seriously, earnestly
Tom m'a sérieusement insulté, mais je lui ai rendu la pareille.
Tom seriously insulted me, but I gave as good as I got.
Très sérieusement, monsieur, lui demanda-t-il, vous êtes pressé ?
“Seriously, sir,” he asked him, “are you in a hurry?”
Sérieusement, tu es toujours d’attaque quand tu es à ma solde, dis-je.
Seriously, you’re always raring to go when you’re on my payroll, I say.
Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.
I haven't seriously thought about it.
Sérieusement, vous verrez tout cela lors votre orientation.
Seriously, you'll see all of this during your orientation.
He studied seriously.
Non, mais sérieusement, pourquoi ils parlent de cash ?
No, but seriously, why are they talking about cash?
— The Rip (2026)
Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?
Are you seriously considering not going?
Cette proposition mérite d'être examinée sérieusement.
This proposal deserves serious consideration.
Il n'a pas dit ça sérieusement, qu'il allait se tuer.
He didn’t mean it seriously when he said he was going to kill himself.
— La Chute (2004)
Do you seriously think that?
I take this seriously.
Non, mon chou, ça, j'en doute sérieusement.
No, sweetheart, I seriously doubt it.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Une simple charge droite, sérieusement ?
A simple straight charge, seriously?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vanessa, sérieusement, j'ai essayé d'oublier tout ça.
Vanessa, seriously, I tried to forget all about it.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.
You should get serious about it.
Ne prenez pas les choses si sérieusement.
Don't take things so seriously.
Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.
Our education system needs a serious overhaul.
La pièce est mieux quand on la joue sérieusement.
The play is better when it's played seriously.
— La Vague (2008)
Tu sais que je parle sérieusement et que ce n'est pas de l'hystérie.
You know I'm serious and that this isn't hysteria.
— Les Fraises sauvages (1957)
Ces outils ont sérieusement besoin d'une réparation.
These tools seriously need repairing.
Est-ce là sérieusement ce que tu penses ?
Is that seriously what you think?
Sérieusement, tu crois vraiment que ces types se soucient de toi ?
Seriously, do you really think these guys care about you?
— Crime 101 (2026)
J'y ai réfléchi sérieusement hier soir quand je dormais à côté de toi.
I thought about it seriously last night while I was sleeping next to you.
— Suspiria (1977)
Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?
Do you seriously believe that this machine has traveled through time?
Tu crois sérieusement avoir une chance de me vaincre ?
Do you seriously think you have a chance of beating me?
— Ne Zha 2 (2025)
Il étudia sérieusement, dans l'intention de réussir son examen.
He studied diligently with the intention of passing his exam.
Sérieusement, allez-vous faire un casting pour un film porno ?
Seriously, are you going to hold auditions for a porn film?
— Porn in the Hood (2012)
Elle est peut-être sérieusement en danger.
She may be in serious danger.
Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.
She may well be in serious danger.
Parlons sérieusement de votre avenir.
Let's talk seriously about your future.
Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.
Tom probably should have studied more seriously.
On avait sérieusement prévu d'aller souper au restaurant.
We had seriously planned to go out for dinner at a restaurant.
— Day Watch (2006)
Moi, d'un autre côté je prends la cuisine sérieusement.
On the other hand, I take cooking seriously.
— Ratatouille (2007)
Parlons sérieusement de ton avenir.
Let’s talk seriously about your future.
I seriously doubt it.
Sérieusement, d'où ils venaient, tous ces flics ?
Seriously, where did all these cops come from?
— Reservoir Dogs (1992)
Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.
It would be good if you started working seriously.
Sérieusement, on a tant entendu parler d'elle.
Seriously, we've heard so much about her.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
Are you kidding me or do you mean it seriously?
Tu m'as parlé sérieusement ou tu te moques de moi ?
Were you being serious, or are you making fun of me?
— La dolce vita (1960)
Sérieusement, Mary, laisse-moi te ramener.
Seriously, Mary, let me take you back.
— Retour à Silent Hill (2026)
Very seriously.
Ou alors renonce à ce travail, sérieusement.
Or else give up on this job, seriously.
— Andreï Roublev (1966)
Tom étudie sérieusement.
Tom is studying seriously.
Je croyais que tu n'en parlais pas sérieusement.
I thought you weren't serious about it.
J'ai sérieusement affecté le cours de l'histoire.
I seriously affected the course of history.
"Vous avez vécu et vous vivez encore très sérieusement."
You have lived—and continue to live—very seriously.
— Audition (2000)
Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.
He studied as seriously as anyone in his class.
Pouvez-vous sérieusement imaginer une autre alternative ?
Can you seriously imagine another alternative?
— Conclave (2024)
Entre, on a à parler sérieusement.
Come in, we need to talk seriously.
Ne le prends pas aussi sérieusement !
Don’t take it so seriously!
J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
I should have studied French more seriously when I was in high school.
Tu ne parles pas sérieusement !
You can’t be serious!
Nous devons sérieusement penser à ceci.
We need to seriously think about this.
Je parle sérieusement, de quelque chose que je connais.
I'm talking seriously, about something I know.
Tu veux sérieusement racheter le château ?
Are you seriously considering buying the castle?
— Les Visiteurs (1993)
Non sérieusement Bosco je ne sais pas comment tu fais ça.
No seriously Bosco, I don't know how you do that.
— Insaisissables 3 (2025)
Mais sérieusement, toujours pas de mariage en vue ?
But seriously, still no wedding in sight?
— Garçon d'honneur (1993)
Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
You must study seriously if you want to pass the exam.
Pensez-vous sérieusement que nous sommes aussi stupides ?
Do you seriously think we're that stupid?
— Ne Zha (2019)
Je pense sérieusement à déménager à Boston.
I'm seriously considering moving to Boston.
Sa voiture était sérieusement endommagée.
His car was seriously damaged.
Bon, il faut qu'on parle sérieusement.
Okay, we need to talk seriously.
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ?
Seriously, what's going on?
Vous êtes sérieusement dans cette situation ?
Are you seriously in this situation?
— Porn in the Hood (2012)
Sérieusement, reste en contact.
Seriously, stay in touch.
Sérieusement, ce serait mieux que vous partiez.
Seriously, it would be better if you left.
— PIKU (2015)
Sérieusement, combien gagnez-vous ?
Seriously, how much do you earn?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
Tom and Mary are starting to seriously piss me off.
He spoke seriously.
Il a dû étudier sérieusement l'anglais.
He must have studied English seriously.
Seriously, that’s crazy.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Soit tu travailles sérieusement, soit tu échoues.
Either you work hard, or you fail.
C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
She is a student who studies seriously.
Vous commencez à compromettre sérieusement notre mission.
You are beginning to seriously compromise our mission.
J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
I should have worked on my French more seriously.
Sérieusement, vous ne pouvez pas rien dans votre vie ?
Seriously, don't you have anything going on in your life?
— Porn in the Hood (2012)
Êtes-vous sérieusement malade ?
Are you seriously ill?
Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?
Are you seriously thinking of not going there?
Vous ne parlez pas sérieusement.
You are not serious.
Non, plus sérieusement, ma mère est morte en me donnant la vie.
No, more seriously, my mother died giving birth to me.
— Marty Supreme (2025)
Let's talk seriously.
Tu sais très bien que j'avais sérieusement planifié mon avenir.
You know perfectly well that I had seriously planned my future.
— La La Land (2016)
Mais, vous n'allez pas sérieusement former un état ici ?
But surely you’re not seriously going to establish a state here?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
During the summer months, Tom began seriously studying Esperanto.
Tu blagues ou tu parles sérieusement quand tu dis cela ?
Are you joking or are you serious when you say that?
But seriously.
Très sérieusement, répondit Phileas Fogg.
Very seriously, Phileas Fogg replied.
Faites les choses sérieusement, ou ne les faites pas du tout.
Do things properly, or don't do them at all.
— Romance de bureau (1977)
D'abord, ce n'est pas un voleur, répondit sérieusement Gauthier Ralph.
First of all, he’s not a thief,” Gauthier Ralph replied seriously.
Sérieusement, quel genre de père tu es ?
Seriously, what kind of father are you?
— Mourir pour survivre (2018)
Je te présente M. Rubini, quelqu'un qui a l'air de travailler sérieusement.
Let me introduce you to Mr. Rubini, someone who seems to take his work seriously.
— La dolce vita (1960)
Écoute Cabiria, il faut que je te parle sérieusement.
Listen Cabiria, I need to talk to you seriously.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Tu n'y penses pas sérieusement ?
You can't seriously be thinking about that?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Les parents de Tom voulaient qu'il étudie plus sérieusement.
Tom's parents wanted him to study more seriously.
Toi et Fujino Asagami, vous ne vous êtes pas battues sérieusement.
You and Fujino Asagami didn’t fight seriously.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Envisages-tu sérieusement de te marier ?
Are you seriously considering getting married?
Bon, nous allons faire les choses sérieusement.
Right, let's do this properly.
— Les Diaboliques (1955)
As-tu déjà été sérieusement malade ?
Have you ever been seriously ill?
More seriously.
Je n'ai jamais été approché sérieusement.
I've never been seriously approached.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Sérieusement, on aime tous quand un bon gars fait un peu de progrès.
Seriously, we all like it when a good guy makes a little progress.
— L'Ultime Héritier (2026)
Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
In the evening, my pigeon came back to me seriously injured.
Oh, sérieusement ?
Oh, seriously?
Il nous faut parler sérieusement.
We need to have a serious talk.
Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
Seriously, you should go to the doctor for your headaches.
Sérieusement, tu as l'air d'aller beaucoup mieux.
Seriously, you seem to be doing much better.
— Die My Love (2025)
J'essaie de le faire sérieusement.
I'm trying to do it properly.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
That evening, my pigeon returned to me seriously injured.
Maintenant, cette source, je dois vous en parler sérieusement.
Now, I need to talk to you seriously about this source.
— Manon des sources (1986)
J'étudie les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
I study math more seriously than English.
Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
Do you seriously think you're not going to go there?
Non, sérieusement, quel est le but de l'art ?
No, seriously, what is the purpose of art?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il est temps d'aborder sérieusement la prostitution infantile.
It is time to seriously address child prostitution.
Nous devons prendre ça très sérieusement.
We have to take this very seriously.
De quoi sommes-nous en train de parler, sérieusement ?
What are we talking about, seriously?