothing that couldn’t happen today.

Qui ne respectera pas ces instructions sera arrêté et fusillé sur-le-champ.

Anyone who does not comply with these instructions will be arrested and shot on the spot.

— La Chute (2004)

C'est peut-être toi qui ne veux pas.

Maybe you're the one who doesn't want to.

— Le Conformiste (1971)

Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.

Contributing to Tatoeba is a hobby that doesn't cost much.

Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.

There's no one who doesn't want good friends.

L'écrivain entretient un feu qui ne demande qu'à s'éteindre.

The writer tends a fire that is just waiting to die out.

— Dossier 137 (2025)

Il y a des choses qui ne changeront jamais.

There are some things that will never change.

Qui ne le connaît pas ?

Who doesn't know him?

Un gardien qui ne devait pas être là.

A guard who shouldn't have been there.

— À bout de course (1988)

Toïchi qui ne parle qu'une fois tous les dix ans !

Toïchi, who only speaks once every ten years!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il n'y a pas un seul gars qui ne l'ait pas baisée.

There isn't a single guy who hasn't fucked her.

— Old Boy (2003)

Il y a des habitants qui ne ferment pas à clé.

There are residents who don't lock their doors.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne soyez pas certain du qui part et qui ne part pas.

Don't be certain about who is leaving and who isn't.

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.

There is no rule without exceptions.

Un jeune sot qui ne pensait qu'à tuer les dragons au lieu d'étudier.

A foolish young man who thought only of slaying dragons instead of studying.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Non, c'est vous qui ne comprenez pas.

No, it's you who don't understand.

Qui ne ressemblait pas à un détective.

Who didn't look like a detective.

— Parasite (2019)

Tiens, mets cette veste pour qu'ils sachent qui ne faut pas te tirer dessus.

Here, put on this vest so they know not to shoot you.

— Jojo Rabbit (2019)

Il faut essayer des choses qui ne fonctionne peut être pas.

We need to try things that might not work.

— Ratatouille (2007)

Une sorcière de la nuit qui ne prend que les plus gros paris à Liberty.

A night witch who only takes the biggest bets at Liberty.

— Running Man (2025)

Apparemment nous avons un cinquième Cavalier qui ne s'appelle pas Lula.

Apparently, we have a fifth Horseman who isn't named Lula.

— Insaisissables 3 (2025)

Quelque part dans cette ville, il y a une librairie qui ne ferme jamais.

Somewhere in this city, there is a bookstore that never closes.

Un pays qui ne nous a jamais attaqués.

A country that has never attacked us.

— Nuremberg (2025)

Tom est le seul qui ne sache pas.

Tom is the only one who doesn’t know.

Le jour qui ne devait jamais arriver est arrivé.

The day that was never supposed to come has arrived.

As-tu déjà eu un amant qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?

Have you ever had a lover who was never in your way?

Qui ne ment pas.

Who doesn’t lie.

— La dolce vita (1960)

Il existe un savoir qui ne se trouve dans aucun livre.

There is knowledge that cannot be found in any book.

Littré le dit, lui qui ne se trompe jamais.

Littré says so, he who is never wrong.

— La grande bellezza (2013)

Nous sommes assis sur un baril de poudre qui ne demande qu'à exploser.

We’re sitting on a powder keg that’s just waiting to explode.

S'épuiser à trouver un contact qui ne sera sans doute jamais établi ?

Wear yourself out trying to establish contact that will probably never be made?

— Solaris (1972)

Comme une explosion nucléaire qui ne s'éteint jamais.

Like a nuclear explosion that never dies down.

— Running Man (2025)