dit ça

Mais si j'avais dit ça tu en aurais ramené quinze.

But if I’d said that, you would have brought back fifteen.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Merde, j'ai pas dit ça !

Shit, I didn’t say that!

— Love Actually (2003)

On ne m'avait jamais dit ça.

I've never been told that.

Pourquoi est-ce que tout le monde dit ça ?

Why is everyone saying that?

Ils t'ont dit ça ?

Did they tell you that?

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.

I’m going to pretend you didn’t say that.

Mais tu ne m'as jamais dit ça !

But you never told me that!

Tu m'as jamais dit ça.

You never told me that.

Nous ne t'avons pas dit ça.

We didn't tell you that.

Pourquoi on dit ça aux enfants ?

Why do people say that to children?

— Aliens, le retour (1986)

Je suis plutôt sûre que je n'ai pas dit ça.

I'm pretty sure I didn't say that.

Oui, tout le monde dit ça !

Yes, everyone says that!

— A Taxi Driver (2017)

Elle me dit ça en me regardant comme si je sortais du bois, tabarnak !

She says that to me, looking at me like I just fell off the turnip truck, for fuck’s sake!

— Laurence Anyways (2012)

Je n’ai jamais dit ça à Tom.

I never said that to Tom.

Je lui ai vraiment dit ça.

I really did tell him that.

— King of Comedy (1999)

Tu te souviens avoir dit ça ?

Do you remember saying that?

Tu ne m'avais jamais dit ça.

You never told me that.

Je devrais te frapper pour avoir dit ça.

I should hit you for saying that.

J'ai pas dit ça !

I didn't say that!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'ai jamais dit ça d'aucune fille.

I never said that about any girl.

Tu ne m'as jamais dit ça avant.

You’ve never told me that before.

Tu as vraiment dit ça ?

Did you really say that?

— Detective Chinatown (2015)

Dis-moi que tu n'as pas dit ça.

Tell me you didn't say that.

Quand il dit ça, t'es pas supposé choisir de "dégager."

When he says that, you're not supposed to choose to “leave.”

— Idiocracy (2006)

On ne t'a pas dit ça.

They didn't tell you that.

Jane ne peut pas avoir dit ça.

Jane can't have said that.

Personne n'a dit ça.

Nobody said that.

C'est toi qui m'as dit ça.

You told me that.

Qui t'a dit ça, Crazy Lin ?

Who told you that, Crazy Lin?

— Ip Man (2008)

C'est Paul Klee qui le dit ça ?

Is that Paul Klee saying that?

— Le Petit Soldat (1963)

Je me rappelle avoir dit ça.

I remember saying that.

J'ai jamais dit ça.

I never said that.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je n'ai jamais dit ça à personne.

I never told anyone that.

Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.

I can't believe you actually said that.

Qui t'a dit ça ?

Who told you that?

— Blow Out (1981)

Non, je n'ai pas dit ça.

No, I didn't say that.

— Crime 101 (2026)

T'as jamais dit ça ?

You never said that?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu n'as pas dit ça.

You didn't say that.

Qui est l'abruti qui a dit ça ?

Who’s the idiot who said that?

— War Machine (2026)

La femme de Gu Bum-mo a vraiment dit ça ?

Did Gu Bum-mo's wife really say that?

— Aucun autre choix (2025)

Quand avez-vous dit ça ?

When did you say that?

Je suis plutôt sûr que je n'ai pas dit ça.

I'm pretty sure I didn't say that.

Tu m'as déjà dit ça.

You already told me that.

On m'a pas dit ça au téléphone.

They didn't tell me that over the phone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Même s'il dit ça, elle s'en chargera.

Even if he says that, she’ll take care of it.

Je n'ai pas dit ça non plus.

I didn't say that either.

Qui a dit ça ?

Who said that?

— Chicago (2002)

Vous n'avez jamais dit ça.

You never said that.

Merci de m'avoir dit ça.

Thank you for telling me that.

Vous n'avez pas dit ça.

You didn't say that.

Tu ne m'as jamais dit ça.

You never told me that.

Elle a vraiment dit ça ?

Did she really say that?

Tu m'as déjà dit ça trop souvent !

You’ve told me that too many times already!

— Ong-Bak (2003)

Les flics n'ont pas dit ça quand Missy l'a emmenée à Chongqing !

The cops didn’t say that when Missy took her to Chongqing!

— Still Life (2006)

Est-ce qu'elles ont dit ça ?

Did they say that?

Oublie que j’ai dit ça.

Forget I said that.

— Zootopie 2 (2025)

Non, tu n'as pas dit ça.

No, you didn't say that.

J'ai pas dit ça.

I didn't say that.

— Do the Right Thing (1989)

Non, j'ai jamais dit ça.

No, I never said that.

C'est Elvis qui a dit ça.

It was Elvis who said that.

— Crime 101 (2026)

Personne ne dit ça.

Nobody says that.

On ne m'a jamais dit ça.

I was never told that.

J'ai pas dit ça non plus.

I didn't say that either.

Elle n'a pas dit ça.

She didn't say that.

Pourquoi as-tu dit ça ?

Why did you say that?

T'as vraiment dit ça ?

Did you really say that?

Tu m’as jamais dit ça, là.

You never told me that, you know.

— Mommy (2014)

Fátima a vraiment dit ça sur moi ?

Did Fatima really say that about me?

— L'Agent secret (2025)

Pourquoi avez-vous dit ça ?

Why did you say that?

Je n'ai dit ça que pour lui faire peur.

I only said that to scare him.

— Andhadhun (2018)

Tom n'a jamais dit ça, à ce que je sais.

Tom has never said that, as far as I know.

Mais j'ai jamais dit ça.

But I never said that.

— Demain tout commence (2016)

Tu as déjà dit ça.

You already said that.

— Day Watch (2006)

Je ne lui ai pas dit ça.

I didn't tell him that.

Pourquoi a-t-il dit ça ?

Why did he say that?

Ils sont corrompus et Dudu a raison quand il dit ça.

They are corrupt and Dudu is right when he says that.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu sais qui a dit ça ?

Do you know who said that?

Je sais que c'est cet imbécile de Dan qui t'a dit ça.

I know it was that idiot Dan who told you that.

T'as pas dit ça.

You didn't say that.

C'est toi qui dit ça.

That's what you said.

Tout le monde dit ça.

Everyone says that.

J'ai jamais dit ça !

I never said that!

— Presque Célèbre (2000)

Non, elle n'a jamais dit ça.

No, she never said that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Quand t'a-t-elle dit ça ?

When did she tell you that?

J'ai vraiment dit ça ?

Did I really say that?

— Us and Them (2018)

Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ça plus tôt ?

Why didn't you tell me that sooner?

C'est drôle que le lieutenant ait dit ça car aussitôt, Dieu est arrivé.

It's funny that the lieutenant said that, because God showed up right away.

— Forrest Gump (1994)

Il dit ça ?

He said that?

J'ai pas dit ça dans cette langue.

I didn't say that in that language.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pourquoi il dit ça ?

Why is he saying that?

— The Rip (2026)

Non, je n'ai jamais dit ça.

No, I never said that.

Pourquoi t'as dit ça ?

Why did you say that?

Je n'ai jamais dit ça !

I never said that!

— Le Patient anglais (1996)

Il était surprenant qu'elle ait dit ça.

It was surprising that she said that.

Qui dit ça ?

Who says that?

— Benni (2019)

Pourquoi tout le monde me dit ça ?

Why is everyone telling me this?

— Jojo Rabbit (2019)

Si je leur avais dit ça, ils se seraient foutus de moi.

If I had told them that, they would have laughed at me.

— The Big Sick (2017)

Personne ne m'a jamais dit ça.

No one ever told me that.

Nous avons dit ça ?

Did we say that?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est la première fois qu'on me dit ça.

That's the first time anyone's ever said that to me.

— La La Land (2016)

Elle dit ça ?

Is she saying that?

Il dit ça à tout le monde.

He says that to everyone.

Il dit ça depuis longtemps.

He's been saying that for a long time.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne lui ai jamais dit ça.

I never told him that.

Je n'ai jamais dit ça.

I never said that.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom a-t-il vraiment dit ça ?

Did Tom really say that?

Tout le monde me dit ça.

Everyone tells me that.

Oui, quelqu'un a vraiment dit ça.

Yes, someone really did say that.

Et qui a dit ça ?

And who said that?

Qui d'autre te dit ça ?

Who else tells you that?

— Jojo Rabbit (2019)

Il a réellement dit ça ?

Did he really say that?

— Don Juan DeMarco (1994)

Je suis désolée que les gars t'aient dit ça.

I'm sorry the guys told you that.

— Le Sifflet (2026)

Quand vous a-t-il dit ça ?

When did he tell you that?

C'est moi qui ai dit ça.

I said that.

J'ai oublié qui avait dit ça.

I forgot who said that.

C'est Jobim qui dit ça dans une chanson.

That's Jobim saying that in a song.

— Parle avec elle (2002)

Pourquoi tout le monde dit ça ?

Why is everyone saying that?

Elle a seulement dit ça pour être gentille.

She only said that to be nice.

Il n'a jamais dit ça.

He never said that.

Elle vous a dit ça ?

Did she tell you that?

Et qui t'a dit ça ?

And who told you that?

C'est toi qui as dit ça.

You said that.

Elle a pas dit ça.

She didn't say that.

Elle ne peut pas avoir dit ça.

She can't have said that.

On vous dit ça pour que vous restiez vivants.

We're telling you this so that you stay alive.

— Le vent se lève (2006)

Je n'ai pas dit ça, d'accord ?

I didn’t say that, okay?

— Running Man (2025)

On m'a pas dit ça.

I wasn't told that.

— Whiplash (2014)

Elle dit ça comme ça.

She's just saying that.

— Rome, ville ouverte (1945)

Merci d'avoir dit ça, tout à l'heure.

Thanks for saying that earlier.

— F1® Le Film (2025)

Je ne pense pas que Tom aurait dit ça à Marie.

I don't think Tom would have said that to Marie.

Pourquoi as-tu dit ça au juge ?

Why did you say that to the judge?

— Un Soleil (2019)

Personne ne m'avait jamais dit ça.

No one had ever told me that.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je suis sûr que Tom va regretter d'avoir dit ça.

I'm sure Tom will regret saying that.

Elle m’avait jamais dit ça.

She’d never told me that.

— Les Diaboliques (1955)

Je veux savoir qui t'a dit ça.

I want to know who told you that.

Je ne crois pas avoir dit ça.

I don't think I said that.

Elle dit ça pour la bluffer.

She's saying that to bluff her.

— La petite Véra (1988)

J'ai juste dit ça pour éloigner la police.

I only said that to throw the police off.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne me souviens pas avoir dit ça.

I don’t remember saying that.

Je ne me rappelle pas qui a dit ça.

I don’t remember who said that.

Je parie que tu sais qui m'a dit ça.

I bet you know who told me that.

Je n'arrive pas à croire que j'aie effectivement dit ça.

I can't believe I actually said that.

J'ai pas dit ça, et ne dis à personne que tu nous as vus.

I didn't say that, and don't tell anyone you saw us.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, vous ne m'aviez pas dit ça.

No, you hadn't told me that.

— Suspiria (1977)

Vous ne m'avez jamais dit ça.

You never told me that.

— L'Agent secret (2025)

Le Président n'a pas dit ça.

The President didn't say that.

— Independence Day (1996)

Qui aurait dit ça !

Who would have thought that!

— Cinema Paradiso (1988)

Je n'ai pas dit ça !

I didn't say that!

— Zootopie (2016)

Non, j'ai pas dit ça.

No, I didn't say that.

Je ne t'ai jamais dit ça.

I never told you that.

Ils ont pas dit ça ?

Didn't they say that?

— Girlhood (2014)

Tom ne peut pas avoir dit ça.

Tom can't have said that.

Il a vraiment dit ça ?

Did he really say that?

Nous avons dit ça, mon précieux ?

Did we say that, my precious?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Merci d'avoir dit ça.

Thank you for saying that.

C'est ta mère qui t'a dit ça ?

Was it your mother who told you that?

Vous vous êtes dit ça en me voyant ?

Did you think that when you saw me?

— Faute d'amour (2017)