à vous dire

to tell you

→ à

phrase Common #9,513

to tell you Depending on context, “vous” can mean one person formally or multiple people; it can also mean “each other” in reciprocal phrases.

FR: J’ai quelque chose à vous dire.

EN: I have something to tell you.

J'ai des trucs à vous dire.

I have some things to tell you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous devez avoir des choses à vous dire.

You must have things to say to each other.

J'ai un mot à vous dire.

I have a word to say to you.

Elle a quelque chose à vous dire.

She has something to tell you.

C'est tout ce que j'avais à vous dire.

That's all I had to tell you.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai quelque chose à vous dire à tous.

I have something to tell all of you.

J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.

I have so much to tell you that I don't know where to start.

Je suis sûre que vous avez beaucoup de choses à vous dire.

I’m sure you have a lot to say to each other.

— Mulholland Drive (2001)

Je n’ai rien à vous dire.

I have nothing to say to you.

J'ai deux mots à vous dire.

I have two words to say to you.

Nous avons quelque chose d'important à vous dire.

We have something important to tell you.

Prenez donc un cigare et écoutez ce que j'ai à vous dire.

Have a cigar, then, and listen to what I have to tell you.

— Chicago (2002)

J'ai des choses à vous dire.

I have things to tell you.

Vous devez bien avoir des choses à vous dire.

You must have things to talk about.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai un truc à vous dire.

I have something to tell you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai une chose importante à vous dire.

I have something important to tell you.

Je n'ai qu'un mot à vous dire.

I have only one word to say to you.

J'ai une dernière chose à vous dire.

I have one last thing to tell you.

J'ai tant de choses à vous dire.

I have so much to tell you.

Vous avez des choses à vous dire.

You have things to say to each other.

J'ai quelque chose à vous dire.

I have something to tell you.

— La Nuit américaine (1973)

Pagoda a quelque chose à vous dire.

Pagoda has something to tell you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bien, avant de dîner, j'ai quelque chose à vous dire.

Well, before dinner, I have something to tell you.

— Plus fort que moi (2025)

Ce que j'ai à vous dire est confidentiel.

What I have to tell you is confidential.

On a quelque chose à vous dire.

We have something to tell you.

J'avais rien à vous dire.

I had nothing to say to you.

— Diva (1981)

Et puisqu'on se parle franchement, j'ai des trucs à vous dire.

And since we're being frank with each other, I have a few things to tell you.

— Bullet Train (2022)

Vous devez avoir plein de choses à vous dire.

You must have a lot to talk about.

— Amours chiennes (2000)

J'ai un truc important à vous dire.

I have something important to tell you.

Sur le souci masculin de la taille, il a des choses à vous dire.

He has some things to say about men's concerns about size.

— Titanic (1997)

J'ai un petit secret à vous dire à leur sujet.

I have a little secret to tell you about them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai une chose à vous dire.

I have something to tell you.

— Mother (2009)

J'ai un secret à vous dire.

I have a secret to tell you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire.

You must have a lot to talk about.

J'ai quelque chose à vous dire, moi aussi.

I have something to tell you too.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'ai encore quelque chose à vous dire.

I still have something to tell you.

— L'Accusé (2017)

Vous avez sûrement des tas de choses à vous dire.

You surely have lots to talk about.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Écoutez ce que j'ai à vous dire.

Listen to what I have to say to you.

J'ai deux mots à vous dire !

I have two words to say to you!

— Les Affranchis (1990)

Tom et toi aurez beaucoup de choses à vous dire.

You and Tom will have a lot to talk about.

Il a quelque chose à vous dire.

He has something to tell you.

Vous avez beaucoup de choses à vous dire.

You have a lot to say to each other.

Nous n'avons plus rien à vous dire.

We have nothing more to say to you.

— Police Story (1985)

J'ai autre chose à vous dire.

I have something else to tell you.

— A Taxi Driver (2017)

Je me tue à vous dire que ça n'est pas mon amie.

I keep telling you she's not my friend.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'ai quelque chose de très important à vous dire.

I have something very important to tell you.

J'ai beaucoup de choses à vous dire.

I have a lot to tell you.