la cour

Ma maison comporte une petite cour.

My house has a small courtyard.

Je te reverrai devant la cour.

I'll see you again in court.

— M le maudit (1931)

Donc cette cour peut servir de refuge.

So this courtyard can serve as a refuge.

— Your Name. (2016)

Si un homme noble, fidèle à la cour Han ne réussit pas alors c'est le destin.

If a nobleman loyal to the Han court fails, then it is fate.

— Les 3 Royaumes (2008)

On descendra dans une cour arrière.

We will go down into a backyard.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il vous reste des chambres côté cour ?

Do you have any rooms left overlooking the courtyard?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Mettez-vous debout pour vous adresser à la cour.

Stand to address the court.

Ils appellent la police dès qu'un éboueur traverse une cour !

They call the police as soon as a garbage collector steps into a yard!

— M le maudit (1931)

Une cour d'immeuble c'est pas prévu pour les chiens.

An apartment building courtyard isn't meant for dogs.

— Le Bras de diamant (1969)

Voici le ministre de la cour, Monsieur Benjamín Espósito.

This is the Minister of the Court, Mr. Benjamín Espósito.

— Dans ses yeux (2009)

Pas dans ma cour.

Not in my backyard.

Le médecin de la cour lui a pris le pouls.

The court physician took his pulse.

— Tesis (1996)

J'ai de puissants alliés à la cour.

I have powerful allies at court.

Il y a une cour !

There's a courtyard!

— Le Château ambulant (2004)

Viens, que je te présente à ma cour.

Come, let me introduce you to my court.

— Devdas (2002)

Votre chambre fait face à la rue ou à la cour ?

Does your room face the street or the courtyard?

— Marty Supreme (2025)

Je ne veux pas la revoir dans notre cour !

I don't want to see her in our yard again!

— La petite Véra (1988)

Tu n'as pas vu un chien passer par la cour ?

Didn't you see a dog pass through the courtyard?

Je l'ai fait venir de la cour impériale.

I had him brought from the imperial court.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Jean-Philippe Duroc, avocat à la cour.

Jean-Philippe Duroc, attorney-at-law.

— Out of It (1978)

C'est le meilleur angle sur la cour ?

Is this the best angle overlooking the courtyard?

Là derrière, où se trouve le parc, c'était notre cour.

Back there, where the park is, was our yard.

— Oh Boy (2012)

Gardez un œil sur la cour.

Keep an eye on the courtyard.

— Full River Red (2023)

Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.

My yard can accommodate more than ten people.

Tom a planté trois pommiers dans sa cour.

Tom planted three apple trees in his yard.

Il y en a un dans ma cour mais pas brillant.

There's one in my yard, but it's not very bright.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je m'en remets à la clémence de la cour.

I throw myself on the mercy of the court.

Ça donne sur cour, c'est super calme.

It overlooks the courtyard, so it's really quiet.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu as fait ta cour à distance ?

Did you court her from afar?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Il reste l'immeuble sur cour.

The building in the courtyard is still left.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)