the feet
Ce quai de la gare lui brûlait les pieds, et il ne pouvait s'en arracher.
The station platform burned beneath his feet, and he couldn’t tear himself away.
J'avais les pieds dans l'eau et une fille s'est approchée de moi.
I was standing in the water when a girl approached me.
— Die My Love (2025)
Personne ne lui a marché sur les pieds.
No one stepped on his toes.
N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
Don't be afraid to get your feet wet.
Je veux dire, je… je ne mettrais jamais les pieds dans un endroit pareil.
I mean, I… I would never set foot in a place like that.
— Crime 101 (2026)
My feet hurt.
L'ami de ma mère a cassé les pieds de son beau-fils et ils vont bien.
My mother’s friend broke his stepson’s feet, and they’re fine.
— La petite Véra (1988)
Ne mets plus jamais les pieds dans la salle d'interrogatoire.
Never set foot in the interrogation room again.
— Memories of Murder (2003)
Il ne met pas les pieds chez moi.
He doesn't set foot in my house.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Tu t'es endormi les pieds au-dessus du feu ?
Did you fall asleep with your feet over the fire?
— Pinocchio (2019)
My feet are like jelly.
Laisse-moi faire, et casse pas les pieds.
Let me handle it, and quit bugging me.
— Serie Noire (1979)
Et jamais, plus jamais, tu ne remets les pieds ici sans t'annoncer.
And never, ever set foot in here again without announcing yourself.
— American Gangster (2007)
Wash your feet.
Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
Put on your rubber boots, otherwise your feet will get wet!
Vous me cassez les pieds depuis que vous êtes là.
You've been getting on my nerves ever since you got here.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
C'est important, les pieds d'une femme.
A woman's feet are important.
— Épouses et Concubines (1991)
Dans ton pays, on ramasse avec les pieds !
In your country, people pick things up with their feet!
— La Haine (1995)
Si vous me coupez les mains, il me reste les pieds !
If you cut off my hands, I still have my feet!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Prenez garde où vous mettez les pieds.
Be careful where you step.
Il n'a pas les pieds sur terre.
He has his head in the clouds.
Je ne mettrai plus les pieds sur cette planète.
I’ll never set foot on this planet again.
— La Guerre des étoiles (1977)
Pense à la première fois où nous avons mis les pieds dans cette maison.
Think back to the first time we set foot in this house.
— L'Orphelinat (2007)
Je ne sortirai d'ici que les pieds devant !
They’ll carry me out of here feet first!
— Aquarius (2016)
Ne remets plus jamais les pieds ici !
Don't ever set foot in here again!
Tu prendras les pieds, c'est moins lourd.
You can take the feet; it’s lighter.
— Les Diaboliques (1955)
The feet.
Je ne savais pas dans quoi je mettais les pieds.
I had no idea what I was getting myself into.
Essuyez-vous les pieds avant d'entrer.
Wipe your feet before coming in.
Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette ville.
I will never set foot in this city again.
Livre-moi une de tes mains ou tu quitteras la ville les pieds devant.
Give me one of your hands, or you’ll leave town feet first.
— Il était une fois en Chine (1991)
Mes chaussures m'irritent les pieds.
My shoes are rubbing my feet.
Regardez où vous mettez les pieds.
Watch where you put your feet.
L'entrée doit rester dégagée, sinon, on va se prendre les pieds.
The entrance needs to stay clear, otherwise we’ll trip over something.
— Funny Games (1997)
Ça veut dire de regarder où on met les pieds.
That means watching where you’re going.
— Avatar (2009)
Je ne vous marche pas sur les pieds au moins ?
I'm not stepping on your toes, am I?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Fais attention où tu mets les pieds, Tom.
Watch your step, Tom.
Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
Put on your rubber boots, otherwise your feet will get wet!
Et s'il s'avise de remettre les pieds ici, je le balance dans l'escalier.
And if he dares set foot in here again, I’ll throw him down the stairs.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si je te disais que je n'y ai jamais mis les pieds ?
What if I told you I'd never set foot there?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il m'a dit de lui mettre plus de couvertures sur les pieds.
He told me to put more blankets over his feet.
— Henry V (1989)
Tu as cloué les pieds de ton grand-père.
You nailed your grandfather's feet.
J'ai les pieds tellement gonflés que je peux plus marcher dans mes souliers.
My feet are so swollen I can’t even walk in my shoes anymore.
— Manon des sources (1986)
Je ne veux pas me mouiller les pieds.
I don't want to get my feet wet.
Je me suis endormi les pieds au-dessus du feu.
I fell asleep with my feet over the fire.
— Pinocchio (2019)
Essuie-toi les pieds avant de sortir, pour une fois.
Wipe your feet before going out, for once.
— Une Affaire de famille (2018)
Fallait-il que je mette les pieds ici !
Did I really have to set foot in this place!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Avec l'infanterie et les pieds paquets.
With the infantry and pieds paquets.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Et achète quelque chose au vieux, pour qu'il nous casse pas les pieds.
And buy the old man something so he doesn't give us a hard time.
— Le Frère (1997)