les projets

Papa est toujours occupé le week-end avec ses projets.

Dad is always busy with his projects on the weekend.

Un objectif sans projets n'est qu'un souhait.

A goal without a plan is merely a wish.

La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.

Life is what happens to us while we're busy making other plans.

Mes projets ont échoué les uns après les autres.

My projects failed one after the other.

Travis et Dustin ont plein d'amis et plein de projets.

Travis and Dustin have lots of friends and lots of plans.

— Whiplash (2014)

Me balader dans le quartier de détention n'était pas dans mes projets.

Wandering around the detention area wasn’t part of my plans.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai eu raison de ne pas le mettre au courant de mes projets.

I was right not to let him know about my plans.

— La Chute (2004)

Elles ont connaissance de nos projets.

They are aware of our plans.

Vous connaissez ses projets ?

Are you familiar with his projects?

— À bout de course (1988)

Merde, il ont voté un de ses projets de loi.

Damn, they passed one of his bills.

— Blow Out (1981)

Tous nos projets sont publiés dans la publication officielle.

All our projects are published in the official publication.

— L'Agent secret (2025)

Quels sont tes projets ?

What are your plans?

— Qui suis-je (2014)

Tu sembles avoir toutes sortes de projets dans ce but.

You seem to have all sorts of projects with this goal in mind.

— Le Sacrifice (1986)

Tu lui as parlé de tes projets ?

Did you tell him about your plans?

Ils avaient d'autres projets pour moi.

They had other plans for me.

Quels projets ?

What projects?

Me ferez-vous l'honneur de me dire vos projets ?

Would you do me the honor of telling me your plans?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Lui avez-vous parlé de vos projets ?

Have you told him about your plans?

Nous allons suspendre ces projets.

We are going to put these projects on hold.

Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.

We had to change our plans because we didn't have enough money.

Nous allons remettre ces projets à plus tard.

We’ll put these projects off until later.

J'ai d'autres projets pour la journée.

I have other plans for the day.

Il peut gérer dix projets à la fois.

It can manage ten projects at once.

Il nourrit d'ambitieux projets.

He has ambitious plans.

Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.

I'm sorry, but I already have other plans.

Elle monte ses projets et se fiche de mon avis.

She's developing her projects and doesn't care about my opinion.

— La Vague (2008)

Ses projets commencent toujours très bien, puis tombent à l'eau.

His projects always get off to a great start, then fall through.

Sur quels projets travailles-tu maintenant ?

What projects are you working on now?

Maleski est un homme à projets.

Maleski is a man with projects.

— Anatomie d'une chute (2023)

Quels sont tes projets pour la soirée ?

What are your plans for the evening?

Si vous voulez savoir, ça n'entrait pas du tout dans mes projets.

If you want to know, it wasn't part of my plans at all.

— Le Bras de diamant (1969)

Nous devons penser aux coûts de ces projets.

We need to think about the costs of these projects.

Dieu peut bien rigoler, moi je suivrai mes projets.

God can laugh all he wants, but I'll stick to my plans.

— Amours chiennes (2000)

Mes projets n'ont rien à voir avec la chirurgie.

My projects have nothing to do with surgery.

— La piel que habito (2011)

J'ai d'autres projets.

I have other plans.

Quels beaux projets !

What wonderful projects!

— La grande bellezza (2013)