began to
Karl a commencé à se sentir malade.
Karl started to feel sick.
Ziri a commencé à se plaindre.
Ziri started to complain.
Ziri a commencé à se sentir fatigué.
Ziri started to feel tired.
La pièce a commencé à l'heure.
The play started on time.
Et la même année, dada a commencé à travailler chez ITC.
And in the same year, Dada started working at ITC.
— PIKU (2015)
Tom a commencé à s'énerver.
Tom started to get annoyed.
Tom a commencé à écrire un nouveau livre.
Tom has started writing a new book.
Gabriel a commencé à entendre le poignet de la porte tourner.
Gabriel began to hear the door handle turn.
Tom a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.
Tom started living on his own at the age of sixteen.
She started to sing.
David a commencé à chercher des témoins.
David began looking for witnesses.
Lukas aussi a commencé à s'enfuir.
Lukas also started running away.
Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
As the wedding date approached, Tom began to have doubts.
Et puis, mon petit homme a commencé à me travailler.
And then, my little man started to work on me.
— Assurance sur la mort (1944)
Ziri a commencé à se sentir à l'aise.
Ziri started to feel comfortable.
Tom a commencé à siffler un air.
Tom started whistling a tune.
Le lierre a commencé à se répandre.
The ivy began to spread.
Ziri a commencé à préparer du thé.
Ziri started making tea.
We started kissing.
Binod était en secondaire quand notre père a commencé à construire cette maison.
Binod was in secondary school when our father started building this house.
— PIKU (2015)
Ziri a commencé à appeler son épouse.
Ziri started calling his wife.
Tom a commencé à se brosser les dents.
Tom started brushing his teeth.
Sami a commencé à croire en Jésus.
Sami began to believe in Jesus.
Gunter a commencé à reculer.
Gunter started to back away.
Ses mains tremblaient lorsqu'il a commencé à parler.
His hands were trembling when he began to speak.
Tom a commencé à marmonner.
Tom started mumbling.
Yanni a commencé à se sentir mal à l'aise.
Yanni began to feel uncomfortable.
Elle a commencé à parler au chien.
She started talking to the dog.
La pluie a commencé à se calmer.
The rain began to ease.
Tom a commencé à nettoyer.
Tom started cleaning.
Cette pomme a commencé à pourrir.
This apple has started to rot.
Le cancer a commencé à se propager à d'autres organes.
The cancer has started to spread to other organs.
Tom a commencé à crier.
Tom started screaming.
Mennad a commencé à regarder des vidéos pornographiques.
Mennad started watching pornographic videos.
Ziri a commencé à perdre sa passion.
Ziri began to lose her passion.
Tout le monde a commencé à rire.
Everyone started laughing.
Ziri a commencé à courir d'une manière paniquée.
Ziri started running in a panic.
Ziri a commencé à sentir une odeur horrible.
Ziri started to smell a horrible odor.
Ziri a commencé à apprendre ceci.
Ziri began to learn this.
John a commencé à se culpabiliser.
John began to feel guilty.
Un dojo voisin a commencé à harceler le dojo Soryu.
A neighboring dojo began harassing the Soryu dojo.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Qui a commencé à parler de ça ?
Who started talking about this?
Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.
When he started training, Tom couldn't even do a push-up.
La police a commencé à sévir contre le stationnement illégal.
Police have started cracking down on illegal parking.
Ziri a commencé à avoir la trouille.
Ziri started to get scared.
Lorenzo a commencé à conduire.
Lorenzo started driving.
Tom a commencé à préparer le dîner.
Tom started preparing dinner.
Est-ce qu'il a commencé à souffrir beaucoup ?
Did he start suffering a lot?
— Les Invasions barbares (2003)
William a commencé à prendre du poids.
William started to gain weight.
Ziri a commencé à aimer Rima.
Ziri started to like Rima.
Cela a commencé à agacer beaucoup d'entre nous.
It started to annoy many of us.
Une autre chanson a commencé à jouer.
Another song started playing.
Tom a commencé à jouer.
Tom started playing.
Karl a commencé à tirer.
Karl started shooting.
Quand on a commencé à sortir ensemble tu étais la fille la plus sympa qui soit.
When we started dating, you were the nicest girl ever.
— Picnic (1955)
Michael aussi a commencé à se réveiller.
Michael also began to wake up.
La police a commencé à examiner l'affaire de meurtre.
The police began investigating the murder case.
Gunter a commencé à avoir faim.
Gunter started to get hungry.
Ziri a commencé à sentir mauvais.
Ziri started to smell bad.
Tom a commencé à parler.
Tom started talking.
Boris a commencé à voyager pour trouver une meilleure école d'arts martiaux.
Boris started traveling to find a better martial arts school.
Bruno a commencé à se sentir étourdi.
Bruno started to feel dizzy.
L'Algérie a commencé à changer.
Algeria has started to change.
Tout le monde a commencé à partir.
Everyone started to leave.
My arm started to swell.
Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
She started to like him immediately.
Ce tableau a commencé à me plaire.
This painting began to please me.
Tom a commencé à trembler de manière incontrôlable.
Tom began to shake uncontrollably.
She started to get bored.
Ziri a commencé à avoir peur.
Ziri started to get scared.
Le camion a commencé à glisser.
The truck began to slide.
Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
Suddenly, the dog started barking.
Ziri a commencé à pédaler avec force.
Ziri started pedaling hard.
Tom a commencé à lire.
Tom began to read.
Le silence a commencé à régner.
Silence began to reign.
Mon père a commencé à faire du jogging le mois dernier.
My dad started jogging last month.
Ziri a commencé à envoyer des textos à Rima.
Ziri started texting Rima.
Tom a commencé à soupçonner que quelque chose clochait.
Tom began to suspect something was wrong.
Martino a commencé à célébrer l'occasion.
Martino began celebrating the occasion.
Tout le monde a commencé à se disputer.
Everyone started arguing.
Ceci a commencé à devenir bizarre.
This started to get weird.
Tom a commencé à sangloter.
Tom started sobbing.
Le serpent a commencé à s'enrouler autour de sa jambe.
The snake began to coil around his leg.
Une personne a commencé à courir derrière moi.
A person started running behind me.
Au bout d'un moment, son enthousiasme a commencé à faiblir.
After a while, his enthusiasm began to wane.
Yanni a commencé à paniquer.
Yanni started to panic.
Felix a commencé à supplier les gens pour l'aider.
Felix started begging people to help him.
Gabriel a commencé à jeter des pierres sur Rima.
Gabriel started throwing stones at Rima.
Ziri a commencé à préparer le dîner.
Ziri started preparing dinner.
Le lierre a commencé à mourir.
The ivy began to die.
L'Algérie a commencé à produire de l'or.
Algeria has started producing gold.
Tom a commencé à grimper.
Tom started to climb.
Et tout a commencé à foutre le camp.
And everything started to go to hell.
Tom a commencé à vanter sa nouvelle voiture.
Tom started bragging about his new car.
Ziri a commencé à pleurer.
Ziri started to cry.
Ziri a commencé à faire demi-tour.
Ziri started to turn around.
Tom a commencé à travailler.
Tom started working.
Lukas a commencé à s'éloigner.
Lukas started to distance himself.
Sami a commencé à passer à un style de vie plus dangereux.
Sami began to move into a more dangerous lifestyle.
La résine a commencé à déborder.
The resin began to overflow.
James a commencé à filmer Amanda.
James started filming Amanda.
Tom a commencé à dire quelque chose.
Tom started to say something.
C'est arrivé quand on a commencé à utiliser de l'eau !
It happened when we started using water!
— Idiocracy (2006)
"J'ai compris quand ça a commencé à chauffer."
I realized when things started heating up.
— La Chute (2004)
Bruno a commencé à rire.
Bruno started laughing.
À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
At that age, I began to take an interest in the meaning of life.
Ça faisait fureur, quand Voldemort a commencé à devenir puissant.
It was all the rage when Voldemort started gaining power.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tom a commencé à flirter avec Marie.
Tom started flirting with Marie.
Mon cœur a commencé à s'emballer.
My heart started racing.
On a commencé à se faire des câlins et à s'embrasser.
We started cuddling and kissing.
Tom a commencé à fouiller la maison.
Tom began to search the house.
Ziri aussi a commencé à se sentir mal à l'aise.
Ziri also began to feel uncomfortable.
Notre professeur a commencé à bien chanter une chanson.
Our teacher started to sing a song well.
Ziri a commencé à perdre patience.
Ziri began to lose patience.
Tom a commencé à trembler violemment.
Tom began to shake violently.
Martino a commencé à avoir des soupçons.
Martino began to have suspicions.
Mme Zélia a commencé à vendre de la dope à l'appart quand son mari est mort.
Ms. Zélia started selling drugs out of her apartment when her husband died.
— La Cité de Dieu (2002)
Tout le monde a commencé à courir.
Everyone started running.
John a commencé à manger du popcorn.
John started eating popcorn.
Ziri a commencé à cuisiner.
Ziri started cooking.
Tom a commencé à chanter.
Tom started to sing.
Tom a commencé à manger.
Tom started eating.
Ce mince espoir d’une vie honnête a commencé à grandir en moi, hors de contrôle.
This faint hope of an honest life began to grow inside me, beyond my control.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)