l'influence

La Force a une puissante influence sur les esprits faibles.

The Force has a powerful influence on weak minds.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il a une mauvaise influence.

He is a bad influence.

Bien sûr qu'on a une influence.

Of course we have an influence.

— Pour l'éternité (2025)

Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.

The teacher has a beneficial influence on his students.

Robert, vous disposez d'une grande influence à présent.

Robert, you have a great deal of influence now.

— Oppenheimer (2023)

Le temps a une grande influence sur ce que nous ressentons.

The weather has a major influence on how we feel.

— Les Enfants du temps (2019)

Sa compagnie aura une bonne influence sur toi, je l'espère.

I hope their company will have a good influence on you.

— Des étoiles sur la terre (2007)

S'ils ont beaucoup d'influence, tant mieux.

If they have a lot of influence, all the better.

— La Vie des autres (2006)

Vous avez plus d'influence que moi.

You have more influence than I do.

— Le Bateau (1981)

Il a tellement d'influence.

He has so much influence.

De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.

Such toys have a bad influence on children.

Il a une mauvaise influence sur elle.

He is a bad influence on her.

Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.

Our influence has expanded considerably since then.

Il peut exercer son influence en votre faveur.

He can exert his influence in your favor.

Elle est une femme d'influence qui peut faire ou défaire des carrières.

She is an influential woman who can make or break careers.

Votre journal a eu beaucoup d'influence.

Your newspaper has had a lot of influence.

J'ai de l'influence.

I have influence.

Est-ce dû à l'influence du commandant Lawrence ?

Is this due to the influence of Commander Lawrence?

Quand on travaille avec quelqu'un, on subit toujours son influence.

When you work with someone, you are always influenced by them.

— Les Anges déchus (1995)

Le professeur a une grande influence sur ses élèves.

The teacher has a great influence on his students.

Elle a une mauvaise influence.

She is a bad influence.

Et votre comportement a une grande influence sur Benni, Mme Klaas.

And your behavior has a major influence on Benni, Ms. Klaas.

— Benni (2019)

Oprah Winfrey exerce une grande influence sur ses admirateurs.

Oprah Winfrey has a great influence on her fans.

Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.

His influence within the committee has steadily weakened.

On a une influence ?

Do we have an influence?

— Pour l'éternité (2025)

Il a une mauvaise influence sur toi.

He’s a bad influence on you.

Mon père a beaucoup d'influence à la commune.

My father has a lot of influence at the town hall.

Son père exerçait sur lui une influence bénéfique.

His father had a beneficial influence on him.