Yap.Town

me revient

comes back to me

→ me
phrase Uncommon #14,114
comes back to me Depending on context, this can refer to something or someone returning, or to a memory coming back to mind.
FR: Son nom me revient enfin.
EN: His name is finally coming back to me.

Ta tête me revient pas.

I don't like the look of you.

— The Rip (2026)

Ta tronche ne me revient pas.

I don't like the look of you.

Mais ça me revient, maintenant que mon père est mort aussi.

But it comes back to me now that my father is dead too.

— Assurance sur la mort (1944)

Celui-là me revient également.

That one comes back to me as well.

Je rentre chez moi, je veux avoir ce qui me revient.

I'm going home; I want to get what's rightfully mine.

— Les Affranchis (1990)

Tout me revient !

It’s all coming back to me!

— White Snake (2019)

Ce moment me revient encore en rêve.

That moment still comes back to me in my dreams.

— Burning (2018)

Encore une fois, le rôle de corrompre les étudiants me revient.

Once again, the role of corrupting the students falls to me.

— Wicked (2024)

Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.

It is up to me to tell him the sad news.

Ça me revient.

It comes back to me.

— Jojo Rabbit (2019)

Une conversation récente me revient à l'esprit.

A recent conversation comes to mind.

Je veux ce qui me revient.

I want what's mine.

Ça ne me revient pas.

I can't remember.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça me revient maintenant.

It comes back to me now.

Le mérite ne me revient pas.

I don't deserve the credit.

— Bacurau (2019)

Plus rien ne me revient.

Nothing comes back to me anymore.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je dois réclamer ce qui me revient ou mon existence ne mène à rien.

I must claim what is rightfully mine or my existence is meaningless.

— Picnic (1955)

Le cancer des testicules me revient, non ?

My testicular cancer is coming back, right?

— Fight Club (1999)

L'héritage de notre lignée me revient ce soir.

The legacy of our lineage falls to me tonight.

— The Grandmaster (2013)

Qui est donc ce personnage qui me revient ?

Who is this character who keeps coming back to me?

Tout le mérite ne me revient pas.

I can’t take all the credit.

— Space Seed (1967)

Ça me revient !

It's coming back to me!

— Moulin Rouge ! (2001)

Cela me revient, je le veux !

It's back to me, I want it!

— La dolce vita (1960)