local

Suivez les instructions d'évacuation du gouvernement local.

Follow the evacuation instructions issued by the local government.

— Les Enfants du temps (2019)

Ils doivent avoir un réseau local à portée pour accéder aux serveurs.

They need to have a local network within range to access the servers.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce n'était pas un appel local.

It wasn't a local call.

— De tout cœur (1998)

Yanni étudie dans un lycée local.

Yanni studies at a local high school.

Il travaille comme infirmier à l'hôpital local.

He works as a nurse at the local hospital.

Même si apprendre l’accent local sera un défi.

Even if learning the local accent will be a challenge.

Le gouvernement local a demandé notre assistance militaire d'urgence.

The local government requested our emergency military assistance.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Avec des amis, je travaillais pour le gouvernement local.

With some friends, I worked for the local government.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Dai prononce l'expression utilisée dans le dialecte local.

Dai pronounces the expression used in the local dialect.

— Departures (2008)

Mangez du piment local, votre accent s'améliorera.

Eat local chili peppers and your accent will improve.

— Cemetery of Splendour (2015)

Son local a été fouillé.

His premises were searched.

— Diva (1981)

Il faut acheter le local pour gagner le loyer, suis-je pas futé ?

You have to buy the premises to collect the rent. Aren’t I clever?

— God of Cookery (1996)

Le local est vide.

The room is empty.

Tout ça va dans le local torpilles.

All of this goes into the torpedo room.

— Le Bateau (1981)

On se revoit après-demain au local.

See you the day after tomorrow at the office.

C'est un bon local.

It's a good place.

— Secret Sunshine (2007)

Le local du concierge ?

The concierge's office?

— Cold Storage (2026)

Je vois le local.

I see the space.

— Jurassic Park (1993)