ne te fais pas

Ne te fais pas de soucis.

Don’t worry.

— De tout cœur (1998)

Ne te fais pas trop de soucis.

Don't worry too much.

Ne te fais pas des idées !

Don't get any ideas!

Je ne te fais pas la gueule.

I'm not mad at you.

— The Little Thief (1988)

Ne te fais pas ça.

Don't do that to yourself.

— Independence Day (1996)

Ne te fais pas de soucis pour les autres.

Don’t worry about the others.

Ne te fais pas d'idées.

Don't get any ideas.

— No (2012)

Ne te fais pas plus bête que tu n'es.

Don't play dumber than you are.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ne te fais pas de faux espoirs.

Don't get your hopes up.

Je te le dirai sur place, ne te fais pas de soucis.

I'll tell you when I get there, don't worry.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ne te fais pas prendre, Kat.

Don't get caught, Kat.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ne te fais pas avoir.

Don’t get fooled.

— Mourir pour survivre (2018)

Ne te fais pas prier.

Don't hesitate to ask.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Beethoven, ne te fais pas aspirer dessous !

Beethoven, don’t get sucked under!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ne te fais pas exploser.

Don't blow yourself up.

— Predator : Badlands (2025)

Ne te fais pas tuer.

Don't get yourself killed.

Ne te fais pas filmer.

Don't let yourself be filmed.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais tu ne te fais pas tabasser pour être entré dans un temple.

But you don't get beaten up for entering a temple.

— Article 15 (2019)

Je ne te fais pas piquer non plus.

I'm not getting you a shot either.

— Toni Erdmann (2016)