je vais vous

Je vais vous le chercher.

I'll get it for you.

Je vais vous sauver.

I'm going to save you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vais vous nettoyer ça.

I'll clean that up for you.

— Les Diaboliques (1955)

Je crois que vous comprenez, mais je vais vous poser plus de questions.

I think you understand, but I am going to ask you more questions.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vais vous le prouver.

I'll prove it to you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Maître, je vais vous venger !

Master, I will avenge you!

— Le Maître d'armes (2006)

Je vais vous embrasser.

I'm going to kiss you.

Je vais vous tordre le cou !

I'm going to wring your neck!

— Lagaan (2001)

Je vais vous arracher les yeux !

I’m going to tear your eyes out!

Je vais vous mener à lui.

I will take you to him.

Je vais vous indiquer le plus facile !

I’ll point you to the easiest one!

— Jean de Florette (1986)

Je vais vous y emmener.

I'll take you there.

Je vais vous préparer une excellente sauce.

I'm going to prepare an excellent sauce for you.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je vais vous ramener bébé.

I'm going to bring you the baby.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vais vous retrouver !

I will find you!

— Le Sifflet (2026)

Tenez, Mme Suzanne, je vais vous dédicacer le manuscrit qu'ils m'ont renvoyé.

Here you are, Mrs. Suzanne. I’ll inscribe the manuscript they sent back to me.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je vais vous acheter une montre.

I’m going to buy you a watch.

Je vais vous dénoncer à la police.

I'm going to report you to the police.

Je vais vous sortir de là.

I'll get you out of here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Attendez, je vais vous les montrer.

Wait, I’ll show them to you.

— Vacances à Venise (1955)

Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.

I’m going to read you the poem I just wrote.

Je vais vous en chercher un autre.

I'll get you another one.

Je vais vous poser une série de questions.

I'm going to ask you a series of questions.

— Blade Runner (1982)

Je vais vous chauffer les oreilles !

I'm going to give you a good earful!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vais vous la montrer.

I'll show it to you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vais vous enseigner des rudiments de karaté.

I’m going to teach you the basics of karate.

Je vais vous raconter l'histoire d'un interprète.

I’m going to tell you the story of an interpreter.

— Mademoiselle (2016)

Je vais vous remplacer pour l'instant.

I'll fill in for you for the time being.

— Tesis (1996)

Alors, maintenant, je vais vous raconter mon histoire.

So, now I’m going to tell you my story.

— Old Boy (2003)

Je vais vous conter un secret.

I’m going to tell you a secret.

Je vais vous le demander une fois de plus.

I'll ask you one more time.

Je vais vous sortir d'ici.

I'll get you out of here.

Je vais vous les ramener.

I’ll bring them back to you.

Je vais vous emmener dans un endroit sûr.

I'll take you to a safe place.

Je vais vous poser des questions.

I'm going to ask you some questions.

Je vais vous attendre.

I’ll wait for you.

Je vais vous la chercher.

I'll get it for you.

Je vais vous en faire baver !

I'm going to make you suffer!

— Cinema Paradiso (1988)

Je vais vous questionner sur Aliocha.

I'm going to ask you some questions about Aliocha.

— Faute d'amour (2017)

Que le Christ me pardonne, je vais vous trancher la tête !

May Christ forgive me, I'm going to cut off your head!

— Henry V (1989)

Je vais vous faciliter la tâche.

I'll make it easy for you.

Je vais vous donner un coup de main.

I'll give you a hand.

Je vais vous conduire.

I will drive you.

— Titanic (1997)

Je vais vous le coudre.

I’m going to sew it for you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vais vous le présenter.

I will introduce him to you.

— Le Vent se lève (2013)

Je vais vous emmener au bureau du commandant.

I'm going to take you to the commander's office.

— Nuremberg (2025)

Je vais vous toucher le cou.

I am going to touch your neck.

— Carnets de voyage (2004)

Je vais vous payer une bière.

I'll buy you a beer.

Je vais vous arranger ça.

I'll fix that for you.

Je vais vous indiquer ; c'est juste au bout.

I'll point it out to you; it's just at the end.

— Les Invasions barbares (2003)

Je vais vous écorcher la peau des fesses, moi !

I'm going to skin your buttocks raw!

— Amarcord (1973)

Je vais vous ramener chez vous.

I'll take you home.

Je vais vous conduire derrière.

I'll give you a ride in the back.

— Zootopie (2016)

Je vais vous réduire en bouillie.

I'm going to turn you into pulp.

— The Mermaid (2016)

Je vais vous le donner.

I'll give it to you.

Je vais vous dénoncer !

I'm going to report you!

Je vais vous soulager des deux.

I will relieve you of both of them.

— Bullet Train (2022)

Je vais vous dessiner une carte.

I’m going to draw you a map.

Je vais vous apprendre les bonnes manières !

I'm going to teach you good manners!

— La strada (1954)

Je vais vous loger dans un motel.

I’m going to put you up in a motel.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je vais vous en chercher un.

I’ll go get one for you.

— Article 15 (2019)

Je vais vous disperser.

I’m going to scatter you.

— Le vent se lève (2006)

Excusez-moi un instant, je vais vous le fournir.

Excuse me a moment, I'll provide it to you.

— Rebecca (1940)

Je vais vous violer.

I'm going to rape you.

Je vais vous prouver que vous avez fait confiance à l'immortel le plus digne.

I will prove to you that you placed your trust in the most worthy immortal.

— Ne Zha (2019)

Je vais vous la présenter.

I will introduce her to you.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je vais vous examiner en attendant.

I'm going to examine you in the meantime.

— Andhadhun (2018)

Je vais vous raconter toute l'histoire.

I’m going to tell you the whole story.

— L'Agent secret (2025)

Je vais vous remplir de mon sperme.

I'm going to fill you with my cum.

Je vais vous couvrir.

I'll cover you.

Je vais vous débarrasser.

I'll get rid of you.

Je vais vous sortir de cette horrible situation.

I’m going to get you out of this horrible situation.

Je vais vous parler de celui que je connais.

I'll tell you about the one I know.

Je vais vous annoncer.

I will announce to you.

Bien sûr je vais vous en dire trois.

Of course, I’ll tell you three.

— Chicago (2002)

Je vais vous libérer.

I will set you free.

Écrivez ce que je vais vous dicter.

Write what I dictate to you.

Je vais vous emmener dans un lieu sûr.

I’m going to take you somewhere safe.

Je vais vous buter !

I'm going to kill you!

— La Cité des hommes (2007)

Je vais vous la donner.

I'll give it to you.

— Chute libre (1993)

Je vais vous en parler.

I'll tell you about it.

Je vais vous raccompagner.

I'll walk you back.

— Les Invasions barbares (2003)

Je vais vous faciliter les choses.

I'll make things easier for you.

Non, mais ne vous inquiétez pas, je vais vous emmener chez moi.

No, but don't worry, I'll take you to my place.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vais vous rembourser.

I will pay you back.

Je vais vous confier un secret.

I'm going to tell you a secret.

Je vais vous abattre comme des chiens !

I'm going to slaughter you like dogs!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Je vais vous le demander encore une fois.

I'll ask you again.

Je vais vous donner une leçon.

I'm going to teach you a lesson.

Je vais vous soigner avec quelques vrais plats de Sichuan.

I'm going to treat you with some real Sichuan dishes.

— Still Life (2006)

Je vais vous ouvrir la bouche.

I am going to open your mouth.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il est tard, je vais vous raccompagner.

It's late; I'll walk you home.

— Monsieur Hire (1989)

Je vais vous les chercher.

I'll get them for you.

Je vais vous emmener avec ma voiture.

I'll take you with my car.

Je vais vous trouver une maison.

I’m going to find you a house.

— Une seconde mère (2015)

Je vais vous payer.

I will pay you.

Je vais vous attendre dans la voiture.

I'll wait for you in the car.

— Le Retour (2003)

Je vais vous inscrire.

I'm going to register you.

— Salé, Sucré (1994)

Mais je vais vous la dire quand même.

But I'll tell you anyway.

— Chicago (2002)

Attendez-moi, je vais vous rejoindre.

Wait for me, I'll join you.

— La Nuit américaine (1973)

Je vais vous ramener du lait.

I'll bring you back some milk.

Je vais vous conduire à l'aéroport.

I’ll drive you to the airport.

Je vais vous larguer vite fait !

I'm going to dump you quickly!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je vais vous répondre.

I will answer you.

Les amis, aujourd'hui je vais vous raconter une histoire.

Friends, today I’m going to tell you a story.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vais vous le montrer.

I'll show you.

Je vais vous déposer.

I'll drop you off.

Je vais vous tirer de là.

I'll get you out of here.

Je vais vous dire adieu ici.

I will say goodbye to you here.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je vais vous arracher les entrailles et vous dépecer !

I'm going to rip out your entrails and dismember you!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vais vous manquer.

You’re going to miss me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je vais vous guider.

I will guide you.

Je vais vous en chercher.

I'll get you some.

Vous pensez que je vais vous croire ?

Do you think I'm going to believe you?

Monsieur, je vais vous passer un officier.

Sir, I'm going to put you through to an officer.

— Léon (1994)

Je vais vous préparer quelque chose.

I'll make you something.

Je vais vous examiner.

I will examine you.

Je vais vous raconter une histoire.

I'm going to tell you a story.

— Bullet Train (2022)

Je vais vous crever !

I'm going to kill you!

— Apocalypse Now (1979)

Je vais vous acheter des Gol Gappas.

I'm going to buy you some Gol Gappas.

— Dangal (2016)

Je vais vous dénoncer pour meurtre.

I'm going to report you for murder.

Je vais vous sortir de là, vous emmener loin d'ici et vous rendre votre liberté.

I’m going to get you out of here, take you far away, and give you back your freedom.

— Mademoiselle (2016)

Voilà pourquoi je vais vous entraîner à devenir des chasseurs à l’ancienne.

That’s why I’m going to train you to become old-school hunters.

— The Shadow's Edge (2025)

Je vais vous lire l'emploi du temps.

I’m going to read you the timetable.

— Le Tambour (1979)

Je vais vous emmener à l'hôpital.

I'll take you to the hospital.

Je vais vous changer.

I'm going to change you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais vous la laver.

I'm going to wash it for you.

— Picnic (1955)

Vous ne croyez tout de même pas, que je vais vous trimballer sur mon dos !

You don't really think I'm going to carry you around on my back, do you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vais vous raconter ce qui s'est passé.

I'll tell you what happened.

Je vais vous remettre une décharge.

I'm going to give you a release form.

— Interstellar (2014)

Je vais vous consulter.

I’ll consult you.

— Roma (2018)

Je vais vous le demander une dernière fois.

I'm going to ask you one last time.