ne te fais pas

don't worry, don't get yourself

→ ne

phrase Uncommon #12,438

don't worry Usually followed by de souci or du souci to mean “don't worry.” With other nouns, faire can mean “to cause” or “to give,” as in ne te fais pas de faux espoirs (“don't get your hopes up”).

FR: Ne te fais pas de souci, tout va bien se passer.

EN: Don't worry, everything will be fine.

Je te le dirai sur place, ne te fais pas de soucis.

I'll tell you when I get there, don't worry.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ne te fais pas de mal, Sam.

Don't hurt yourself, Sam.

— Infernal Affairs (2002)

Ne te fais pas des idées !

Don't get any ideas!

Je ne te fais pas mal ?

I'm not hurting you?

— Mother (2009)

Ne te fais pas d'idées.

Don't get any ideas.

— No (2012)

Ne te fais pas trop de soucis.

Don't worry too much.

Ne te fais pas mal !

Don't hurt yourself!

— Le Retour (2003)

Ne te fais pas du mouron pour ça.

Don’t worry about it.

Ne te fais pas d'illusions.

Don't kid yourself.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ne te fais pas de soucis pour les autres.

Don’t worry about the others.

Ne te fais pas de faux espoirs.

Don't get your hopes up.

Ne te fais pas de soucis.

Don’t worry.

— De tout cœur (1998)

phrase Rare #29,535

don't get yourself Used in negative commands before an infinitive: "don't get..." or "don't let yourself be...". The exact English meaning depends on the following verb.

FR: Ne te fais pas remarquer.

EN: Don't get noticed.

Ne te fais pas avoir.

Don’t get fooled.

Ne te fais pas prier.

Don't hesitate to ask.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ne te fais pas filmer.

Don't let yourself be filmed.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne te fais pas piquer non plus.

I'm not getting you a shot either.