et pourtant

Et pourtant ça l'est.

And yet it is.

— Oppenheimer (2023)

Et pourtant, il portait une étrange bague.

And yet, he was wearing a strange ring.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.

He had been very busy, and yet he came to help us.

Et pourtant, vous l'avez défendu.

And yet you defended him.

Personne n'écoute le vieux, et pourtant il a raison.

Nobody listens to the old man, and yet he is right.

Et pourtant t'es devant moi.

And yet, you're standing right in front of me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et pourtant, cet homme a réussi à se pendre tout seul.

And yet, this man managed to hang himself.

— L'Accusé (2017)

Et pourtant, si.

And yet, yes.

On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.

We shouldn’t laugh at that, and yet they were laughing.

Et pourtant il était notre ami le plus cher.

And yet he was our dearest friend.

— 3 Idiots (2009)

Et pourtant, après la guerre, vous avez tenté de nier que cela était faisable.

And yet, after the war, you tried to deny that it was possible.

— Oppenheimer (2023)

Et pourtant, mon père m'a bien éduqué.

And yet, my father brought me up well.

— Caché (2005)

Et pourtant.

And yet.

Et pourtant, Bill continuera.

And yet, Bill will continue.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On s'est rencontrés deux fois et pourtant vous refusez de me reconnaître.

We've met twice, yet you refuse to acknowledge me.

— De tout cœur (1998)

Et pourtant, j'ai réalisé que c'était très difficile de contrôler les gens.

And yet, I realized that it was very difficult to control people.

— Insaisissables 2 (2016)

Très sarcastique et pourtant vous ne semblez pas hystérique !

Very sarcastic, and yet you don't seem hysterical!

— Les Fraises sauvages (1957)

Et pourtant, vous l'avez.

And yet, you have it.

— Conclave (2024)

Et pourtant toujours attirante.

And yet still attractive.

— Huit et demi (1963)

Je lui ai dit que tu vaux rien et pourtant, il veut absolument te connaître.

I told him you're worthless, and yet he absolutely wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Comme une sorte de rêve, et pourtant ça ne l'est pas.

Like a kind of dream, and yet it isn’t.

— Parasite (2019)

Et pourtant, elle bouge !

And yet, it moves!

Et pourtant, tout m'est familier.

And yet, everything feels familiar to me.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et pourtant je suis encore là.

And yet, I am still here.

— Rang de Basanti (2006)

Et pourtant, c'est pas terrible, ici !

And yet, it’s not great here!

— Tampopo (1985)

Et pourtant, nous y voilà.

And yet, here we are.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et pourtant c'est de l'amour.

And yet it's love.

— L'aiguille (1989)

Et pourtant, Bill vivra.

And yet, Bill will live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Et pourtant, je suis ici chez moi !

And yet, I am here at home!

— Jean de Florette (1986)

Et pourtant, vous êtes là.

And yet, you are here.

— Oppenheimer (2023)

Elle est au centre, et pourtant, elle est en dehors.

She is at the center, and yet, she is outside.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est fort, je suis nerveux, et pourtant, je suis même pas sur scène !

That’s intense—I’m nervous, and yet I’m not even on stage!

— Insaisissables 2 (2016)

Et pourtant un trésor doré y est caché.

And yet a golden treasure is hidden there.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Notre instituteur est strict, et pourtant, il est gentil.

Our teacher is strict, yet he is kind.

Et pourtant, il a joué le jeu.

And yet, he played along.

— The Shadow's Edge (2025)

Et pourtant, un jour, il a posé son sabre.

And yet, one day, he laid down his saber.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)