the captain
Je vais essayer d'arranger ça avec le capitaine.
I'll try to arrange this with the captain.
C'est maintenant vous, le capitaine, M. Kirk.
You're in command now, Captain Kirk.
— Star Trek (2009)
Tout à coup, le capitaine quitta le navire.
Suddenly the captain left the ship.
Où est le capitaine de ce bateau ?
Where is the captain of this ship?
Le capitaine Vidal vous attend à son bureau.
Captain Vidal is waiting for you in his office.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Le capitaine se dirige vers la section ingénierie.
The captain is heading to the engineering section.
— Space Seed (1967)
The captain is right.
L'officier allemand était le capitaine Wilm Hosenfeld.
The German officer was Captain Wilm Hosenfeld.
— Le Pianiste (2002)
Ils ont décidé que Johannes devait être le capitaine de l'équipe.
They decided that Johannes should be the team captain.
Pourquoi le capitaine a-t-il donné l'ordre d'autodestruction ?
Why did the captain give the self-destruct order?
— Star Trek, le film (1979)
Admettons que le capitaine ait réellement voyagé dans le temps.
Let’s assume the captain really did travel through time.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
J'ai traité le capitaine de nègre ?
Did I call the captain a nigger?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.
I am the master of my destiny; I am the captain of my soul.
Je suis un trouillard selon le capitaine.
According to the captain, I'm a coward.
— Chute libre (1993)
Je te présente le capitaine Willard.
I'd like to introduce you to Captain Willard.
— Apocalypse Now (1979)
Livrez-moi le capitaine Solo et le Wookie.
Hand over Captain Solo and the Wookiee.
— Le Retour du Jedi (1983)
Seulement le capitaine Sparhawk.
Only Captain Sparhawk.
Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
The old sergeant was no less moved than the captain.
Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.
The captain is responsible for the safety of the passengers.
Le capitaine Ross a des questions à vous poser.
Captain Ross has some questions for you.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je finis par rejoindre le capitaine Sparhawk sur le pont arrière.
I eventually join Captain Sparhawk on the aft deck.
Hélas, le capitaine Jeffson était sur son bateau lorsque la tempête a éclaté.
Unfortunately, Captain Jeffson was on his boat when the storm broke.
Le capitaine Sparhawk était allongée sur le lit, sous une couverture.
Captain Sparhawk was lying in bed under a blanket.
Je suis le capitaine de ce vaisseau.
I am the captain of this ship.
Le commandant est le capitaine Wang Lei.
The commander is Captain Wang Lei.
— The Wandering Earth (2019)
Le capitaine n'eut qu'à choisir parmi ces braves gens.
The captain had only to choose from among these brave men.
Le capitaine veut peut-être te protéger.
The captain might want to protect you.
— The Shadow's Edge (2025)
Avec l'autorisation de mon bon ami, le capitaine de la police de Birmingham.
With the permission of my good friend, the captain of the Birmingham police.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Je suis le capitaine de ce bateau.
I am the captain of this ship.
Le capitaine comprend notre dilemme.
The captain understands our dilemma.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le capitaine a été plus fort que lui.
The captain was stronger than him.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Moi, je serai le capitaine et on partagera tout en deux.
I’ll be the captain, and we’ll split everything in half.
— Forrest Gump (1994)
Ici le capitaine Klaa de l'Empire klingon.
This is Captain Klaa of the Klingon Empire.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
Tom is the captain of this baseball team.
Le capitaine dit qu'il faut partir, il faut partir.
The captain says we have to leave, we have to leave.
— Jurassic Park (1993)
Le capitaine les a invités pour le petit déjeuner.
The captain invited them for breakfast.
Le capitaine, extrêmement soucieux, ne savait quel parti prendre.
The captain, deeply concerned, didn’t know what to do.
Le capitaine Herold voudrait vous parler.
Captain Herold would like to speak to you.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Marina, le capitaine Cortez à l'appareil.
Marina, Captain Cortez speaking.
— Une femme fantastique (2017)
Il serait le capitaine et moi son premier matelot.
He would be the captain, and I would be his first mate.
— Forrest Gump (1994)
À tous les ponts, ici le capitaine.
All hands to the bridge, this is the captain.
— Star Trek (2009)
Le capitaine Ross va appeler toute la compagnie de Sécurité de Windward ?
Is Captain Ross going to call in the entire Windward Security company?
— Des hommes d'honneur (1992)
Non, il est le capitaine du "Koganei Maru".
No, he’s the captain of the “Koganei Maru.”
— Ponyo sur la falaise (2008)
C'est le capitaine qui vous parle.
This is the captain speaking to you.
Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
The captain gave the order to abandon ship.
Je vais devoir appeler le capitaine.
I'm going to have to call the captain.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le capitaine de l'Henrietta était à bord.
The captain of the Henrietta was on board.
Je crois avoir compris ce que dit le capitaine.
I think I understand what the captain is saying.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Écoutez, tous, le capitaine a ordonné.
"Listen, everyone," the captain ordered.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le capitaine Sharp propose d'assumer le rôle de parent d'accueil.
Captain Sharp offers to become a foster parent.
— Moonrise Kingdom (2012)
Le capitaine connaît les défenses de Starfleet.
The captain knows Starfleet’s defenses.
— Star Trek (2009)
Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash et le capitaine Dallas, sont morts.
Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash, and Captain Dallas are dead.
— Alien, le huitième passager (1979)
Maximilien, je te présente le capitaine Dantès.
Maximilien, let me introduce you to Captain Dantès.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Le capitaine qui nous examine est un ami.
The captain who is examining us is a friend.
— La vie est belle (1997)
Comme il est mort, c'est à moi d'être le capitaine.
Since he's dead, it's up to me to be captain.
— Forrest Gump (1994)
Le capitaine Ehlers haussa les épaules.
Captain Ehlers shrugged.
Le capitaine n'a pas l'air d'être dans tes petits papiers.
The captain doesn't seem to be in your good books.
— Ong-Bak (2003)
Le capitaine Herold n'est pas là pour ça.
Captain Herold isn't here for that.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Je suis le second, le pilote et le capitaine.
I am the second, the pilot and the captain.
Mike est le capitaine de notre équipe.
Mike is the captain of our team.
Le voici, et avec lui, le capitaine écossais, le capitaine Jamy.
Here he is, and with him, the Scottish captain, Captain Jamy.
— Henry V (1989)
Le capitaine Herold a donc un mandat suffisant.
Captain Herold therefore has sufficient authority.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Mike est le capitaine de l'équipe.
Mike is the team captain.
Mais le capitaine Danglars l'y a enfermée.
But Captain Danglars locked her in there.
— The Count of Monte Cristo (2024)
M. Spock a cédé sa place, ce qui fait de moi le capitaine.
Mr. Spock has given up his seat, which makes me the captain.
— Star Trek (2009)
Certes, on doit croire que cet homme était le capitaine Speedy !
Surely, we must believe that this man was Captain Speedy!
Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.
He deserves to be the captain of our team.
Phileas Fogg monta sur le pont et fit demander le capitaine.
Phileas Fogg went up on deck and asked for the captain.
Cette assemblée appelle le capitaine James Tiberius Kirk.
This assembly calls upon Captain James Tiberius Kirk.
— Star Trek (2009)
Je ne suis pas la seule qui t'en veut, le capitaine aussi.
I'm not the only one who's mad at you; the captain is too.
— Star Trek Into Darkness (2013)
« C’est le capitaine de mon navire. »
He's the captain of my ship.
Je suis le capitaine James Tiberius Kirk de la Fédération des planètes unies.
I am Captain James Tiberius Kirk of the United Federation of Planets.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Si ce n'est pas le capitaine James à la coiffure parfaite !
Well, if it isn't Captain James with the perfect hair!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Le capitaine Herold doit rapporter la situation derrière le front.
Captain Herold must report on the situation behind the front.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Mettez le capitaine Solo dans la soute.
Put Captain Solo in the hold.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Pardonnez l’heure, maîtresse, mais c’est le capitaine Sparhawk.
Forgive me for the late hour, mistress, but it’s Captain Sparhawk.
Nous allons tester la chambre sur le capitaine Solo.
We're going to test the room on Captain Solo.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Le capitaine du Kira and Kevin a accepté de m’emmener, dit-il.
“The captain of the Kira and Kevin agreed to take me,” he said.
Ici le capitaine Ted Beecham à bord du yacht Naomi !
This is Captain Ted Beecham aboard the yacht Naomi!
— Le Loup de Wall Street (2013)
The captain nodded.
Nous voulons que tu sois le capitaine de l'équipe.
We want you to be the team captain.
Le capitaine a dit de le laisser où il était jusqu'au matin.
The captain said to leave him where he was until morning.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Le capitaine fait du mieux qu'il peut.
The captain is doing the best he can.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
The captain wants to see you.
Le capitaine Kirk se dirige vers vous.
Captain Kirk is heading toward you.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Sympa, le capitaine Wu d’envoyer tout ce monde.
It's nice of Captain Wu to send all those people.
— The Shadow's Edge (2025)
Je suis le capitaine Herold, chef de ce tribunal immédiat.
I am Captain Herold, head of this summary court.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le capitaine les a invitées pour le petit déjeuner.
The captain invited them for breakfast.
Emmenez le capitaine aux baraques.
Take the captain to the barracks.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Vous avez entendu le capitaine.
You heard the captain.
Enfermez-le avec le capitaine Kirk.
Lock him up with Captain Kirk.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Écoutez tous, le capitaine a ordonné.
"Listen, everyone," the captain ordered.
— The Captain : L'usurpateur (2018)