une peur bleue

Oh, tu m'as fichu une peur bleue quand j'ay vu que tu avais disparu.

Oh, you scared the living daylights out of me when I saw you had disappeared.

— The Witch (2016)

Mais tu m'as fait une peur bleue.

But you scared me half to death.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle avait une peur bleue de son mari.

She was terrified of her husband.

Elle a une peur bleue des chiens.

She is terrified of dogs.

Ils ont dû avoir une peur bleue ?

They must have been terrified!

— Le repentir (1987)

Certaines personnes ont une peur bleue des souris.

Some people are terrified of mice.

Ça lui a fait une peur bleue.

It scared the hell out of him.

J'ai eu une peur bleue.

I was scared to death.

— Carnets de voyage (2004)

Je sais que ce devoir vous fait une peur bleue.

I know this assignment terrifies you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu m'as fait une peur bleue !

You scared me half to death!