Yap.Town

une relation

a relationship

→ un
phrase Uncommon #12,515
a relationship Can also mean a connection or link between things.
FR: Ils ont une relation depuis deux ans.
EN: They’ve been in a relationship for two years.

Une relation ?

A relationship?

Yanni était dans une relation engagée.

Yanni was in a committed relationship.

Elles avaient une relation intime.

They had an intimate relationship.

— Article 15 (2019)

Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.

A relationship based on absolute honesty is doomed to fail.

Ziri était dans une relation toxique.

Ziri was in a toxic relationship.

C'est une relation sans issue.

It's a dead-end relationship.

J'avais enfin une relation stable.

I finally had a stable relationship.

— Us and Them (2018)

Elle veut une relation sérieuse.

She wants a serious relationship.

Ça doit avoir une relation.

It must be related.

— [REC] (2007)

Je me demande s'il y a une relation.

I wonder if there’s a connection.

Avez-vous une relation ?

Are you in a relationship?

— Oh Boy (2012)

Nous avons une relation inhabituelle.

We have an unusual relationship.

Je sais que tu as une relation avec cette fille.

I know you’re in a relationship with that girl.

— Suzhou River (2000)

Sais-tu les blessures que ça peut causer, une relation comme celle-là ?

Do you know the damage a relationship like that can cause?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous devriez savoir que lui et moi avons eu une relation.

You should know that he and I were in a relationship.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

La bestiole regarde et a une relation sexuelle.

The creature watches and has sex.

Il n'est pas intéressé par une relation.

He isn't interested in a relationship.

Ils viennent d'avoir une relation sexuelle.

They just had sex.

Ziri a eu une relation qui a duré quatre ans.

Ziri had a relationship that lasted four years.

C'est ça, pour toi, une relation basée sur une confiance mutuelle ?

So this is what a relationship based on mutual trust looks like to you?

— Caché (2005)

Son père est une relation d'affaires.

His father is a business associate.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.

Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.

Qui vous empêche d'avoir une relation ?

Who is preventing you from having a relationship?

— Plus fort que moi (2025)

Avez-vous une relation, en ce moment ?

Are you in a relationship right now?

— Oh Boy (2012)

Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.

I want to have sex with her.

Le destin est aussi une relation ?

Is destiny a relationship too?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Nous ne pourrions jamais avoir une relation normale, Beth.

We could never have a normal relationship, Beth.

— Le Tao de Steve (2000)

Si je laisse Ed, nous pourrons avoir une relation normale.

If I leave Ed, we can have a normal relationship.

— Le Tao de Steve (2000)

Qui aurait pensé qu'une simple rencontre allait devenir une relation si forte ?

Who would have thought that a simple meeting would turn into such a strong relationship?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

La vitesse est une relation entre deux objets.

Speed is a relationship between two objects.

L'honnêteté est importante dans une relation.

Honesty is important in a relationship.

Linda a établi une relation très soudée avec les enfants de Dan.

Linda formed a very close bond with Dan’s children.

Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.

Don’t waste your time on a relationship doomed to fail.

Un simple geste de pardon peut transformer une relation.

A simple gesture of forgiveness can transform a relationship.

Je sors d'une relation.

I'm getting out of a relationship.

Je pense qu'il n'est pas en quête d'une relation durable.

I don't think he's looking for a long-term relationship.

Colonel Lockjaw, avez-vous eu une relation amoureuse avec cette femme ?

Colonel Lockjaw, did you have a romantic relationship with this woman?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je viens de sortir d'une relation.

I just got out of a relationship.