tu auras

Ça ne s'arrêtera pas tant que tu n'auras pas parlé.

It won’t stop until you talk.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est toi qui l'auras voulu.

You will have wanted it.

Je veux que tu me rendes ceux-ci lorsque tu en auras terminé.

I want you to return these to me when you're done with them.

Quand t'auras goûté, tu diras plus ça.

Once you've tasted it, you won't say that anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Quand en auras-tu terminé avec le travail ?

When will you be finished with work?

Auras-tu fini de travailler dans une heure ?

Will you have finished working in an hour?

Je pars pas d'ici tant que tu m'auras pas donné quelque chose !

I'm not leaving here until you give me something!

— Marty Supreme (2025)

Rends-le-moi quand tu en auras fini avec.

Give it back to me when you're finished with it.

Quand t'auras mangé et dormi, ça ira.

When you've eaten and slept, you'll be fine.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Après cinq minutes, t'auras oublié que tu portes ça.

After five minutes, you'll have forgotten you're wearing that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu crois que tu m'auras avec une taupe ?

You think you can fool me with a mole?

C'est plutôt toi qui auras besoin de la mienne.

You're more likely to need mine.

— Akira (1988)

Avec nous, tu n’auras jamais faim.

With us, you’ll never go hungry.

— La strada (1954)

Tu ne l'auras pas.

You won't have it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu m'auras à force de travail et sueur.

You’ll win me over through hard work and sweat.

— Assassination (2015)

TU ne m'auras pas ?

You won't get me, will you?

— Le Retour (2003)

Tu les auras, champion !

You'll get them, champ!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu n’auras jamais ta place ici.

You’ll never have a place here.

— Zootopie 2 (2025)

Mon cœur, tu ne m'auras jamais.

My darling, you’ll never have me.

— Dans ses yeux (2009)

Non, tu ne l'auras pas.

No, you won't.