une telle chose

Je ne croyais pas qu'une telle chose se pouvait.

I didn’t think such a thing was possible.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne peux pas imaginer qu'une telle chose se produise.

I can't imagine such a thing happening.

Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.

Don't worry about such a thing.

As-tu la moindre idée de qui ferait une telle chose ?

Do you have any idea who would do such a thing?

Il doit être très en colère pour dire une telle chose.

He must be very angry to say such a thing.

Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.

A sensible man wouldn't say such a thing in public.

Jamais je n'ai entendu une telle chose.

I have never heard such a thing.

Comment peux-tu dire une telle chose ?

How can you say such a thing?

Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une telle chose.

I have never seen or heard of such a thing.

Je ne dis pas que tu ferais exprès une telle chose.

I'm not saying you would do such a thing on purpose.

— The Man from Earth (2007)

Comment a-t-il pu commettre une telle chose ?

How could he have done such a thing?

Une telle chose ne m'intéresse pas.

I'm not interested in such a thing.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.

It’s only natural that Yoko would have said such a thing.

Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.

A Japanese person would never do such a thing.

Pourquoi feriez-vous une telle chose ?

Why would you do such a thing?

Pourquoi as-tu dit une telle chose ?

Why did you say such a thing?

Il nia avoir dit une telle chose.

He denied having said such a thing.

À quoi bon survivre, si on doit compter sur une telle chose ?

What's the point of surviving if we have to rely on something like that?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pourquoi ferais-tu une telle chose ?

Why would you do such a thing?

Pourquoi a-t-il fait une telle chose ?

Why did he do such a thing?

Un gentilhomme ne dirait pas une telle chose.

A gentleman would not say such a thing.

Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?

Who do you think would do such a thing?

Comment oses-tu me dire une telle chose ?

How dare you say such a thing to me?

Personne ne s’attendait à ce qu’une telle chose se produise.

No one expected such a thing to happen.

Je n'ai pas fait une telle chose.

I didn't do such a thing.

Il ne peut pas avoir fait une telle chose.

He can't have done such a thing.

Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont aidé à réaliser une telle chose.

I would like to thank everyone who helped me accomplish such a thing.

Vous n'avez pas à vous inquiéter d'une telle chose.

You don't have to worry about such a thing.

Je n'ose pas lui dire une telle chose.

I don't dare tell him/her such a thing.

Qui, penses-tu, ferait une telle chose ?

Who do you think would do such a thing?

Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.

He was ashamed of himself for having done such a thing.

Un Japonais ne ferait pas une telle chose.

A Japanese person would never do such a thing.

Comment as-tu pu laisser une telle chose se produire ?

How could you let such a thing happen?

Quelqu'un parlant couramment l’espéranto ne dirait jamais une telle chose.

Someone who speaks Esperanto fluently would never say such a thing.

As-tu déjà entendu une telle chose ?

Have you ever heard of such a thing?

Une telle chose doit être réglée comme une affaire.

Such a matter should be dealt with as a business case.

— Vivre (1952)

Qui ferait une telle chose ?

Who would do such a thing?

Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?

Do you think something like that will happen again?

Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.

You shouldn't have said such a thing to him.

Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.

It is up to you to make sure that such a thing does not happen.

Ne dites pas une telle chose en son absence.

Don’t say such a thing in his absence.

Croyez-moi, une telle chose existe.

Believe me, such a thing exists.

— Troupe d'Élite (2007)

Je n'ai jamais vu une telle chose.

I have never seen anything like it.

Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.

If I were you, I wouldn't do such a thing.

Comment pourrait-il commettre une telle chose ?

How could he do such a thing?