une peur bleue

Mais tu m'as fait une peur bleue.

But you scared me half to death.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça lui a fait une peur bleue.

It scared the hell out of him.

J'ai eu une peur bleue.

I was scared to death.

— Carnets de voyage (2004)

Ils ont dû avoir une peur bleue ?

They must have been terrified!

— Le repentir (1987)

Il a une peur bleue des chiens.

He is terrified of dogs.

Oh, tu m'as fichu une peur bleue quand j'ay vu que tu avais disparu.

Oh, you scared the living daylights out of me when I saw you had disappeared.

— The Witch (2016)

Certaines personnes ont une peur bleue des souris.

Some people are terrified of mice.

La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.

The sight of my frog collection would scare you to death.

Je sais que ce devoir vous fait une peur bleue.

I know this assignment terrifies you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J’ai eu une peur bleue !

I was scared stiff!

— Soul Mate (2016)