ma peau

my skin

→ mon

phrase Uncommon #16,942

my skin Used literally to refer to one's skin, and also in common idioms such as avoir ma peau (to get me / to be out to get me, literally “to have my skin”) and être bien dans sa peau (to feel comfortable in your own skin).

FR: Ma peau est très sensible.

EN: My skin is very sensitive.

Là je risque ma peau.

I'm risking my life here.

— Le Frère (1997)

Ma peau est sèche.

My skin is dry.

Vous voulez ma peau ?

Do you want my skin?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fils de pute, tu veux avoir ma peau, hein !

You son of a bitch, you want to get me, huh!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Autrement, je serai obligée de me défendre pour sauver ma peau.

Otherwise, I will be forced to defend myself to save my own skin.

— Battle Royale (2000)

Si seulement j'avais de l'encre, mais je ne veux pas dessiner sur ma peau.

If only I had some ink, but I don’t want to draw on my skin.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je me sens super bien dans ma peau, là, du coup.

I feel really good about myself right now.

— Grave (2017)

Je m'occupe de ma peau, merci.

I take care of my skin, thank you.

— Blow Out (1981)

Ma peau est toute gonflée, putain.

My skin is all swollen, damn it.

— Memories of Murder (2003)

Le lendemain, c'est fou comme ma peau brillait.

The next day, it was crazy how radiant my skin looked.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais elle colle à ma peau et je dois en prendre mon parti.

But it's stuck to me and I have to accept it.

— Le repentir (1987)

Ils veulent ma peau.

They want my skin.

Il voulait ma peau.

He wanted me dead.

— Mystic River (2003)

Je vois, c'est la couleur de ma peau.

I see, it's the color of my skin.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ma peau est très sensible.

My skin is very sensitive.

Je sais que j'ai perdu beaucoup de poids mais ma peau est propre.

I know I've lost a lot of weight, but my skin is clear.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ma peau est plus résistante que celle d’un humain après tout !

My skin is more resilient than a human's after all!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils ont trouvé ma peau sous ses ongles.

They found my skin under his fingernails.

Des tueurs à gages veulent ma peau, c'est ça ?

Hitmen are out to get me, is that it?

— L'Agent secret (2025)

Je sens le froid sur ma peau.

I can feel the cold on my skin.

Je me sens vraiment bien dans ma peau.

I feel really good about myself.

Tu veux ma peau ?

Do you want my skin?

Et ma peau s’est mise à ramper.

And my skin started crawling.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)