Yap.Town

on dirait bien que

it really seems that

→ on
phrase Rare #28,046
it really seems that Used to express a strong impression or conclusion based on what you observe. Before a vowel, que becomes qu’.
FR: On dirait bien que Tom est amoureux de moi.
EN: It really seems that Tom is in love with me.

On dirait bien que non.

It seems not.

On dirait bien que c'est là.

It certainly seems to be here.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

On dirait bien que c'est lui.

It certainly looks like him.

— The Dead Don't Die (2019)

On dirait bien que oui.

It looks like it does.

On dirait bien que si.

It looks like it does.

Mon pote, on dirait bien que je vais pas décevoir le chef Wang finalement.

Buddy, looks like I’m not going to disappoint Chef Wang after all.

— The Wandering Earth 2 (2023)

On dirait bien que tu vas en enfer toutes les nuits.

It looks like you go to hell every night.

— The Strangers (2016)

On dirait bien que tu as fini par te faire avoir.

It looks like you finally got scammed.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

On dirait bien que l'artichaut est en train de bouillir.

It really looks like the artichoke is boiling.

— Wicked (2024)

On dirait bien que Tom est amoureux de moi.

It really seems like Tom is in love with me.

On dirait bien que je ne suis pas le seul à être seul.

It sure seems like I’m not the only one who’s alone.

On dirait bien que nous n'avons plus de favori.

It certainly seems that we no longer have a favorite.

— Conclave (2024)