on va les

we're going to [verb] them

→ on

phrase Uncommon #10,407

we're going to [verb] them This is the start of a sentence with on va meaning "we're going to" and les meaning "them" as a direct object pronoun.

FR: On va les appeler ce soir.

EN: We're going to call them tonight.

On va les niquer.

We're going to fuck them up.

— No (2012)

On va les suivre.

We will follow them.

On va les cuire.

We're going to cook them.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On va les mettre dans la chambre froide avec la viande.

We're going to put them in the cold room with the meat.

— Les Affranchis (1990)

On va les réduire en bouillie !

We're going to turn them into mush!

— Le Château ambulant (2004)

On va les évacuer.

We’re going to evacuate them.

— Apocalypse Now (1979)

Qu'on va les niquer.

That we're going to fuck them up.

— No (2012)

On va les buter ces fils de putes.

We're going to kill those sons of bitches.

— La Cité des hommes (2007)

On va les laisser faire ?

Are we going to let them do it?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

On va les recevoir.

We're going to receive them.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On va les avoir par au-dessus.

We'll get them from above.

— Troupe d'Élite (2007)

On va les faire crever d'ennui.

We’re going to bore them to death.

— Séquences et conséquences (2000)

On va les occuper.

We'll keep them busy.

— Avengers (2012)

On va les tirer, comme à la foire.

We're going to pick them off, like at the fair.

— Delicatessen (1991)

S'ils veulent entrer, on va les laisser entrer on va les laisser entrer.

If they want to come in, we'll let them in, we'll let them in.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On va les détruire.

We're going to destroy them.

— Le vent se lève (2006)

On va les mettre là-bas, de ce côté.

We'll put them over there, on this side.

— Le Cercle des neiges (2023)

On va les semer !

We're going to shake them off!

— La Guerre des étoiles (1977)

On va les rejoindre.

We're going to join them.

— Le Bateau (1981)

On va les venger !

We'll avenge them!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On va les avoir, les Cavaliers !

We'll get them, the Cavaliers!

— Insaisissables 2 (2016)

On va les interroger.

We are going to question them.

— Article 15 (2019)

On va les perdre !

We're going to lose them!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Venez, on va les supplier.

Come on, let's beg them.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

On va les emmener là où on l'a décidé.

We’re going to take them where we decided.

— Taxi (1998)

On va les mettre sur écoute maintenant.

We’re going to wiretap them now.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On va les serrer dans la voiture.

We'll squeeze them into the car.

On va les choper !

We're going to catch them!

— Still Life (2006)

On va les larguer dans le désert, Et laisser les vers s'occuper d'eux.

We’re going to dump them in the desert and let the worms take care of them.

— Dune : Première partie (2021)

On va les retrouver.

We'll find them.

Comment on va les retrouver maintenant ?

How are we going to find them now?

— Zootopie 2 (2025)

On va les avoir.

We're going to get them.

— Des hommes d'honneur (1992)

On va les laisser faire pendant un temps.

We'll let them do it for a while.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On va les rattraper !

We’re going to catch up with them!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il nous reste quelques problèmes, mais on va les résoudre.

We still have a few problems, but we're going to solve them.

— Les Faussaires (2007)

Où on va les mettre ?

Where are we going to put them?

— Vivre ! (1994)

Ecoute, on va les larguer, les indigènes.

Listen, we're going to dump them, the natives.

— Séquences et conséquences (2000)

On va les acheter.

We're going to buy them.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On va les enfermer !

We're going to lock them up!

— Le Garde du corps (1961)