on s'est fait

we got

→ on

phrase Uncommon #20,142

we got A colloquial construction meaning that something happened to us, often followed by a past participle or an expression such as se faire peur. The exact English translation depends on the following words; it can mean “we scared ourselves” or “we got screwed.”

FR: On s'est fait surprendre par la pluie.

EN: We got caught by surprise by the rain.

On s'est fait baiser.

We got fucked.

On s'est fait une petite bouffe, lui et moi.

He and I grabbed a bite to eat.

On s'est fait niquer.

We got screwed.

— Intouchables (2011)

Mais on s'est fait arrêter avant.

But we got stopped before that.

— Une Affaire de famille (2018)

Je pense qu'on s'est fait arnaquer.

I think we got scammed.

On s'est fait des illusions.

We were under an illusion.

On est peut-être pas morts, mais on s'est fait un sang d'encre.

Maybe we’re not dead, but we were scared to death.

— Caché (2005)

On s'est fait une promesse sacrée.

We made each other a sacred promise.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On s'est fait remarquer avec celle-ci.

We really stood out with this one.

— Le Frère 2 (2000)

Je pense qu'on s'est fait avoir.

I think we got ripped off.

On s'est fait drôlement peur !

We really scared ourselves!

— Blade Runner (1982)

Pardi, on s'est fait encercler.

Darn, we've been surrounded.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On s'est fait repérer.

We got spotted.

Je pense qu'on s'est fait rouler.

I think we got ripped off.

On s'est fait du fric, avec ça.

We made some money off that.

— Mommy (2014)