il reconnaît

Lala, on te reconnaît bien là.

Lala, that's so typical of you.

— Aquarius (2016)

C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

It's in times of trouble that you discover who your friends are.

C'est à la troisième fois que l'on reconnaît son maître.

It’s only on the third try that you recognize your master.

C'est dans la tempête qu'on reconnaît un bon timonier.

It’s in a storm that you recognize a good helmsman.

L'Algérie reconnaît le Sahara occidental.

Algeria recognizes Western Sahara.

Vraie ou fausse, on reconnaît une pièce à son bruit.

Whether genuine or counterfeit, you can recognize a coin by its sound.

— Devdas (2002)

On reconnaît les oiseaux à leurs plumes et les hommes à leurs amis.

We recognize birds by their feathers and men by their friends.

C'est que Madame le reconnaît point.

It's just that Madame doesn't recognize him.

— Andreï Roublev (1966)

C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.

It is by its fruit that we recognize a tree.

La France reconnaît pas son diplôme.

France doesn't recognize his degree.

— The Money Maker (2026)

Est-ce que quelqu'un reconnaît cet endroit ?

Does anyone recognize this place?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

Théoden no longer recognizes his friends from his enemies.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On la reconnaît plus.

You wouldn't recognize her anymore.

— Une Affaire de famille (2018)

Entre cochons, on se reconnaît.

Birds of a feather flock together.

— Le Pianiste (2002)

Pourquoi il ne reconnaît pas grand-mère ?

Why doesn't he recognize Grandma?

— Detective Chinatown (2015)

Il ne reconnaît plus le château !

He no longer recognizes the castle!

— Les Visiteurs (1993)

Si le Maître te reconnaît ?

What if the Master recognizes you?

— Il était une fois en Chine (1991)

Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.

In the arrow that strikes it, the bird recognizes its own feathers.

Elle ne peut pas parler, mais elle reconnaît cet endroit.

She cannot speak, but she recognizes this place.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mon client reconnaît tous les faits.

My client admits to all the facts.

— Burning (2018)

Le moustique de la malaria reconnaît la peau humaine à son odeur.

The malaria mosquito recognizes human skin by its smell.

— La piel que habito (2011)

On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.

You know your true friends in times of need.

Mais entre voleurs, on se reconnaît.

But thieves recognize each other.

— Paddington 2 (2017)

L'Algérie ne reconnaît pas officiellement l'indépendance du Kosovo.

Algeria does not officially recognize Kosovo's independence.

Papa il s'est tout pris dans la gueule, le pauvre, on le reconnaît à peine.

Dad took the full force of it to the face, poor guy—we can barely recognize him.

— Grave (2017)

Si quelqu'un me reconnaît, je me fais jeter du lycée.

If anyone recognizes me, I’ll get kicked out of high school.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.

It's in times of misfortune that you find out who your friends are.

On devient quelqu'un qu'on ne reconnaît pas.

You become someone you don’t recognize.

— Our Times (2015)

Lidia ne me reconnaît pas.

Lidia doesn't recognize me.

— Mirage (2018)

On ne les reconnaît pas comme toi.

You don't recognize them the way you do.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Est-ce que quelqu'un reconnaît ceci ?

Does anyone recognize this?

Je suis sûr que l'Amiral reconnaît la nécessité de la discipline.

I’m sure the Admiral recognizes the need for discipline.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il reconnaît sa maman.

He recognizes his mother.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Si on te connaît, on te reconnaît.

If people know you, they'll recognize you.

— Bacurau (2019)

On ne vous reconnaît pas.

You’re unrecognizable.

— Syndromes and a century (2006)

On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.

A good workman is known by his tools.

On les reconnaît à quoi, par exemple ?

How can we recognize them, for example?

— Bugonia (2025)

Mais elle ne vous reconnaît pas.

But she doesn't recognize you.

— La piel que habito (2011)

Il reconnaît les couleurs et les formes.

He recognizes colors and shapes.

Entre nous, on se reconnaît.

We recognize each other.

— La Cité de Dieu (2002)