a car
Vous avez poussé un vieux sous une voiture.
You pushed an old man under a car.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Une voiture qui arrivait l'a renversé.
A car that was approaching knocked him/her down.
— Tout sur ma mère (1999)
Y avait une voiture dans l'allée.
There was a car in the driveway.
Une voiture, si tu la soignes comme il faut, tu peux rouler cent ans.
A car, if you take proper care of it, can last you a hundred years.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
She has a Japanese car.
He has a Japanese car.
Elle m'a dit qu'elle avait acheté une voiture.
She told me that she had bought a car.
Il y a six mois, une voiture l'a renversé.
Six months ago, a car ran him over.
— Tout sur ma mère (1999)
Si tu veux m'offrir une voiture de luxe, n'hésite pas.
If you want to give me a luxury car, go right ahead.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
I need a car.
Il y a une voiture de police garée devant notre maison.
There is a police car parked in front of our house.
C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.
It’s better to have a car to get to the hostel.
We rented a car.
I’m driving a car.
Une voiture garée dans le parking brûle.
A car parked in the parking lot is on fire.
J'aimerais une voiture comme la vôtre.
I’d like a car like yours.
Puis j'ai entendu une voiture dans la rue Je pense que quelqu'un l'attendait.
Then I heard a car in the street. I think someone was waiting for it.
— Suspiria (1977)
Tom a acheté une voiture flambant neuve.
Tom bought a brand new car.
J'ai acheté une voiture verte.
I bought a green car.
Tu as loué une voiture, tu es descendu à l'hôtel, à Lake Charles.
You rented a car and checked into the hotel in Lake Charles.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
I will buy a car.
Lui et sa femme ont tous deux une voiture.
He and his wife both have a car.
Une voiture est rentrée dans un arbre.
A car crashed into a tree.
Tom avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.
Tom had a used car that was barely roadworthy.
I rented a car.
Il a acheté une voiture rapide.
He bought a fast car.
Une voiture s'arrêta à l'entrée.
A car stopped at the entrance.
Tom a gagné une voiture gratuite.
Tom won a free car.
Lorsque vous conduisez une voiture, utilisez une ceinture de sécurité robuste.
When driving a car, use a sturdy seat belt.
C'est une voiture de collection.
It's a collector's car.
Tu t'apprêtais à voler quelque chose dans une voiture ?
Were you about to steal something from a car?
— Une Affaire de famille (2018)
Il faut que tu sois prudente quand tu conduis une voiture.
You have to be careful when you drive a car.
Envoie une voiture, installe un dispositif.
Send a car, install a device.
Rester assis dans une voiture pendant deux heures ?
Sitting in a car for two hours?
— Crime 101 (2026)
A car is arriving.
Attention, il y a une voiture !
Watch out, there's a car!
Il a les moyens de s'acheter une maison, alors encore plus une voiture.
He can afford to buy a house, so he can certainly afford a car.
Do you have a car?
Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une voiture digne de ce nom.
I think it’s time I got myself a proper car.
Comme une antilope devant les phares d'une voiture.
Like a deer caught in the headlights.
— Black Panther (2018)
Ça n'a pas grand-chose d'une voiture.
It hardly resembles a car.
Ni d'une voiture ni d'un travail.
Neither a car nor a job.
Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
I own a car that was made in Japan.
Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
A car is essential for suburban life.
Grand-mère et papa veulent t'offrir une voiture, mais c'est un secret.
Grandma and Dad want to give you a car, but it’s a secret.
— Apocalypse Now (1979)
Une voiture s'approchait d'ici.
A car was approaching here.
Do you have a car?
Cherchez une voiture noire allant vers Myeong-dong.
Look for a black car heading towards Myeong-dong.
— Assassination (2015)
Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
Tom can't afford to have a car.
Do you own a car?
Elle rêve d'avoir une voiture.
She dreams of having a car.
Nous avons besoin d'une voiture.
We need a car.
Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
It’s not a good car, but it’s still a car.
As-tu vraiment besoin d'une voiture ?
Do you really need a car?
He has a red car.
Le directeur du musée vous envoie une voiture.
The museum director sends you a car.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Pourquoi avez-vous acheté une voiture ?
Why did you buy a car?
J'ai trouvé une voiture, il faut y aller.
I found a car, we have to go.
C'était la première fois que je conduisais une voiture.
It was the first time I had driven a car.
There is a police car.
Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.
A car in itself is neither good nor bad; it all depends on the driver.
Comment j'ai fini dans une voiture au fond de la rivière ?
How did I end up in a car at the bottom of the river?
— Blow Out (1981)
Katherine, il faut que je sorte, une voiture arrive !
Katherine, I have to go out, a car is coming!
— Le Patient anglais (1996)
Si notre destin était une voiture, elle serait à la casse.
If our destiny were a car, it would be in the scrapyard.
— Dangal (2016)
John a une voiture venant du Japon.
John has a car from Japan.
A car is waiting for us.
Un piano coûte cher mais une voiture encore plus.
A piano is expensive, but a car is even more so.
J'ai vu une pub pour une voiture de luxe sur la télé de Sam.
I saw an ad for a luxury car on Sam's TV.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.
You can never be too careful when driving a car.
Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.
Not everyone can afford a car.
Une voiture vaut son pesant d'or.
A car is worth its weight in gold.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tom a acheté une voiture à Marie.
Tom bought Marie a car.
Mettre le feu à une voiture, c'est un délit.
Setting a car on fire is a criminal offense.
— La Bande à Baader (2008)
Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.
If I won the lottery, I’d buy you a car.
Je veux une voiture comme ça, pour moi !
I want a car like that, for myself!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
He is cleaning a car.
Un de mes amis a acheté une voiture rouge.
A friend of mine bought a red car.
It's a Japanese car.
Aux heures de pointe, un vélo est plus rapide qu'une voiture.
During rush hour, a bicycle is faster than a car.
Une voiture chère est un symbole de statut social.
An expensive car is a status symbol.
Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.
A car’s windshield was smashed to pieces.
I'll send you a car.
It's just a car.
Une voiture s'arrêtera et le maire m'emmènera.
A car will stop, and the mayor will take me.
— Les Ailes du désir (1987)
We have a car.
J'aimerais que nous ayons une voiture.
I wish we had a car.
Je peux vous commander une voiture ce matin ?
Can I order a car for you this morning?
— Running Man (2025)
Je ne savais pas que tu avais une voiture.
I didn’t know you had a car.
Pourquoi as-tu acheté une voiture ?
Why did you buy a car?
Il conduit une voiture, n'est-ce pas ?
He drives a car, doesn't he?
Un jour, tu auras besoin d'eux pour une maison, une voiture.
One day, you'll need them for a house or a car.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il y avait une voiture et elle est partie.
There was a car and it left.
She bought a car.
Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.
A car drove past at terrifying speed.
Do you own a car?
Vous avez acheté une voiture, n'est-ce pas ?
You bought a car, didn't you?
Avez-vous déjà vendu une voiture ?
Have you ever sold a car?
They bought a car.
Attends, t'as déjà une voiture et un magasin ?
Wait, you already have a car and a shop?
— Victoria (2015)
Sami a dit qu'il avait une voiture.
Sami said that he had a car.
A car.
You have a car.
Pour que ma maison soit surveillée, une voiture garée à la porte ?
To have my house monitored, do I need a car parked at the door?
— Je suis toujours là (2024)
Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
Tom is looking for a reasonably priced used car.
Tom a une voiture grise.
Tom has a gray car.
Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
You have to be careful when driving a car.
Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture chère.
I can't afford to buy an expensive car.
I borrowed a car.
Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
Tom drives a black car, doesn't he?
She is repairing a car.
I would like to have a car.
A car arrived.
Il possède une voiture étrangère.
He owns a foreign car.
J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
I found the kitten frozen to death under a car.
Je suppose que tu as une voiture.
I guess you have a car.
Une voiture ouverte est une incitation au vol.
An open car is an invitation to theft.
— Je suis toujours là (2024)
Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
Tom can't decide between a Toyota and a Ford.
A car is waiting for you.
C'est pourquoi quand un citoyen veut une voiture de police..
That's why when a citizen wants a police car...
— Troupe d'Élite (2007)
Est-ce un bus ou une voiture ?
Is it a bus or a car?
Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
I want a car, but I don't have any money to buy one.
I need a car.
Je voulais une voiture économique.
I wanted an economical car.
It's a car.
J'ai besoin d'une voiture pour la Philharmonie.
I need a car to get to the Philharmonic.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il y a une voiture de police dehors.
There is a police car outside.
Une voiture dans l'allée, avec des lanternes !
A car in the driveway, with lanterns!
— Guerre et Paix (1968)
Maintenant que tu as une voiture, tu devrais venir me voir plus souvent.
Now that you have a car, you should come see me more often.
We need a car.
Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
We rented a car for a week while we were in Italy.
I drive a black car.
Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.
I can't afford a car that expensive.
Ils ont loué une voiture et ils sont partis avec leurs affaires.
They rented a car and left with their belongings.
— Old Boy (2003)
Je me suis acheté une voiture, bien que je n'ai pas d'argent.
I bought myself a car, even though I don’t have any money.
Il a choisi de claquer tout son fric dans une voiture de luxe.
He chose to blow all his money on a luxury car.
I have a used car.
I'll send you a car.
I have a car.
Doug, ce n'est qu'une voiture.
Doug, it's just a car.
Tom a acheté une voiture d'occasion.
Tom bought a used car.
Je ne peux pas m'offrir une voiture chère.
I can't afford an expensive car.
Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
I'm surprised your family has a Japanese car.
Il faut qu'on trouve une voiture.
We need to find a car.
Une voiture bloquait l'entrée.
A car was blocking the entrance.
Mais peut-être que la caméra était dans une voiture ?
But maybe the camera was in a car?
— Caché (2005)
Je n'ai pas une voiture fiable.
I don't have a reliable car.
Nous voulions une voiture économique.
We wanted an economical car.
En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
Looking out the window, I saw a car coming.
Une voiture est plus rapide qu'un vélo.
A car is faster than a bicycle.
He bought a car.
Une voiture s'arrêta devant ma maison.
A car stopped in front of my house.
Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.
My sister can’t get married because they want a car as part of the dowry.
— 3 Idiots (2009)
Do you have a car?