la note

Prends note de l'opération.

Make a note of the operation.

— Le Bateau (1981)

Mettez ça sur la note.

Put that on the tab.

Mettez cette note sur mon compte.

Put this note on my account.

Mets-le sur ma note.

Put it on my tab.

Ce n'était pas très intelligent de ta part de jeter cette note.

It wasn't very smart of you to throw away that note.

Note confidentielle à M. Norton.

Confidential note to Mr. Norton.

— Assurance sur la mort (1944)

Prenez note de cela.

Take note of this.

L'homme a quitté le restaurant sans payer sa note.

The man left the restaurant without paying his bill.

Nous avons pris note de sa remarque.

We have taken note of his remark.

Ça ne commence pas par la huitième note.

It doesn't start with the eighth note.

— Tár (2022)

J'ai reçu votre note.

I received your note.

J'en prends bonne note, c'est tout.

I’ll take note of that, that’s all.

— Ménage (1986)

Je vais revenir, ne me laisse pas avec la note.

I'll be back, don't leave me with the bill.

— The Machinist (2004)

Quelle sorte de note ?

What kind of note?

— The Machinist (2004)

Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.

Tom left no suicide note, so the police suspect murder.

Je prends note.

I'll take note.

Prends note du centre d'examen.

Take note of the test center.

— Better Days (2019)

Je prends note de vos inquiétudes.

I take note of your concerns.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Le patron a reçu la note ?

Did the boss get the note?

— The Grandmaster (2013)

Mets tout sur ma note.

Put everything on my tab.

Mettez ça sur ma note, je vous prie.

Please put that on my tab.

Vous les prenez en note ?

Are you taking them down?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Cette note pour les cordes.

This note is for the strings.

— Tár (2022)

As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?

Did you take note of my phone number?

Je vous demande de détacher chaque note.

I want you to play each note separately.

— Les Choristes (2004)

J’en prends note.

I'll take note of that.

Dis-lui de le mettre sur ma note.

Tell him to put it on my tab.

— Les Affranchis (1990)

Votre note.

Your rating.

— Les Affranchis (1990)

Mets ça sur ma note.

Put that on my tab.

Sur ma note d’hôtel !

On my hotel bill!

— Lost in Thailand (2012)

Veuillez corriger ma note.

Please correct my rating.

Je m'occupe de la note.

I’ll take care of the bill.

La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.

The secretary took note of what her superior had said.

Mettez-le sur ma note.

Put it on my tab.

Nos deux amis vont m'aider à payer ma note.

Our two friends are going to help me pay my bill.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Quelle note ?

What grade?

Prends note.

Take note.

Mettez ça sur ma note.

Put that on my tab.

Prends note de cela.

Take note of this.

Note.

Note.

— Intouchables (2011)

J'espère que vous en prenez note.

I hope you take note of it.

— Le Bateau (1981)

T'as eu ta note, toi ?

Did you get your grade?

— The Little Sister (2025)

Je pris mentalement note de réfléchir à cette idée.

I made a mental note to think about that idea.

Cette note n'existe pas.

This note doesn't exist.

— Les Choristes (2004)

Je veux régler ma note, maintenant.

I want to pay my bill now.

Mais tout ce qu'il a écrit a été cette note de suicide.

But all he wrote was this suicide note.

— 3 Idiots (2009)

J'ai reçu ta note.

I received your note.

Elle prend toujours en note chaque mot que son professeur dit.

She always takes note of every word her teacher says.

Préparez ma note.

Prepare my note.

— Fight Club (1999)

Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.

Please note what he says.

Note ce que je vais te dicter.

Write down what I dictate to you.

Note simplement ton nom sur un morceau de papier.

Just write your name on a piece of paper.

Je te note l'adresse ci-dessous, tu pourras peut-être la récupérer.

I’m writing down the address below; perhaps you’ll be able to retrieve it.

— La Chute (2004)

Tom note tout afin de ne rien oublier.

Tom writes everything down so he doesn't forget anything.

Note le secteur postal, n'oublie pas.

Write down the postal code—don’t forget.

— Quand passent les cigognes (1957)

Le professeur note généreusement.

The teacher marks generously.

Note ceci.

Note this.

— New York Masala (2003)

Je le note.

I'll make a note of it.

— Retour vers le futur (1985)

Je les note dans les dettes.

I'm noting them down as debts.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Note son adresse.

Write down his address.

Sa note n'est pas assez bonne.

His grade isn't good enough.

— Interstellar (2014)

Il a eu une bonne note en mathématiques.

He got a good grade in math.

Il a reçu une meilleure note que nous.

He received a better grade than us.

Tu as eu quelle note en maths ?

What grade did you get in math?

— Andhadhun (2018)

J'ai obtenu une bonne note dans le devoir.

I got a good grade on the assignment.

Votre mauvaise note au test Kobayashi vous tracasse ?

Are you worried about your poor score on the Kobayashi test?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.

My grade on the English exam was about average for the class.

C'est une mauvaise note.

That's a bad grade.

— Running Man (2025)