Yap.Town

on va tous

we're all going to

→ on
phrase Uncommon #13,472
we're all going to Used with a plural complement to mean that everyone will do or experience something. Do not confuse tous with tout: tous means “all” referring to people, while tout means “everything.”
FR: On va tous partir demain matin.
EN: We're all going to leave tomorrow morning.

On va tous y passer.

We're all going to go through it.

Mais si tu réagis pas, on va tous mourir, compris ?

But if you don't react, we're all going to die, got it?

— Le Cinquième Élément (1997)

On va tous dormir ensemble.

We're all going to sleep together.

— Suspiria (1977)

On va tous se faire prendre !

We're all going to get caught!

— La Grande Vadrouille (1966)

On va tous aller en taule !

We're all going to jail!

— Parasite (2019)

On va tous s'y mettre et ça va être top !

We’re all going to pitch in, and it’s going to be great!

— Léviathan (2014)

En tous cas, on va tous maigrir un grand coup !

In any case, we're all going to lose a lot of weight!

— La Guerre des étoiles (1977)

On va tous mourir.

We're all going to die.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

De toute façon, on va tous y rester.

Either way, we're all going to stay there.

— Battle Royale (2000)

On va tous les buter.

We're going to kill them all.

— La Cité de Dieu (2002)

On va tous vous avoir !

We're going to get you all!

— L'Expérience (2001)

On va tous s'y mettre.

We're all going to get involved.

— Zootopie (2016)

On va tous mourir !

We're all going to die!

— Cold Storage (2026)

De toute façon on va tous mourir.

Either way, we're all going to die.

Maintenant, on va tous les égorger.

Now we're going to slit their throats.

— La Chute (2004)

On va tous les fouiller.

We’re going to search all of them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On va tous y mourir !

We're all going to die there!

— Les Visiteurs (1993)

On va tous se faire expulser.

We're all going to be deported.

— Zootopie 2 (2025)

Et maintenant, on va tous aller vers où ?

And now, where are we all going to go?

— Grave (2017)

Un peu de patience, on va tous vous embaucher.

Just a little patience, we'll hire you all.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On va tous s'en sortir.

We’ll all get through this.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On va tous mourir un jour.

We're all going to die someday.