à faire ça

Tu as passé ta journée à faire ça, Walsh ?

You spent your whole day doing that, Walsh?

Je souhaite remercier toutes celles qui m'ont aidé à faire ça.

I would like to thank everyone who helped me do this.

Vous n'aviez pas à faire ça juste pour me faire rire.

You didn't have to do that just to make me laugh.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je veux savoir combien de temps a passé Tom à faire ça.

I want to know how long Tom spent doing this.

Quand est-ce que vous avez commencé à faire ça ?

When did you start doing that?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Merde, Joe, m'oblige pas à faire ça.

Damn it, Joe, don't make me do this.

— Reservoir Dogs (1992)

Je n'aurais pas dû avoir à faire ça.

I shouldn't have had to do that.

Tom sait que Marie a à faire ça.

Tom knows that Mary has to do this.

Tom a dit qu'il pensait qu'il était autorisé à faire ça.

Tom said he thought he was allowed to do that.

Celles qui sont prêtes à faire ça, si.

Those who are willing to do that, yes.

Tom a appris à faire ça avec son grand-père.

Tom learned to do this from his grandfather.

Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.

We're lucky Tom is here to help us do this.

Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment déterminés à faire ça.

Tom and Mary said they were really determined to do it.

Où as-tu appris à faire ça ?

Where did you learn to do that?

— Un Soleil (2019)

Pourrais-tu m'aider à faire ça ?

Could you help me do this?

Qui t'a forcée à faire ça ?

Who forced you to do that?

Vous avez pas trop la tête à faire ça.

You're not really in the right frame of mind to do that.

— Dossier 137 (2025)

Je vais t'aider à faire ça.

I’m going to help you do that.

Tom a poussé Mary à faire ça.

Tom pushed Mary to do this.

Es-tu prêt à faire ça, mon jeune ami ?

Are you ready to do that, my young friend?

Il n'arrive pas à faire ça.

He can't manage to do that.

Qui vous a forcée à faire ça ?

Who forced you to do this?

Où avez-vous appris à faire ça ?

Where did you learn to do that?

— Paddington 2 (2017)

Qu'est-ce qui t'a poussée à faire ça ?

What made you do that?

— La La Land (2016)

Comment t'arrives à faire ça ?

How do you manage to do that?

Et vous ne savez pas ce qui le pousse à faire ça ?

And you don’t know what’s driving him to do that?

— Caché (2005)

Si tu continues à faire ça, tu vas sans doute te blesser.

If you keep doing that, you’ll probably hurt yourself.

Il a dit qu'il m'aiderait à faire ça aussi.

He said he would help me do that too.

Je ne vous aiderai plus à faire ça.

I won't help you do that anymore.

— God of Cookery (1996)

Soo-an, tu n'avais pas à faire ça.

Soo-an, you didn't have to do that.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne pense pas que je parvienne encore à faire ça.

I don't think I can still do that.

Qui t'a appris à faire ça ?

Who taught you how to do that?

Je me demande si nous sommes vraiment prêtes à faire ça.

I wonder if we're really ready to do this.

Je ne vois pas quel problème il y a à faire ça.

I don’t see what the problem is with doing that.

Je ne peux pas t'aider à faire ça.

I can't help you do that.

Penses-tu que tu pourrais m'aider à faire ça ?

Do you think you could help me do this?

Je ne sais pas si je suis autorisé à faire ça.

I don't know if I'm allowed to do that.

Je ne vous aiderai pas à faire ça.

I won't help you do that.

Je n'aurais jamais eu à faire ça avec Mufasa.

I never would have had to do that with Mufasa.

— Le Roi lion (1994)

Je ne veux pas passer toute la journée à faire ça.

I don't want to spend all day doing this.

On nous enseigne pas à faire ça.

We're not taught to do that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu ne devrais pas avoir à faire ça.

You shouldn’t have to do that.

Je me demande ce qui pousse les gens à faire ça.

I wonder what makes people do this.

Elle n'arrive pas à faire ça.

She can't do that.

Où t'as appris à faire ça ?

Where did you learn to do that?

Je ne suis pas habituée à faire ça dans l'obscurité.

I'm not used to doing this in the dark.

Où tu as appris à faire ça ?

Where did you learn to do that?

Elle savait qu’elle aurait à faire ça.

She knew she would have to do that.

Je passe au moins trois heures par jour à faire ça.

I spend at least three hours a day doing this.

J'apprends à faire ça.

I'm learning how to do this.

Vous n'êtes plus autorisés à faire ça.

You are no longer allowed to do that.

Es-tu prête à faire ça ?

Are you ready to do that?

Ne perdez pas votre temps à faire ça.

Don't waste your time doing that.

Le chat n'arrive pas à faire ça.

The cat can’t do that.

Je ne suis pas préparé à faire ça.

I’m not prepared to do that.

Je ne suis pas très intéressé à faire ça.

I'm not very interested in doing that.

Je croyais que je n'aurais pas à faire ça.

I thought I wouldn't have to do that.

Comment as-tu appris à faire ça ?

How did you learn to do that?

Je pense que Tom aurait dû demander à Mary de l'aider à faire ça.

I think Tom should have asked Mary to help him do that.

Tom n'avait pas à faire ça.

Tom didn't have to do that.

Y a longtemps qu'elle t'oblige à faire ça ?

Has she been forcing you to do that for a long time?

— Serie Noire (1979)

J'ignore pourquoi je continue à faire ça.

I don't know why I keep doing this.

Nous ne sommes pas prêtes à faire ça.

We’re not ready to do that.

Je t'aiderai à faire ça.

I’ll help you do that.