Yap.Town

des semaines

weeks

→ des
phrase Uncommon #11,010
weeks Often used with expressions of time to mean that something has lasted or been true for weeks.
FR: Elle travaille ici depuis des semaines.
EN: She has been working here for weeks.

Lundi, j'ai une présentation pour laquelle j'ai bossé des semaines.

On Monday, I have a presentation that I’ve been working on for weeks.

— Toni Erdmann (2016)

C'était il y a des semaines.

That was weeks ago.

Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.

She hasn’t written in weeks.

Il me semble avoir dormi pendant des semaines.

I feel like I've been sleeping for weeks.

— Princesse Mononoké (1997)

Des semaines ici, et rien que ce bruit !

Weeks here, and nothing but this noise!

— Entretien avec un vampire (1994)

Il pleut parfois pendant des semaines.

It sometimes rains for weeks.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ça fait des semaines.

It's been weeks.

Il faudra des semaines pour préparer le combat.

It will take weeks to prepare for the fight.

— Black Panther (2018)

Des semaines ?

Weeks?

— Black Panther (2018)

C'est des semaines de boulot, mec.

That’s weeks of work, man.

— American Gangster (2007)

Il pleut après avoir fait beau durant des semaines.

It’s raining after weeks of beautiful weather.

Il a imploré le pardon de sa femme pendant des semaines.

He begged his wife for forgiveness for weeks.

Il a eu faim pendant des semaines à la grande ville.

He went hungry for weeks in the big city.

— The Salt of the Earth (2014)

Peut-être des semaines.

Maybe weeks.

— La Mouche (1986)

Des semaines.

Weeks.

— Les Ailes du désir (1987)

Ça prendra des semaines.

It’ll take weeks.

— Avengers (2012)

Le calme retrouvé après des semaines de chaos fait du bien.

The return to calm after weeks of chaos is a welcome relief.

Si nous ne votons pas autrement, nous serons ici des semaines.

If we don't vote differently, we'll be here for weeks.

— Conclave (2024)

Les journaux étaient remplis de cette histoire de sirène pendant des semaines.

The newspapers were full of that mermaid story for weeks.

— Suzhou River (2000)

On mettra peut-être des semaines à te retrouver.

It might take weeks to find you.

J'aurais dû le faire il y a des semaines.

I should have done it weeks ago.

Il y a des semaines.

Weeks ago.

Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.

He's been trying to get in touch with you for weeks.

Ça fait des semaines que je n'ai pas vu Pierre.

I haven’t seen Pierre in weeks.

Cela pourrait prendre des semaines.

It could take weeks.

Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.

I've been looking for my puppy for weeks.

Des jours ou des semaines ?

Days or weeks?

— Crime 101 (2026)

Ça fait des semaines que je n'ai pas rencontré quelqu'un de normal.

I haven't met anyone normal in weeks.

— Retour à Silent Hill (2026)

Pendant des semaines, j'ai cherché un moyen de fuir.

For weeks, I searched for a way to escape.

— The Count of Monte Cristo (2024)