any children
Nous n'avons pas d'enfant, Rodney et moi.
Rodney and I don't have any children.
— Yi Yi (2000)
Elle peut pas avoir d'enfant.
She can't have children.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Cette chambre d'enfant a un parc assez convenable.
This nursery has a fairly decent playpen.
J'ai jamais voulu avoir d'enfant.
I never wanted to have children.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Pas d'enfant.
No children.
Sa femme japonaise est morte sans lui donner d'enfant.
His Japanese wife died without giving him any children.
— Mademoiselle (2016)
Il est marié depuis longtemps, mais n'a pas d'enfant.
He has been married for a long time, but he has no children.
— Les Fraises sauvages (1957)
Mon rêve d'enfant s'est réalisé.
My childhood dream came true.
C'est un jouet d'enfant.
It's a child's toy.
— Insaisissables 2 (2016)
Elle ne peut pas avoir d'enfant.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Ce n'est sûrement pas un rêve d'enfant.
It’s surely not a childhood dream.
— Les Sept Samouraïs (1954)
On dirait plutôt un dessin d'enfant.
It looks more like a child's drawing.
— Caché (2005)
En deux petites années, il est passé d'enfant chétif à grand jeune homme.
In just two short years, he went from a frail child to a tall young man.
Je tiens à ce qu'il y ait pas d'enfant dans l'immeuble.
I insist that there be no children in the building.
Je veux pas d'enfant !
I don't want any children!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Nous vous arrêtons pour trafic d'enfant.
We are arresting you for child trafficking.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Vivre dans un tel château était un véritable rêve d'enfant.
Living in such a castle was a childhood dream come true.
— Nuremberg (2025)
Elle, elle voulait pas d'enfant.
She didn't want kids.
— A Pain in the Ass (1973)
Et la chambre d'enfant.
And the children’s room.
— Faute d'amour (2017)
Mieux vaut ne pas avoir d'enfant.
It’s better not to have children.
— Salé, Sucré (1994)
Ne sortez pas tant que vous avez pas fait d'enfant.
Don’t go out until you’ve had a baby.
— Apocalypto (2006)
Nous n'avons pas d'enfant.
We don't have any children.
Et qui voudrait admettre cette histoire absurde d'enfant coupable ?
And who would want to admit to this absurd story of a guilty child?
Vous n'avez pas d'enfant ?
You don't have any children?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.
I can’t have children, so I bought a rabbit instead.
Nous n'avons pas du tout vu d'enfant.
We didn't see any children at all.
Je n'ai pas d'enfant.
I don't have any children.
Je ne peux quand même pas détruire ses rêves d'enfant.
I still can't shatter his childhood dreams.
— Zootopie (2016)
Je n'ai pas besoin de garde d'enfant.
I don't need childcare.
Quelqu'un qui n'a pas d'enfant a le temps de faire ce qu'il veut.
Someone who doesn’t have children has time to do whatever they want.
— Mirage (2018)
Une chaise d'enfant ?
A child’s chair?
— Suzume (2022)
Si tu peux pas élever ta gosse commence par ne pas faire d'enfant !
If you can’t raise your kid, start by not having one!
— Silent Voice (2016)
Fais pas d'enfant si tu veux l'abandonner.
Don't have a child if you intend to abandon it.
Voleur d'enfant !
Child stealer!
— Porco Rosso (1992)
Je n'ai jamais eu d'enfant.
I never had children.
J'entends ton rire d'enfant.
I hear your childlike laughter.
Tu peux pas avoir d'enfant ?
Can't you have a child?
Je comprends, tu ne vis pas ton rêve d'enfant.
I understand—you’re not living your childhood dream.
— Anaconda (2025)
Je ne veux pas d'enfant.
I don't want children.
C'est encore un cœur d'enfant.
It’s still a child’s heart.
— Le Château ambulant (2004)
Un bébé dort dans le lit d'enfant.
A baby is sleeping in the crib.
Je veux pas d'enfant.
I don't want kids.
— Us and Them (2018)
Des vêtements d'enfant, Julia ?
Children’s clothes, Julia?
— Bacurau (2019)
Un rouge vif habille les murs de la chambre d'enfant.
A bright red paints the walls of the children's room.