la cible

Nous ne sommes plus qu'une cible.

We're nothing but a target now.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Notre cible n'est pas celle que nous pensions.

Our target isn't the one we thought it was.

— Shelter (2026)

On va leur fournir une autre cible.

We're going to give them another target.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Confirmez votre cible pour soutien au sol.

Confirm your target for ground support.

— En terrain miné (2014)

On nous prend pour cible !

They're targeting us!

— Star Trek (2009)

Une cible militaire ?

A military target?

— La Guerre des étoiles (1977)

Où sera leur cible principale ?

Where will their main target be?

— Les 3 Royaumes (2008)

Cible identifiée.

Target identified.

— Tron : Ares (2025)

Ok les gars, cible en vue.

Okay guys, target in sight.

— Avatar (2009)

Cible acquise.

Target acquired.

À combien es-tu de la cible ?

How far are you from the target?

— Ghost in the Shell (1995)

Ils m'ont pris pour cible moi et mon entreprise injustement.

They unfairly targeted me and my company.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est ta cible.

This is your target.

Ceci est notre cible principale.

This is our main target.

Si la Fédération est une cible, pourquoi ne pas nous avoir détruits ?

If the Federation is a target, why didn’t you destroy us?

— Star Trek (2009)

Cible en joue.

Take aim.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Cible proche.

Nearby target.

— War Machine (2026)

Le père de Dan t'avait pris pour cible.

Dan’s father had targeted you.

— Detective Chinatown (2015)

On a sa prochaine cible.

We have our next target.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ma prochaine cible.

My next target.

— Avengers (2012)

Armé, cible verrouillée.

Armed, target locked.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Cible repérée.

Target spotted.

— En terrain miné (2014)

Tu as touché au centre de la cible.

You hit the center of the target.

Cible encerclée.

Target surrounded.

— Reconnu coupable (2026)

Restez sur la cible.

Stay on target.

— La Guerre des étoiles (1977)

Trois rayons tachyon visant la même cible à trois époques différentes.

Three tachyon beams targeting the same target at three different points in time.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est notre cible.

This is our target.

Capitaine Klaa, cible en vue.

Captain Klaa, target in sight.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Infiltrer, trouver une cible, et nous la ramener.

Infiltrate, find a target, and bring it back to us.

Juste en face de la cible.

Right in front of the target.

— The Shadow's Edge (2025)

Verrouillage de la cible.

Target locked.

— Tron : Ares (2025)

Armez le fusil et verrouillez la cible.

Arm the rifle and lock onto the target.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Cible dégagée sur demande de Kilo Deux.

Target clear at Kilo Two's request.

— En terrain miné (2014)

Vous n'aurez droit qu'à un tir pour atteindre la cible.

You'll only get one shot to hit the target.

— Bacurau (2019)

Cible accrochée, monsieur.

Target acquired, sir.

— Independence Day (1996)

C'est une cible parfaite.

It's a perfect target.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ta tête de feignant fait une super cible.

Your lazy-ass head makes a great target.

— Le vent se lève (2006)

On a le nom de leur prochaine cible.

We have the name of their next target.

— Matrix (1999)

Équipe bleue, cible acquise.

Blue team, target acquired.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Une cible facile.

An easy target.

Tu pourrais être une cible.

You could be a target.

Ben, vous regardez votre cible dans le viseur.

Well, you look at your target through the sights.

— Chute libre (1993)

Cible accrochée.

Target acquired.

— Independence Day (1996)

Cible confirmée.

Target confirmed.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous préférez une autre cible ?

Do you prefer another target?

— La Guerre des étoiles (1977)

Qui nous a pris pour cible ?

Who targeted us?

— Predator (1987)

Cible atteinte.

Target reached.

Cible en approche.

Target approaching.

— Cold Storage (2026)

La prochaine cible des chasseurs de démons, ça pourrait être le premier test.

The demon hunters’ next target could be the first test.

— Ne Zha 2 (2025)

Cible en vue.

Target in sight.

— Tron : Ares (2025)

Lunettes, c'est pas notre cible.

Glasses aren't our target.

— Bullet Train (2022)

Restez sur la cible !

Stay on target!

— La Guerre des étoiles (1977)

Cible sécurisée.

Target secured.

— The Shadow's Edge (2025)

Pas de signe de la cible.

No sign of the target.

— La Vie des autres (2006)

Votre cible primaire a modifié sa trajectoire.

Your primary target has changed course.

— Independence Day (1996)

Cible à midi !

Target at noon!

— Independence Day (1996)

C'était une cible facile.

It was an easy target.

— Full River Red (2023)

Cible établie pour tous les vaisseaux.

Target acquired for all ships.

— Star Trek (2009)

Deux vaisseaux klingons sont en Zone neutre et nous prennent pour cible.

Two Klingon ships are in the Neutral Zone and have us in their sights.

— Star Trek (2009)

Cible en mouvement.

Moving target.

Mon prince, nous approchons de la cible.

My prince, we are approaching the target.

— Black Panther (2018)

Ça lui sert de cible.

It serves as a target for him/her.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Cible.

Target.

— The Shadow's Edge (2025)

Il ne s'était pas trompé de cible.

He had not targeted the wrong person.

— Apocalypse Now (1979)

Je crains qu'Abby ne soit la prochaine cible.

I'm afraid Abby may be the next target.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il est dans la cible.

He’s in the target.

— Independence Day (1996)

Yo, t'as une cible dans le dos.

Hey, you've got a target on your back.

— Running Man (2025)

Q.G., envoyez les infos sur la cible.

HQ, send target info.