et pourtant

Et pourtant, elle bouge !

And yet, it moves!

Et pourtant, personne n’avait remarqué quoi que ce soit.

And yet, no one had noticed anything.

Et pourtant il l'est.

And yet he is.

— Les 3 Royaumes (2008)

Et pourtant, Bill vivra.

And yet, Bill will live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On s'est rencontrés deux fois et pourtant vous refusez de me reconnaître.

We've met twice, yet you refuse to acknowledge me.

— De tout cœur (1998)

Vous vous ne devenez pas chauves, et pourtant vous êtes si laids.

You're not even going bald, and yet you're so ugly.

— Shaolin Soccer (2001)

Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.

He had been very busy, and yet he came to help us.

Et pourtant, un jour, il a posé son sabre.

And yet, one day, he laid down his saber.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Treize ans ont passé, et pourtant, vous voilà devant moi comme si c'était hier.

Thirteen years have passed, and yet here you are before me as if it were yesterday.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et pourtant, c'est pas terrible, ici !

And yet, it’s not great here!

— Tampopo (1985)

Et pourtant t'es devant moi.

And yet, you're standing right in front of me.

— L'Ultime Héritier (2026)

On n'a jamais tué personne et pourtant on sait ce que c'est, grâce au cinéma.

We've never killed anyone, and yet we know what it's like, thanks to movies.

— Yi Yi (2000)

Personne n'écoute le vieux, et pourtant il a raison.

Nobody listens to the old man, and yet he is right.

Et pourtant, nous y voilà.

And yet, here we are.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et pourtant, quand j'y réfléchis, je ne sais rien de lui.

And yet, when I think about it, I know nothing about him.

— La Chute (2004)

Huay, tu es plus âgée que moi et pourtant tu parais si jeune.

Wow, you're older than me, and yet you look so young.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Et pourtant ça l'est.

And yet it is.

— Oppenheimer (2023)

Et pourtant, j'ai réalisé que c'était très difficile de contrôler les gens.

And yet, I realized that it was very difficult to control people.

— Insaisissables 2 (2016)

Et pourtant il savait que je n'étais pas bon comme poète.

And yet he knew that I wasn't very good as a poet.

— Le Facteur (1994)

Et pourtant, Bill continuera.

And yet, Bill will continue.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Et pourtant toujours attirante.

And yet still attractive.

— Huit et demi (1963)

Et pourtant, il portait une étrange bague.

And yet, he was wearing a strange ring.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et pourtant, j'aime l'Angleterre.

And yet, I love England.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et pourtant.

And yet.

Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.

She grew up by the sea, yet she hates swimming.

Et pourtant c'est de l'amour.

And yet it's love.

— L'aiguille (1989)

Et pourtant c'est mon papa, et il va me protéger.

And yet he’s my dad, and he’s going to protect me.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Et pourtant, vous êtes là.

And yet, you are here.

— Oppenheimer (2023)

Et pourtant, après la guerre, vous avez tenté de nier que cela était faisable.

And yet, after the war, you tried to deny that it was possible.

— Oppenheimer (2023)

Et pourtant un trésor doré y est caché.

And yet a golden treasure is hidden there.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et pourtant, Kaigaku se donne des airs supérieurs.

And yet, Kaigaku puts on airs of superiority.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.

We shouldn’t laugh at that, and yet they were laughing.

Et pourtant, elle m'a regardé !

And yet, she looked at me!

— Divorce à l'italienne (1961)

Vos talents dépassent ceux des autres, et pourtant vous les cachez.

Your talents surpass those of others, and yet you hide them.

— Les 3 Royaumes (2008)

Et pourtant, si.

And yet, yes.

Et pourtant, cet homme a réussi à se pendre tout seul.

And yet, this man managed to hang himself.

— L'Accusé (2017)

Très sarcastique et pourtant vous ne semblez pas hystérique !

Very sarcastic, and yet you don't seem hysterical!

— Les Fraises sauvages (1957)

Et pourtant je suis encore là.

And yet, I am still here.

— Rang de Basanti (2006)

Comme une sorte de rêve, et pourtant ça ne l'est pas.

Like a kind of dream, and yet it isn’t.

— Parasite (2019)

Et pourtant, il a joué le jeu.

And yet, he played along.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est fort, je suis nerveux, et pourtant, je suis même pas sur scène !

That’s intense—I’m nervous, and yet I’m not even on stage!

— Insaisissables 2 (2016)

Et pourtant je suis une personne calme, tranquille.

And yet I’m a calm, easygoing person.

— Une seconde mère (2015)

Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.

He’s twenty, yet he’s still afraid to talk to girls.

Et pourtant, j’ai eu l’impression de ne pas avoir esquivé à temps.

And yet, I felt like I hadn't dodged in time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et pourtant, j'avais l'impression d'être en hiver.

And yet, I felt as though it were winter.

— Le Petit Soldat (1963)

Et pourtant, ça mérite qu'on en discute.

And yet, it’s worth discussing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu aurais pu m'abattre tout à l'heure, et pourtant, tu m'as épargnée.

You could have killed me earlier, and yet you spared me.

— Bugonia (2025)

Et pourtant, vous l'avez défendu.

And yet you defended him.