Yap.Town

aperçu

caught sight of, glimpsed, noticed, realized, overview

a . p ɛ ʁ . s y → apercevoir
aperç to realize, to notice + u Past participle
verb · singular masculine, past tense Uncommon #18,996
caught sight of, glimpsed Used with avoir for this meaning.
FR: J’ai aperçu un chat dans le jardin.
EN: I caught sight of a cat in the garden.
noticed, realized For this meaning, it is used reflexively: s’apercevoir de/que.
FR: Je me suis aperçu de mon erreur.
EN: I realized my mistake.
Conjugation of apercevoir
Past
aperçuaperçusaperçue

Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.

My sister spotted you in town, but you didn’t see her.

Je me suis aperçu du désastre d'à côté.

I noticed the disaster next door.

— Army of Shadows (1969)

Et là, je me suis aperçu que Jimmy n'était qu'un paquet de nerfs.

And that's when I realized Jimmy was nothing but a bundle of nerves.

— Les Affranchis (1990)

Je l'ai aperçu dans le bus.

I caught sight of him on the bus.

Sans doute avait-elle aperçu la vitrine brisée, aux trois quarts vide.

No doubt she had caught sight of the broken display window, three-quarters empty.

Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.

The express train went by so fast that we barely caught sight of it.

Il a tenté de s'éclipser quand il m'a aperçu.

He tried to slip away when he spotted me.

— Solaris (1972)

Je l'ai aperçu deux ou trois fois.

I caught a glimpse of him two or three times.

— Monsieur Hire (1989)

Je me suis aperçu que vous n'étiez pas des mammifères.

I realized that you weren't mammals.

— Matrix (1999)

En fait, il a aperçu une espèce d'arbres.

Actually, he spotted a species of tree.

— De tout cœur (1998)

Mais comment ne vous ai-je pas aperçu à bord depuis notre départ de Calcutta ?

But how did I not see you on board after we left Calcutta?

Elle m'a aperçu et m'a fait signe de la main.

She spotted me and waved.

Je crois en avoir aperçu un, ici.

I think I caught a glimpse of one here.

— L'Échine du diable (2001)

Quand il s'en est aperçu, il n'a rien dit, cette pourriture.

When he realized, he didn’t say a thing, that scumbag.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je pense qu'ils vous ont aperçu.

I think they spotted you.

Je me suis aperçu que ma mère ne m'aimait pas tellement.

I realized that my mother didn’t love me very much.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai aperçu le Mont Fuji par la fenêtre du train.

I caught a glimpse of Mount Fuji through the train window.

On a aperçu son bateau.

We saw his boat.

On s'en serait aperçu !

We would have noticed!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle a eu peur quand elle a aperçu l'homme qui la suivait.

She was scared when she caught sight of the man who was following her.

Je songeais au soir où je t'ai aperçu ici.

I was thinking about the evening when I saw you here.

— Vacances à Venise (1955)

Quand M. Gao l'a aperçu, il l'a ramassé.

When Mr. Gao spotted it, he picked it up.

— Pas un de moins (1999)

Je m'en suis aperçu.

I noticed it.

Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.

He ran away as soon as he saw me.

noun · masculine Rare #43,493
overview, brief outline
FR: Voici un aperçu du programme.
EN: Here is an overview of the program.
glimpse
FR: J’ai eu un aperçu de la ville depuis le train.
EN: I caught a glimpse of the city from the train.

Il me donna un bref aperçu du projet.

He gave me a brief overview of the project.

Peut-on avoir un aperçu de vos talents ?

Can we get a glimpse of your talents?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'aurais aimé vous donner un aperçu plus réaliste de la situation.

I would have liked to give you a more realistic overview of the situation.

— Aquarius (2016)

Laissez-moi vous donner un aperçu.

Let me give you a sneak peek.

C'est le meilleur aperçu qu'aucun de nous aura de la vie dans les colonies.

This is the best glimpse of life in the colonies that either of us will ever have.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ce n'est qu'un aperçu.

It’s just a preview.