autant de

Eh, petite, tu as toujours eu autant de poitrine ?

Hey, little one, have you always had such a large chest?

Autant de fois qu'on veut.

As many times as you want.

— Le Facteur (1994)

Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.

We’ll see if their rifles make as much noise as their tongues.

Il a fait six erreurs en autant de lignes.

He made six mistakes in as many lines.

Nous n'avons plus autant de clients qu'avant.

We don't have as many customers as we used to.

Tu devrais pas te faire autant de bile, chérie.

You shouldn't worry so much, darling.

— Les Affranchis (1990)

Si seulement je pouvais parler anglais avec autant de facilité qu'elle.

If only I could speak English as effortlessly as she does.

Il n'y a pas autant de trains la nuit.

There aren’t as many trains at night.

Peut-on effacer autant de rouge ?

Can that much red be erased?

— Avengers (2012)

Elle a à peu près autant de timbres que moi.

She has about as many stamps as I do.

Ne me mets pas autant de pression.

Don't put so much pressure on me.

T'auras pas autant de fric de toute ta vie !

You’ll never have this much money in your entire life!

— Même la pluie (2011)

C'est pour Guo-Lun et Ming-Dao qu'il nous a invités avec autant de cérémonie ?

Was it for Guo-Lun and Ming-Dao that he invited us with such ceremony?

— Salé, Sucré (1994)

Dans la mer, il y a autant de poissons que tu veux.

In the sea there are as many fish as you want.

Autant de fois.

Each time.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'en dirais pas autant de tes copains.

I wouldn't say the same about your friends.

— Apocalypse Now (1979)

T'as toujours eu autant de poitrine ?

Have you always had such a large chest?

— Volver (2006)

Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.

I couldn't catch as many fish as I thought I would.

Elle n'a pas autant de patience que toi.

She doesn't have as much patience as you do.

Il a autant de raisons que vous.

He has as many reasons as you do.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vais emmener avec moi autant de ces bâtards que possible.

I'm going to take as many of these bastards with me as possible.

— Apocalypto (2006)

Il prend autant de plaisir que toi quand tu chasses.

He enjoys hunting as much as you do.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.

Few things give us as much pleasure as music.

Jamais quelque chose ne m'a demandé autant de courage.

Nothing has ever required so much courage from me.

— Silent Voice (2016)

Je vais te tuer autant de fois qu'il le faudra.

I’ll kill you as many times as it takes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On n'avait jamais vu autant de salauds réunis.

We'd never seen so many bastards gathered in one place.

— Le vent se lève (2006)

Comment avez-vous perdu autant de poids ?

How did you lose so much weight?

Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.

Don't make so much noise in the room.

L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.

The French team scored as many goals as the English team.

Depuis quand y a-t-il autant de Chrétiens ?

Since when have there been so many Christians?

— Agora (2009)

Je suis désolée de vous avoir causé autant de soucis.

I'm sorry to have caused you so much trouble.

— À bout de course (1988)

Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.

He spotted five mistakes in as many lines.

Maître Yoda lui-même n'a pas autant de midi-chloriens.

Even Master Yoda himself doesn’t have that many midi-chlorians.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'aime pas du tout qu'il se soucie toujours autant de Layla.

I really don't like how much he still cares about Layla.

Prenez autant de biscuits que vous voulez.

Take as many cookies as you want.

Dan a été étonné de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.

Dan was amazed to find so many mushrooms in this part of the woods.

Elle n'a pas autant de patience que vous.

She doesn't have as much patience as you do.

Je ne savais pas que tu avais autant de chats.

I didn't know you had so many cats.

Autant de bateaux !

So many boats!

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu ne peux pas perdre autant de poids.

You can't lose that much weight.

Costa sait qu'ici ça grouille d'Indiens affamés, qui sont autant de figurants.

Costa knows that this place is crawling with hungry Indians, all of them serving as extras.

— Même la pluie (2011)

Comment aurais-je pu avoir autant de billets de bateau ?

How could I have had so many boat tickets?

— Sacrifices of War (2011)

Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.

He told his children not to make so much noise.

J'arrive pas à croire que j'avais autant de trucs.

I can't believe I had so much stuff.

— Retour à Silent Hill (2026)

Les maisons ressemblaient à autant de boîtes d'allumettes.

The houses looked like so many matchboxes.

Je me demande pourquoi il y a autant de guerres.

I wonder why there are so many wars.

Comment as-tu perdu autant de poids ?

How did you lose so much weight?

Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.

Please don't make so much noise.

Euh, la bombe A ne causera peut-être pas autant de dégâts que ceux de Tokyo.

Um, the A-bomb might not cause as much damage as what happened in Tokyo.

— Oppenheimer (2023)

Ne fais pas autant de bruit.

Don't make so much noise.

Il a pris autant de bières qu'il pouvait porter.

He took as many beers as he could carry.

Il a trouvé cinq fautes en autant de lignes.

He found five mistakes in as many lines.

Vous avez toujours autant de succès ?

Are you still as successful?

— Les Invasions barbares (2003)

Pourquoi y a-t-il autant de Maîtres ici ?

Why are there so many Masters here?

— Ip Man (2008)