pardon

Pardon, un instant.

Excuse me, just a moment.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pardon, monsieur.

Excuse me, sir.

— Control (2007)

Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.

Sorry, I came in because I thought the room was free.

Pardon, j'ai lâché les clés.

Sorry, I dropped the keys.

— Titanic (1997)

Pardon, Marcelo.

Sorry, Marcelo.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pardon, vous savez où se trouve la station de métro ?

Excuse me, do you know where the metro station is?

Ah, pardon.

Ah, sorry.

Pardon, où est la station de taxi ?

Excuse me, where is the taxi rank?

J'oubliais, pardon.

I forgot, sorry.

— Il était Temps (2013)

Pardon, lieutenant.

Sorry, Lieutenant.

Pardon, j'aurais pas dû dire ça.

Sorry, I shouldn't have said that.

— Cold Storage (2026)

Pardon, c'est bien ici la Santona ?

Excuse me, is this Santona?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pardon, petite.

Sorry, little one.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pardon, je n'ai pas entendu.

Sorry, I didn't hear you.

— Dans ses yeux (2009)

Pardon, c'est vous qui avez fait ça ?

Excuse me, did you do this?

Pardon, quel rendez-vous ?

Excuse me, what appointment?

— American Gangster (2007)

Pardon, mec.

Sorry, man.

Oh pardon messieurs..

Oh, sorry, gentlemen...

— La Grande Vadrouille (1966)

Pardon, je ne voulais pas te réveiller.

Sorry, I didn’t mean to wake you.

Pardon, chérie, pardon.

Sorry, darling, sorry.

— Amours chiennes (2000)

Pardon, Candela.

Sorry, Candela.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pardon de ne pas avoir pu vivre une vie honnête.

I apologize for not being able to live an honest life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pardon, tu ne vois rien.

Sorry, you can't see anything.

— Andhadhun (2018)

Rory, pardon.

Rory, sorry.

— Il était Temps (2013)

Pardon, mon général.

Excuse me, General.

Pardon, je suis bavarde.

Excuse me, I'm being chatty.

— Épouses et Concubines (1991)

Pardon, hein.

Sorry, okay?

— Dossier 137 (2025)

Pardon, Mademoiselle.

Excuse me, Miss.

— Mademoiselle (2016)

Pardon, vous disiez ?

Excuse me, what were you saying?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pardon, on parle de notre vidéo de mariage, là.

Excuse me, we're talking about our wedding video here.

— Anaconda (2025)

Pardon, la pharmacie est dans quelle direction ?

Excuse me, which way is the pharmacy?

Pardon, j'ai été grossier.

Sorry, I was rude.

— La grande bellezza (2013)

Pardon, Seigneur.

Forgive me, Lord.

Pardon monsieur.

Excuse me, sir.

— Intouchables (2011)

Pardon, parrain.

Excuse me, godfather.

— La Cité de Dieu (2002)

Pardon, je me suis permis.

Excuse me, I took the liberty.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pardon, c'est pour ?

Sorry, what is this regarding?

— Dossier 137 (2025)

Pardon, père.

Sorry, Father.

Pardon, maman.

Sorry, Mom.

— Plus fort que moi (2025)

Pardon, je ne pensais pas attirer des ennuis à Robert.

Sorry, I didn't mean to get Robert into trouble.

— Rebecca (1940)

Pardon, chef.

Sorry, boss.

Pardon sait-on qui a fait ça ?

Excuse me, do we know who did this?

— Insaisissables 3 (2025)

Pardon, si c'est de ma faute.

Sorry if it's my fault.

— Le Miroir (1975)

Pardon, mon chéri.

Sorry, darling.

Pardon, je plaisantais.

Sorry, I was joking.

— La strada (1954)

Oh non, pardon, c'était, c'était enfin, une vraie question.

Oh no, sorry, it was—it was, well, a real question.

— Grave (2017)

Pardon, est-ce votre auto là-bas ?

Excuse me, is that your car over there?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pardon, Jimmy.

Sorry, Jimmy.

— Les Affranchis (1990)

Pardon, votre mère est célibataire.

Excuse me, your mother is single.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pardon, nous.

Excuse us.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais pour la petite, pardon.

But for the little one, sorry.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pardon, je vous ai pris pour un autre.

Sorry, I mistook you for someone else.

Pardon, j'ai renversé ton verre sans faire exprès.

Sorry, I accidentally knocked over your glass.

Chef Euclides, pardon.

Chief Euclid, pardon.

— L'Agent secret (2025)

Pardon, Mme Yang, avez-vous de bonnes chances ?

Excuse me, Ms. Yang, do you have a good chance?

— Le Maître d'armes (2006)

Pardon, ça va ?

Sorry, are you okay?

— Andhadhun (2018)

Non, non, je sais, je comprends, pardon.

No, no, I know, I understand, sorry.

— Bugonia (2025)

Désolé, pardon.

Sorry, excuse me.

— Une femme fantastique (2017)

Pardon, papa.

Sorry, Dad.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pardon, madame !

Excuse me, madam!

— Presque Célèbre (2000)

Pardon, je dois passer devant vous, c'est urgent.

Excuse me, I have to go ahead of you, it's urgent.

Pardon, c'est idiot.

Sorry, that was silly.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pardon, professeur, mais qu'insinuez-vous ?

Sorry, professor, but what are you implying?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pardon, je n'avais plus faim.

Sorry, I wasn't hungry anymore.

— Tampopo (1985)

Pardon, capitaine.

Sorry, Captain.

Pardon, qui êtes-vous ?

Excuse me, who are you?

Non, pardon, Julie Vignon.

No, sorry, Julie Vignon.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Pardon, mon ami !

Sorry, my friend!

— Quand passent les cigognes (1957)

Pardon, je paye un loyer.

Sorry, I pay rent.

— Good Bye Lenin! (2003)

Pardon, désolé.

Sorry, I apologize.

— Wicked (2024)

Pardon, Godefroy.

Sorry, Godefroy.

— Les Visiteurs (1993)

Oui, pardon, excuse-moi.

Yes, sorry, excuse me.

— L'Accusé (2017)

Non les deux, pardon.

No, both of them, sorry.

— La Haine (1995)

Pardon, un pote flic ?

Sorry, a cop friend?

— Taxi (1998)

Pardon, monsieur !

Excuse me, sir!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi pardon ?

Why apologize?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pardon, je suis mal préparée.

Sorry, I'm ill-prepared.

— Toni Erdmann (2016)

Pardon, j'ai oublié de t'acheter à manger.

Sorry, I forgot to buy you something to eat.

— Le Cinquième Élément (1997)

Pardon, Messieurs.

Excuse me, gentlemen.

— Chicago (2002)

Pardon, vous vous appelez Macha ?

Excuse me, is your name Macha?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ah, pardon !

Oh, sorry!

— Une seconde mère (2015)

Pardon, où puis-je trouver Wang Dongming ?

Excuse me, where can I find Wang Dongming?

— Still Life (2006)

Pardon, lorsque vous dites cocotte, vous faites référence à Buffy ici, oui ?

Excuse me, when you say "cocotte," you're referring to Buffy here, right?

— Insaisissables 2 (2016)

Pardon !

Pardon !

— Paddington 2 (2017)

Pardon, j'avais oublié.

Sorry, I forgot.

Pardon, c'est bien ici le bureau d'accueil ?

Excuse me, is this the reception desk?

Pardon, petite !

Sorry, little one!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Pardon, je n'ai pas fini.

Sorry, I haven't finished.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pardon, c'est à vous cette écharpe ?

Excuse me, is this scarf yours?

Pardon pour le vacarme.

Sorry for the noise.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pardon, quel était votre nom ?

Excuse me, what was your name?

Pardon, merci.

Sorry, thank you.

Oh, pardon, Gauri.

Oh, sorry, Gauri.

— Lagaan (2001)

Oh pardon, Lioudmila Prokofievna.

Oh sorry, Lyudmila Prokofievna.

— Romance de bureau (1977)

Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.

Sorry, I didn't mean to scare you.

Pardon, chérie.

Sorry, darling.

Pardon, Capitaine ?

Excuse me, Captain?

— Le Bateau (1981)

Pardon, tu peux baisser la musique ?

Excuse me, could you turn the music down?

Quand il rentre, sa maîtresse pardon, sa femme.

When he comes home, his mistress—sorry, his wife.

— La dolce vita (1960)

Pardon, monsieur, j'ai lu cet article et je crois que c'est mon mari.

Excuse me, sir, I read this article and I think it’s my husband.

— Les Diaboliques (1955)

Pardon, je suis désolé.

Excuse me, I'm sorry.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pardon, il y a un dernier dossier.

Excuse me, there's one last file.

— Dans ses yeux (2009)

Pardon, Mademoiselle !

Excuse me, Miss!

— Mademoiselle (2016)

Attendez pardon.

Wait, sorry.

— Insaisissables 3 (2025)

Pardon, vous pourriez répéter ?

Excuse me, could you repeat that?

Ah, bien sûr, pardon.

Ah, of course, sorry.

— Y tu mamá también (2001)

Pardon, on se connaît ?

Excuse me, do we know each other?

Pardon, la question de sa culpabilité est sortie comme ça.

Sorry, the question of his guilt just came up like that.

— Decision to Leave (2022)

Pardon, j'apporte la tisane du Président.

Excuse me, I’m bringing the President’s herbal tea.

— Les Visiteurs (1993)

Pardon, Solé.

Sorry, Solé.

— Volver (2006)

Jimmy, pardon.

Jimmy, sorry.

— Les Affranchis (1990)

Pardon, patron.

Sorry, boss.

Pardon, je me suis trompé de numéro.

Sorry, I dialed the wrong number.

Pardon, c'est seulement que j'ai eu si peur !

Sorry, it's just that I was so scared!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pardon pour le dérangement.

Sorry for the inconvenience.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pardon, qu'avez-vous dit ?

Excuse me, what did you say?

Pardon, maman !

Sorry, Mom!

— Do the Right Thing (1989)

Pardon, je ne voulais pas te faire sursauter.

Sorry, I didn't mean to startle you.

Encore pardon.

Sorry again.

Pardon, chef ?

Sorry, Chef?

— Moonrise Kingdom (2012)

Excusez-moi, pardon.

Excuse me, pardon me.

— Pour l'éternité (2025)

Pardon si je connais pas les lois.

Excuse me if I don't know the laws.

— Demain tout commence (2016)

Pardon, toutes mes condoléances.

I apologize, my sincere condolences.

— Head-On (2004)

Pardon, mon frère.

Forgive me, brother.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pardon, je savais pas que t'étais là.

Sorry, I didn't know you were here.

— F1® Le Film (2025)

Pardon, excuse-moi.

Sorry, excuse me.

— Demain tout commence (2016)

Pardon, José Carlos.

Excuse me, José Carlos.

— Une seconde mère (2015)

Pardon, voulez-vous m'aider ?

Excuse me, would you help me?

Pardon, on doit y aller.

Sorry, we have to go.

— Il était Temps (2013)

Pardon, l'endroit est bondé.

Sorry, it's crowded here.

— Carnets de voyage (2004)

Pardon, j'ai respiré.

Sorry, I breathed.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pardon, Murph.

Sorry, Murph.

— Interstellar (2014)

Pardon l'ami.

Sorry, buddy.

— La Cité de Dieu (2002)

Pardon.

Pardon.

— Oppenheimer (2023)

Pardon, pardon, pardon.

Sorry, sorry, sorry.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pardon, mademoiselle.

Excuse me, miss.

— Bullet Train (2022)

Pardon, je jetais un coup d'œil.

Sorry, I was just having a look.

— Blade Runner (1982)

Pardon, c'est le travail.

Sorry, it's work.

— Dossier 137 (2025)

Tenoch, pardon.

Tenoch, sorry.

— Y tu mamá también (2001)

Pardon Julio pour avoir sauté ta gonzesse.

Sorry, Julio, for fucking your girl.

— Y tu mamá también (2001)

Pardon, professeur, peut-être ai-je mal compris.

Excuse me, professor, perhaps I misunderstood.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Euh, pardon, excusez-moi.

Uh, sorry, excuse me.

— Marty Supreme (2025)

Pardon, je ne comprends pas.

Sorry, I don't understand.

— Tár (2022)

Pardon, ce n'est pas tout à fait exact.

Sorry, that's not quite accurate.

— Funny Games (1997)

Pardon pour tout à l'heure.

Sorry about earlier.

C'est vrai, pardon.

That's right, sorry.

Pardon, quoi ?

Excuse me, what?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Non, pardon, pas vous.

No, sorry, not you.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pardon, mon capitaine.

Excuse me, Captain.

— Apocalypse Now (1979)

Oh, pardon !

Oh, sorry!

— Demain tout commence (2016)

Pardon, je pensais que vous étiez un visiteur.

Sorry, I thought you were a visitor.

— Romance de bureau (1977)

Pardon, est-ce que cette place est libre ?

Excuse me, is this seat free?

Pardon, Harry.

Sorry, Harry.

— The Man from Earth (2007)

Oui, pardon.

Yes, sorry.

— Le Cinquième Élément (1997)

Monsieur, pardon, nous n'avons pas été présentés.

Sir, excuse me, we haven't been introduced.

— L'Arche russe (2002)

Pardon, vieux.

Sorry, old man.

Pardon, monsignor, mais je crois que vous profitez d'elle.

I'm sorry, Monsignor, but I think you're taking advantage of her.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pardon, je suis très pressée.

Excuse me, I'm in a great hurry.

— L'Accusé (2017)

Pardon, j'ai oublié.

Sorry, I forgot.

— Kin-dza-dza! (1986)

Pardon, Miss Je-rêve-d'aller-sur-l'Île.

Sorry, Miss I-Dream-of-Going-to-the-Island.

Pardon, vous êtes qui ?

Excuse me, who are you?

— Anaconda (2025)

Pardon, où sont les taxis ?

Excuse me, where are the taxis?

— Whiplash (2014)

Pardon, ma chérie.

Sorry, darling.

— Demain tout commence (2016)

Pardon ?

Pardon ?

— Conclave (2024)

Pardon, j'interromps, mais il y a un appel pour vous.

Excuse me, I'm interrupting, but there's a call for you.

Pardon, c'est ce que je voulais dire.

Sorry, that's what I meant.

— Scream 7 (2026)

Pardon pour cette question, mais vous n’avez pas peur de mon arbre ?

Forgive me for asking, but aren't you afraid of my tree?

— La strada (1954)

Pardon, pourquoi m'avoir confié l'épreuve ?

Sorry, why did you entrust me with the test?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pardon, je n'arrive pas á me concentrer.

Sorry, I can't concentrate.

— Presque Célèbre (2000)

Pardon, c'était pas le but.

Sorry, that wasn't the intention.

— Whiplash (2014)

J'ai insulté tes ancêtres, pardon.

I insulted your ancestors, sorry.

— Tron : Ares (2025)

Pardon, quelle fille ?

Excuse me, which girl?

— Tár (2022)

Pardon, mesdames.

Sorry, ladies.

Oh, pardon.

Oh, sorry.

— Henry V (1989)

Oh pardon, je ne vous avais pas vu.

Oh, sorry, I didn't see you.

Pardon, je parle avec un sponsor.

Excuse me, I'm speaking with a sponsor.

— Le Frère 2 (2000)

Pardon, commissaire.

Excuse me, Commissioner.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pardon, Evelyne.

Sorry, Evelyne.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pardon, tu veux bien aller te faire foutre ?

Excuse me, would you mind going to fuck off?

— Presque Célèbre (2000)

Pardon, monsieur, mais vous avez tort.

Excuse me, sir, but you are wrong.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pardon, je suis en retard.

Sorry, I’m late.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pardon, j'ai cru entendre quelque chose.

Sorry, I thought I heard something.

— Anaconda (2025)

Pardon, Manu, mais je peux dire quelque chose ?

Sorry, Manu, but can I say something?

— Andhadhun (2018)

Pardon, vous pouvez me passer le sel ?

Excuse me, could you pass me the salt?

Ah, pardon, quelqu'un avait un plan ?

Oh, sorry, did someone have a plan?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il se fait tard, pardon.

It's getting late, sorry.

— L'Accusé (2017)

Pardon, oncle.

Sorry, uncle.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pardon, les gars.

Sorry, guys.

Pardon, j'arrête.

Sorry, I’ll stop.

— The Rip (2026)

Pardon, boss.

Sorry, boss.

— Anaconda (2025)

Pardon de vous avoir fait attendre.

Sorry to keep you waiting.

Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.

If you want his forgiveness, you must confess what you have done.

Pardon d'appeler si tard, mais j'ai pensé que vous voudriez savoir.

Sorry for calling so late, but I thought you would want to know.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu verras qu'il me demandera pardon.

You'll see, he'll apologize to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pardon de m'être enfui.

Sorry for running away.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'implore ton pardon, mon fillot.

I beg your forgiveness, my godson.

— Les Visiteurs (1993)

Sa demande de pardon semblait sincère.

His request for forgiveness seemed sincere.

Pardon de t'avoir réveillé.

Sorry for waking you up.

— Tout sur ma mère (1999)

Pas besoin de votre pardon.

No need for your forgiveness.

— Avengers : Infinity War (2018)

Pardon du retard.

Sorry for the delay.

— Moulin Rouge ! (2001)

Pardon d'être mort pour le pays.

Sorry for having died for the country.

— Pour l'éternité (2025)

Pardon de quoi ?

Excuse me for what?

— Malcolm X (1992)

Tu pourrais dire pardon.

You could say sorry.

— Une Affaire de famille (2018)

Il me faut aller implorer son pardon.

I must go and beg his forgiveness.

— Tigre & Dragon (2000)

Pardon de vous déranger mais je vous remercie de m'accueillir.

Sorry to bother you, but thank you for welcoming me.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si c'est le prix de son pardon, je le paierai.

If that's the price of their forgiveness, I'll pay it.

— Le Conformiste (1971)

Pardon d'avoir douté de vous.

Sorry for doubting you.

Pardon de ne pas avoir toujours écrit.

Sorry for not always having written.

— Une grande fille (2019)

J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.

I've already apologized to most of the people on my list.

Pardon de vous avoir réveillé.

Sorry for waking you up.

— Les Diaboliques (1955)

Je te demande vraiment pardon.

I truly apologize.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Implore son pardon !

Beg for his forgiveness!

— Adieu ma concubine (1993)

Je lui demanderai pardon.

I’ll apologize to him.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pardon de ne jamais avoir remboursé ma dette !

I apologize for never having repaid my debt!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'implore votre pardon.

I beg your forgiveness.

— Les 3 Royaumes (2008)

Faites que Lee Woo-jin se mette à genoux devant Dae-su et implore son pardon.

Make Lee Woo-jin get down on his knees before Dae-su and beg for his forgiveness.

— Old Boy (2003)

Tu m'as pas dit pardon.

You didn't apologize to me.

— Une Affaire de famille (2018)

Pardon d'être ravie.

Sorry to be delighted.

— Une grande fille (2019)

Son pardon tardif n'a pas suffi à réparer les dégâts.

His belated pardon was not enough to repair the damage.

Pardon de t'avoir fait attendre.

Sorry to keep you waiting.

— Voyage à Tokyo (1953)

Offrir son pardon à quelqu'un qui ne le mérite pas, c'est rare.

Offering forgiveness to someone who doesn't deserve it is rare.

Le vrai pardon efface la dette et recommence à zéro.

True forgiveness erases the debt and starts anew.

Il est prêt à implorer leur pardon.

He is ready to beg for their forgiveness.

— Lagaan (2001)

Si j'étais toi, je lui demanderais pardon.

If I were you, I would apologize to him.

Pardon de vous déranger.

Sorry to bother you.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle lui a refusé son pardon malgré ses excuses.

She refused to forgive him despite his apologies.

Nous demandons pardon.

We apologize.

Pardon d'avoir oublié de dire que l'ex de ma femme pouvait être là.

Sorry for forgetting to mention that my wife's ex might be there.

— Pour l'éternité (2025)

Donnez pardon, nous ferons mieux.

Please forgive us, we will do better.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pardon de vous contredire, mais c'est vous qui prendrez le café avec moi.

Sorry to contradict you, but you’re the one who’ll have coffee with me.

— Rebecca (1940)

Y a pas de pardon !

There is no forgiveness!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n'ai pas encore demandé pardon à tous les gens que j'ai blessés.

I haven’t apologized yet to everyone I’ve hurt.

Pardon d'avoir cru que t'avais tué maman.

Sorry for thinking you'd killed Mum.

— Reconnu coupable (2026)

Pardon à tous.

Apologies to all.

— Le Cercle des neiges (2023)

Pardon de ne pas avoir pu te protéger !

I'm sorry I couldn't protect you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne demande pas pardon.

I’m not asking for forgiveness.

Pardon de vous avoir bousculé.

Sorry for bumping into you.

Implore Son pardon.

He begs for His forgiveness.

— Le Conformiste (1971)

Laisse ce pistolet et dit pardon au monsieur.

Put down that gun and apologize to the gentleman.

— Le Bras de diamant (1969)

Dites-lui que j'implore son pardon, pour tout ce que j'ai fait.

Tell him/her that I beg for forgiveness for everything I’ve done.

— Guerre et Paix (1968)

À ta place, je lui demanderais pardon.

If I were you, I would ask him for forgiveness.

Pardon de t'avoir fait peur.

Sorry for scaring you.

Un simple geste de pardon peut transformer une relation.

A simple gesture of forgiveness can transform a relationship.

Demande-lui pardon !

Ask him for forgiveness!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Excuse-toi et demande-moi pardon.

Apologize and ask for my forgiveness.

— 2 sœurs (2003)