gâcher

Je voulais avoir le pouvoir de les gâcher.

I wanted to have the power to ruin them.

— La grande bellezza (2013)

Je ne veux pas gâcher la surprise.

I don't want to ruin the surprise.

Je veux pas gâcher l'ambiance.

I don't want to ruin the mood.

— Crazy Rich Asians (2018)

Heureusement, je n'ai pas l'intention de gâcher ma vie avec ce genre de choses.

Fortunately, I have no intention of ruining my life with that kind of thing.

— Salé, Sucré (1994)

Tu vas gâcher mon Nouvel An.

You're going to ruin my New Year's.

— The Grandmaster (2013)

Bon, je viens de gâcher votre journée.

Well, I've just ruined your day.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne veux pas gâcher ton avenir.

I don't want to ruin your future.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.

We have so little time, my love—we shouldn't waste it.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Gâcher ainsi du bon poisson.

To waste good fish like that.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pas le visage, boss, vous allez gâcher la cérémonie.

Not the face, boss, you'll ruin the ceremony.

— Troupe d'Élite (2007)

Attendons, il ne faut pas gâcher.

Let's wait; we shouldn't waste it.

— The Grandmaster (2013)

C'est gâcher la craie.

That's a waste of chalk.

— Pas un de moins (1999)

Ne le laissez pas gâcher mon rituel.

Don't let him ruin my ritual.

— Nang Nak (1999)

Couper la jambe, vous gâcher le film.

Cutting off your leg will spoil the movie for you.

— Porn in the Hood (2012)

Non, je voulais en fumer une avant de vous gâcher la fin de soirée.

No, I wanted to smoke one before ruining the end of your evening.

— Oh Boy (2012)

Ça serait gâcher son talent.

It would be a waste of his talent.

Gâcher ?

To waste?

— The Grandmaster (2013)

Vous allez gâcher le plus beau jour de ma vie.

You're going to ruin the best day of my life.

— Les Fraises sauvages (1957)

Car je n'ai pas, le moins du monde, l'intention de la gâcher.

Because I have absolutely no intention of ruining it.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ça serait gâcher leurs talents.

It would be a waste of their talents.

Tu es venu gâcher ma soirée !

You came and ruined my evening!

— Marty Supreme (2025)

Trois types ne peuvent pas gâcher tout ça en un jour.

Three guys can't ruin all that in one day.

— Stalker (1979)

Vous êtes en train de gâcher la chance de votre vie.

You are wasting the chance of a lifetime.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ce serait gâcher l'héritage de mes ancêtres.

That would be wasting my ancestors’ legacy.

— The Grandmaster (2013)

Ne laisse pas ton obsession gâcher la vie de nos filles.

Don't let your obsession ruin our daughters' lives.

— Dangal (2016)