in order not to
Est-ce ma punition pour ne pas avoir assisté au départ de ma mère ?
Is this my punishment for not having been there when my mother left?
— Departures (2008)
C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.
That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il se pressa pour ne pas rater le train.
He hurried so as not to miss the train.
Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
We spoke in low voices so as not to wake the baby.
Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
I was speaking to him gently so as not to frighten him.
Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
Could you arrange not to be there on Friday evening?
Pour ne pas geler sur place, j'ai acheté ça.
So I wouldn't freeze, I bought this.
— Army of Shadows (1969)
Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
We took a taxi so as not to be late.
Elle a attrapé mon bras pour ne pas tomber.
She grabbed my arm so she wouldn’t fall.
Ça se touche la bite avec la chemise pour ne pas se salir les mains.
They touch their penises with their shirts so as not to get their hands dirty.
— Cinema Paradiso (1988)
J'ai couru à la gare pour ne pas rater le train.
I ran to the station so I wouldn't miss the train.
Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
He wrote it down so he wouldn’t forget it.
Et il faudra se mettre beaucoup d'écran total pour ne pas cramer !
And we'll need to put on plenty of sunscreen so we don't get burned!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Il s'est dépêché pour ne pas rater son train.
He hurried so he wouldn’t miss his train.
Certains font des pieds et des mains pour ne pas en avoir.
Some people go to great lengths to avoid having any.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.
She was walking slowly so she wouldn’t slip.
J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.
I wrote down his name so I wouldn’t forget it.
Tom a enfoncé la pédale de frein pour ne pas heurter le chien.
Tom slammed on the brake pedal to avoid hitting the dog.
Pourquoi le faire naître pour ne pas l'élever ?
Why bring him into the world if you're not going to raise him?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.
I left early so as not to be late.
Tom a critiqué Mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
Tom criticized Mary for not doing the job properly.
Vous êtes trop noble de cœur pour ne pas comprendre.
You are too noble-hearted not to understand.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tu cherches une excuse pour ne pas lui parler ?
Are you looking for an excuse not to talk to them?
— Yi Yi (2000)
Tu regardais tes chaussures pour ne pas marcher dans la boue et les salir.
You were watching your step so you wouldn’t step in the mud and get your shoes dirty.
— Le vent se lève (2006)
Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.
I held firmly onto the rope so I wouldn’t fall.
Chez nous, pour ne pas mourir de pauvreté, on devenait prêtre ou bandit.
In our country, to avoid dying of poverty, one became a priest or a bandit.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Il fait le régime Dukan pour ne pas perdre Dadina.
He's on the Dukan diet so he doesn't lose Dadina.
— La grande bellezza (2013)
C'est pour ne pas entraver ton idylle avec Spontz, ma petite vieille !
It's so I don't get in the way of your romance with Spontz, you old gal!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il est trop intelligent pour ne pas le savoir.
He's too smart not to know that.
Comment j'ai fait pour ne pas m'en rendre compte plus tôt ?
How did I not realize it sooner?
— Suspiria (1977)
Il a dû baisser la tête pour ne pas se faire trancher la gorge.
He had to duck his head to avoid having his throat cut.
— Le Petit Soldat (1963)
Pour ne pas les oublier, on va écrire nos noms.
So we don’t forget them, we’re going to write down our names.
— Your Name. (2016)
Note-le pour ne pas l'oublier.
Write it down so you don’t forget it.
Pour ne pas passer Noël à Hong Kong, j'étais allé à Singapour.
So as not to spend Christmas in Hong Kong, I had gone to Singapore.
— 2046 (2004)
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
I’ll do my best not to disappoint you.
Partez maintenant pour ne pas arriver en retard.
Leave now so you don't arrive late.
— Les Fraises sauvages (1957)
Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
What do you do so you don't get bored?
Pour ne pas voir son visage, j'ai baissé la tête.
So I wouldn’t see his face, I lowered my head.
— Memories of Murder (2003)
Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.
He took a taxi so as not to miss the train.
Comment avons-nous fait notre compte pour ne pas le voir ?
How did we manage to miss it?
Vous avez payé pour ne pas laisser des millions en divorce ?
Did you pay to avoid losing millions in divorce proceedings?
— L'Accusé (2017)
Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
We took a taxi so as not to be late.
L'homme créa Dieu pour ne pas s'entretuer.
Man created God so they wouldn’t kill each other.
Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
We spoke in low voices so as not to wake the baby.
Donne-moi une bonne raison pour ne pas te faire la peau.
Give me one good reason not to kill you.
— Le Roi lion (1994)
J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
I closed the door so they wouldn’t hear us.
Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
He fled to avoid being arrested.
Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
She held both hands over her ears to block out the noise.
Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
I wrote it down so I wouldn’t forget it.
— Le Tao de Steve (2000)
Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.
I'm sorry, but I'm not paid enough to care.
Pour ne pas humilier ton maître, je ne me battrai pas contre toi aujourd'hui.
So as not to humiliate your master, I won't fight you today.
— Il était une fois en Chine (1991)
J'achèterai un tour du cou pour porter mon téléphone, pour ne pas le perdre.
I’ll buy a phone lanyard so I can carry my phone around my neck and not lose it.
On ne dit plus rien par égard pour toi, pour ne pas t'offenser.
We don't say anything anymore out of consideration for you, so as not to offend you.
— La grande bellezza (2013)
Je t'ai épargnée pour ne pas humilier ta famille.
I spared you so I wouldn’t humiliate your family.
— The Grandmaster (2013)
J'ai fait semblant de rien pour ne pas la décevoir.
I pretended nothing was wrong so as not to disappoint her.
— Cinema Paradiso (1988)
Elle enfila un pull-over pour ne pas attraper froid.
She put on a sweater to keep warm.
Je l'ai écrit dans mon journal pour ne pas avoir à me le rappeler !
I wrote it in my journal so I wouldn’t have to remember it!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.
No one is so poor that they can’t look decent.
Des excuses pour ne pas faire d'études.
Excuses for not pursuing higher education.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Peut-être étais-je une mauvaise personne pour ne pas mourir.
Perhaps I was a bad person for not dying.
— The Man from Earth (2007)
Tom a prétendu qu'il était malade pour ne pas avoir à aller à l'école.
Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
Il le nota pour ne pas oublier.
He wrote it down so he wouldn't forget.
Elle a juste besoin d'une excuse pour ne pas faire à manger.
She just needs an excuse not to cook.
— PIKU (2015)
Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.
He fled to avoid being arrested.
Vous avez crié au loup pour ne pas qu'on les envoie ici.
You cried wolf so they wouldn’t send them here.
— Insaisissables 2 (2016)
Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
We listened carefully, so as not to miss a single word.
Posons-nous à l'écart pour ne pas attirer l'attention.
Let's move aside so we don't attract attention.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Non, tu l'as emmenée pour ne pas le démolir.
No, you took her away so you wouldn't demolish it.
— Running Man (2025)
Je te porterai pour ne pas laisser de traces.
I’ll carry you so I don’t leave any traces.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tu devrais le faire tatouer sur ta bite pour ne pas l'oublier.
You should get it tattooed on your dick so you don't forget it.
— Le Tao de Steve (2000)
Je portais un manteau, pour ne pas attraper froid.
I was wearing a coat so I wouldn’t catch a cold.
Mis un pull pour ne pas avoir froid.
I put on a sweater so I wouldn't get cold.
— Les Ailes du désir (1987)
Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.
I'm sorry, but I'm not paid enough to care.
Tu t'es fait prêtre par lâcheté, pour ne pas faire ce que je fais.
You became a priest out of cowardice, so you wouldn't have to do what I do.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
L'homme a créé Dieu pour ne pas s'entretuer.
Man created God so that people wouldn’t kill one another.
Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
I need to prepare well so I don’t make a bad impression.
J'avais une bonne raison pour ne pas être là.
I had a good reason for not being there.
Je vais le noter pour ne pas oublier.
I’ll write it down so I don’t forget.