ma peau

my skin; figuratively, my life

→ mon

phrase Uncommon #16,160

my skin; figuratively, my life In expressions such as « risquer ma peau », it means risking my life. « Être bien dans sa peau » means to feel comfortable with oneself.

FR: Ma peau est très sensible.

EN: My skin is very sensitive.

Je tiens à ma peau.

I care about my skin.

— Le Salaire de la peur (1953)

Fils de pute, tu veux avoir ma peau, hein !

You son of a bitch, you want to get me, huh!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ils ont trouvé ma peau sous ses ongles.

They found my skin under his fingernails.

Vous voulez ma peau ?

Do you want my skin?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On veut ma peau.

They’re out to get me.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ma peau est toute gonflée, putain.

My skin is all swollen, damn it.

— Memories of Murder (2003)

Ma peau est sèche.

My skin is dry.

Je préfère être dans ma peau que dans la sienne.

I'd rather be in my own shoes than in theirs.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je sais que j'ai perdu beaucoup de poids mais ma peau est propre.

I know I've lost a lot of weight, but my skin is clear.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et ma peau s’est mise à ramper.

And my skin started crawling.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je sens le froid sur ma peau.

I can feel the cold on my skin.

Le lendemain, c'est fou comme ma peau brillait.

The next day, it was crazy how radiant my skin looked.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il voulait ma peau.

He wanted me dead.

— Mystic River (2003)

Des tueurs à gages veulent ma peau, c'est ça ?

Hitmen are out to get me, is that it?

— L'Agent secret (2025)

Là je risque ma peau.

I'm risking my life here.

— Le Frère (1997)

Autrement, je serai obligée de me défendre pour sauver ma peau.

Otherwise, I will be forced to defend myself to save my own skin.

— Battle Royale (2000)

Je m'occupe de ma peau, merci.

I take care of my skin, thank you.

— Blow Out (1981)

Si les avocats n'ont pas ma peau avant.

If the lawyers don’t get me first.

— Jurassic Park (1993)

Si seulement j'avais de l'encre, mais je ne veux pas dessiner sur ma peau.

If only I had some ink, but I don’t want to draw on my skin.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu veux ma peau ?

Do you want my skin?

— Infernal Affairs (2002)

Ma peau est très sensible.

My skin is very sensitive.

La mafia de la forêt veut ma peau.

The forest mafia is out to get me.

— Tropical Malady (2004)

Je me sens vraiment bien dans ma peau.

I feel really good about myself.

Ma peau est plus résistante que celle d’un humain après tout !

My skin is more resilient than a human's after all!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils veulent ma peau.

They want my skin.

Je vois, c'est la couleur de ma peau.

I see, it's the color of my skin.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mais elle colle à ma peau et je dois en prendre mon parti.

But it's stuck to me and I have to accept it.

— Le repentir (1987)

Je me sens super bien dans ma peau, là, du coup.

I feel really good about myself right now.

— Grave (2017)