Yap.Town

si je pouvais

if I could

→ si
phrase Common #6,412
if I could Often used in hypothetical or imagined situations. In the example, it follows comme si and means 'as if I could.'
FR: Si je pouvais, je partirais demain.
EN: If I could, I would leave tomorrow.

Je demandai à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.

I asked Tom if I could use his computer.

Si je pouvais avoir votre attention.

If I could have your attention.

Je ne savais pas si je pouvais jouer.

I didn't know if I could play.

— Blade Runner (1982)

Si je pouvais la voir, je le ferais.

If I could see her, I would.

Si je pouvais chanter ce que je ressens.

If I could sing what I feel.

Pas même si je pouvais sauver Minas Tirith.

Not even if I could save Minas Tirith.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom m'a demandé si je pouvais aider Mary.

Tom asked me if I could help Mary.

Je voulais savoir si je pouvais t'inviter à dîner ce soir.

I wanted to know if I could invite you to dinner tonight.

— Des hommes d'honneur (1992)

Si je pouvais rester plus longtemps, je le ferais.

If I could stay longer, I would.

Si je pouvais le refaire, je le ferais.

If I could do it again, I would.

J'ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.

I asked Mary if I could speak to her privately.

Si je pouvais voler comme ça !

If only I could fly like that!

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.

I just asked if I could borrow the book.

Si je pouvais leur apprendre à vendre des actions aux gens qui ont du fric ?

If I could teach them how to sell stocks to people with money?

— Le Loup de Wall Street (2013)

phrase Uncommon #15,810
if I could The examples use the related expressions « si je peux » and « si je puis », meaning “if I may” as a polite way to interrupt or ask permission. « Si je pouvais » is the conditional form, meaning “if I could.”
FR: Si je pouvais vous poser une question, ce serait rapide.
EN: If I could ask you a question, it would be quick.

Si je pouvais faire ça je ne ferais rien d'autre.

If I could do that, I wouldn’t do anything else.

— Insaisissables 3 (2025)

Si je pouvais, j'aiderais.

If I could, I would help.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je t'aiderais si je pouvais.

I would help you if I could.

— Shelter (2026)

Si je pouvais quelque chose, tu crois pas que je le ferais ?

If I could do something, don't you think I would?

— Les Affranchis (1990)

Si je pouvais, j'irais.

If I could, I would go.

— La La Land (2016)

Je lui ai demandé si je pouvais reprendre l'idée.

I asked them if I could use the idea.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si je pouvais crever pour de bon et ne plus le voir !

If only I could drop dead for good and never see him again!

— Les Diaboliques (1955)

Je vous aiderais si je pouvais.

I would help you if I could.

Si je pouvais avoir un verre d'eau gazeuse, alors, là, oui.

If I could have a glass of sparkling water, then yes, absolutely.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je le ferais si je pouvais.

I would if I could.