have
J'ai peur que ce soit toi qui aies quelque chose à cacher.
I'm afraid you're the one who has something to hide.
— Perfetti sconosciuti (2016)
C'est dommage que tu n'aies pas plus de photos.
It's a shame you don't have more photos.
— Moonrise Kingdom (2012)
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.
I'm afraid you have no choice.
Quoi que tu répondes, faut pas que t'aies l'air désespérée.
Whatever you say, you mustn't look desperate.
— Le Sifflet (2026)
On ne veut pas que t'aies des boutons.
We don't want you to have pimples.
— Plus fort que moi (2025)
Je veux que toi aussi, tu en aies envie.
I want you to want it too.
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnu.
I can't believe you didn't recognize me.
J'aurais préféré que tu ne lui aies rien dit sur le plan.
I would have preferred you not to tell them anything about the plan.
Quelle est la plus haute montagne dont tu aies fait l'ascension ?
What is the highest mountain you have climbed?
Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnue.
I can't believe you didn't recognize me.
Selon toi, quel est le meilleur film que tu aies vu cette année ?
In your opinion, what is the best film you've seen this year?
Ce qui est ridicule, c'est que tu ne l'aies jamais fait.
What’s ridiculous is that you’ve never done it.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Quel est le meilleur pilote que tu aies vu ?
Who is the best driver you've ever seen?
J'aimerais que tu ne me l'aies pas dit.
I wish you hadn’t told me.