j'ai toujours

C'est ce que j'ai toujours fait.

That's what I've always done.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai toujours admiré ton courage, Harry.

I've always admired your courage, Harry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai toujours envié les gamins dont les parents travaillent hors de la ville.

I’ve always envied kids whose parents work out of town.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Avec ta mère, j'ai toujours porté une capote.

With your mother, I always wore a condom.

— Nobody Knows (2004)

J'ai toujours dit qu'un jour tu ne saurais pas quoi faire.

I've always said that one day you wouldn't know what to do.

— Cours, Lola, cours (1998)

J'avoue, messieurs, que secrètement, j'ai toujours admiré ce tyran-là.

I admit, gentlemen, that secretly, I’ve always admired that tyrant.

— Space Seed (1967)

J'ai toujours cru que la vie est comme une route.

I’ve always believed that life is like a road.

— Un Soleil (2019)

J'ai toujours vu en vous un danger.

I have always seen you as a danger.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai toujours lutté pour survivre.

I've always struggled to survive.

J'ai toujours fait mon devoir !

I've always done my homework!

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai toujours écrit que pour moi.

I've always written that just for myself.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pour une certaine raison j'ai toujours opposé de la résistance.

For some reason, I always resisted.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai toujours apprécié ces gens.

I've always appreciated these people.

J'ai toujours guéri rapidement.

I’ve always healed quickly.

— Princess Bride (1987)

J'ai toujours désiré un disciple digne d'apprendre les secrets de Wu Tang.

I have always desired a disciple worthy of learning the secrets of Wu-Tang.

— Tigre & Dragon (2000)

Billy était le cerveau, mais j'ai toujours préféré Stu.

Billy was the brains, but I always preferred Stu.

— Scream 7 (2026)

J'ai toujours essayé de garder l'esprit ouvert.

I've always tried to keep an open mind.

J'ai toujours préféré Gibson à Fender.

I've always preferred Gibson to Fender.

— Juno (2007)

J'ai toujours au moins obtenu un entretien.

I've always at least gotten an interview.

— Aucun autre choix (2025)

C'est ce que j'ai toujours pensé.

That's what I always thought.

J'ai toujours respecté les règles.

I have always followed the rules.

J'ai toujours pris soin de toi.

I have always taken care of you.

J'ai toujours pensé qu'il y aurait un après.

I always thought there would be an afterlife.

— L'Échine du diable (2001)

J'ai toujours joué avec mon frère.

I always played with my brother.

J'ai toujours préféré travailler seul.

I've always preferred working alone.

J'ai toujours obéi aux règles.

I have always obeyed the rules.

J'ai toujours détesté cet endroit.

I've always hated this place.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai toujours su qu'elle te plaisait.

I've always known you liked her.

— Carandiru (2003)

J'ai toujours su quand tu mentais.

I always knew when you were lying.

— Gladiator (2000)

J'ai toujours dit non.

I've always said no.

J'ai toujours admiré ta manière de servir le thé.

I've always admired the way you serve tea.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'ai toujours considéré Dieu comme un guide.

I have always considered God as a guide.

— X-Men (2000)

J'ai toujours pensé qu'elle serait comme vous.

I always thought she would be like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai toujours travaillé sans broncher.

I've always worked without complaining.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai toujours dit que t'étais bon.

I always said you were good.

— Hothead (1979)

J'ai toujours fait ça.

I've always done that.

J'ai toujours représenté une menace.

I've always been a threat.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai toujours mal vécu.

I've always had a hard life.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai toujours désiré acheter un sac de cette marque.

I've always wanted to buy a bag from this brand.

Ce que j'ai toujours fait.

What I've always done.

— La grande bellezza (2013)

J'ai toujours cru en Geeta.

I've always believed in Geeta.

— Dangal (2016)

J'ai toujours su.

I always knew.

Dans le passé, j'ai toujours choisi mes infirmières.

In the past, I have always chosen my nurses.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai toujours admiré les marins comme vous, M. Dantès.

I've always admired sailors like you, Mr. Dantès.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai toujours adoré les plantes.

I've always loved plants.

J'ai toujours cru être une fille complètement ordinaire.

I always thought I was a completely ordinary girl.

Tu sais, j'ai toujours détesté les navets.

You know, I’ve always hated turnips.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai toujours adoré l'espace.

I've always loved space.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai toujours détesté cette couleur.

I've always hated this color.

J'ai toujours trouvé la fée Clochette très sexy.

I've always found Tinker Bell very sexy.

J'ai toujours apprécié votre revue.

I have always enjoyed your magazine.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai toujours gagné ma vie.

I've always made a living.

— Carandiru (2003)

J'ai toujours fui ces situations-là.

I always ran away from these situations.

Oui, c'est ce que j'ai toujours pensé.

Yes, that's what I always thought.

J'ai toujours su pour tes aventures.

I've always known about your affairs.

— Y tu mamá también (2001)

Moi, j'ai toujours vécu ici.

I've always lived here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'ai toujours adoré les regarder de dos.

I always loved watching them from behind.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai toujours cru en toi.

I always believed in you.

— Il est de retour (2015)

J'ai toujours détesté ce trône.

I've always hated this throne.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai toujours vécu ici.

I've always lived here.

C'est ce dont j'ai toujours rêvé.

This is what I've always dreamed of.

J'ai toujours pris soin de toi, je ne t'abandonnerai pas.

I've always taken care of you, and I won't abandon you.

— Nos années sauvages (1990)

J'ai toujours dit que tu es le portrait de ta mère.

I've always said that you're the spitting image of your mother.

— Le Miroir (1975)

J'ai toujours essayé de faire le bon choix.

I've always tried to make the right choice.

J'ai toujours eu de la chance.

I've always been lucky.

— Bullet Train (2022)

J'ai toujours craint cet instant.

I've always dreaded this moment.

— Mirage (2018)

J'ai toujours aidé Felder et les siens, mais la gratitude ne va pas de soi.

I've always helped Felder and his people, but gratitude can't be taken for granted.

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai toujours dit qu'il pouvait le faire.

I always said he could do it.

— L'Histoire sans fin (1984)

J'ai toujours cru que je détestais vivre ici.

I always thought I hated living here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Mon grand-père était un prêtre influent, j'ai toujours envié son aura.

My grandfather was an influential priest; I’ve always envied his aura.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai toujours peur de la blesser.

I'm always afraid of hurting her.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai toujours l'air de jouer du triangle ?

Do I always look like I'm playing the triangle?

— Victoria (2015)

Je suis dans le métier depuis des années et j'ai toujours peur.

I've been in the business for years, and I'm still always afraid.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.

I always need an extra blanket in winter.

J'ai toujours faim.

I'm always hungry.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai toujours envie de danser.

I always feel like dancing.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.

After dinner, I always feel sleepy.

J'ai toujours le cafard les lundis.

I always feel blue on Mondays.

J'ai toujours la lettre.

I still have the letter.

— Chungking Express (1994)

J'ai toujours ce même rêve de noyade.

I keep having the same dream about drowning.

J'ai toujours du temps pour la presse et mes concitoyens.

I always have time for the press and my fellow citizens.

— The Mask (1994)

J'ai toujours la clé.

I still have the key.

— La Mouche (1986)

J'ai toujours la mienne.

I still have mine.

J'ai toujours mes propres clés.

I still have my own keys.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai toujours l'impression de me mentir, en fait.

I always feel like I’m lying to myself, actually.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai toujours un travail à faire.

I still have work to do.

J'ai toujours les miens.

I still have mine.

J'ai toujours les miennes.

I still have mine.

J'ai toujours un sentiment de malaise.

I always have a feeling of unease.

J'ai toujours le parapluie que vous m'avez prêté.

I still have the umbrella you lent me.

J'ai toujours du mal à imaginer.

I still have trouble imagining it.

— Gladiator (2000)

J'ai toujours une réserve d'insuline pour les urgences.

I always keep a supply of insulin on hand for emergencies.

— Le Sifflet (2026)

Quand j'ai dit 'j'ai toujours raison' ?

When I said 'I'm always right'?

J'ai toujours un flacon dans ma voiture.

I always keep a bottle in my car.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai toujours un revolver dans le tiroir.

I always keep a revolver in the drawer.

— Chicago (2002)

J'ai toujours ta virginité !

I still have your virginity!

— Juno (2007)

J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.

I still have trouble pronouncing this word.

Et j'ai toujours honte.

And I'm still ashamed.

— Les Affranchis (1990)

Pourquoi j'ai toujours l'impression d'être un guignol, pour toi ?

Why do I always feel like a fool to you?

— Presque Célèbre (2000)

J'ai toujours les mains froides.

My hands are always cold.

— Old Boy (2003)

En plus, j'ai toujours un atout dans ma manche.

Besides, I always have an ace up my sleeve.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est marrant, j'ai toujours soif dans le désert.

It's funny, I'm always thirsty in the desert.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai toujours accès au réseau interne.

I still have access to the internal network.

— Reconnu coupable (2026)

Quand on frappe à ma porte, j'ai toujours un peu d'appréhension.

Whenever someone knocks on my door, I always feel a little apprehensive.

— Une journée particulière (1977)

J'ai toujours des amis fidèles.

I still have loyal friends.

— The Grandmaster (2013)

J'ai toujours un plan.

I always have a plan.

J'ai toujours soif.

I'm always thirsty.

J'ai toujours raison !

I'm always right!