Yap.Town

n'a que

only

→ ne
phrase Very common #1,770
only The ne...que construction means “only.” In the expression n'avoir qu'à + infinitive, it means “to just have to” or “to only need to”; for example, n'auras qu'à me suivre means “you'll just have to follow me.”
FR: Elle n'a que dix minutes pour finir.
EN: She only has ten minutes to finish.

La santé vaut mieux que la richesse — pour celui qui n'a que de la richesse.

Health is better than wealth—for someone who has nothing but wealth.

La beauté n'a que l'épaisseur de la peau.

Beauty is only skin-deep.

Son docteur n'a que des bonnes nouvelles.

Their doctor only has good news.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Elle n'a que moi.

She only has me.

La Kabylie n'a que faire du racisme.

Kabylia wants nothing to do with racism.

Il n'a que quelques années de moins que moi.

He's only a few years younger than me.

Elle n'a que deux ans.

She is only two years old.

— Running Man (2025)

L'État n'a que ça à donner.

The government has nothing else to give.

— Interstellar (2014)

Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.

A woman is only as old as she looks.

Tout traître n'a que ce qu'il mérite.

Every traitor gets what they deserve.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Elle n'a que onze ans.

She is only eleven years old.

— A Taxi Driver (2017)

Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.

Your camera is only half the size of mine.

Il n'a que six mois à vivre.

He only has six months to live.

Tom n'a que trois semaines.

Tom is only three weeks old.

Et ton père qui n'a que son brevet.

And your father, who only has his middle school diploma.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Cette équipe n'a que des joueurs forts.

This team only has strong players.

Elle n'a que quelques années de plus que moi.

She’s only a few years older than me.

Il n'a que trop vu la guerre.

He has seen far too much of war.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle dit qu'elle n'a que les poulets.

She says she only has the chickens.

Elle n'a que moi au monde.

She only has me in the world.

— Titanic (1997)

Il n'a que le pouvoir de détruire.

He only has the power to destroy.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)