réussi à

En fait, tu as quand même réussi à arriver jusqu'ici.

Actually, you still managed to make it this far.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C’est pour ça qu’il y a un instant, j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.

That’s why I was able to dodge Akaza’s attack just now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comment as-tu réussi à gagner ?

How did you manage to win?

Et vous n'avez même pas réussi à vous en débarrasser.

And you didn’t even manage to get rid of it.

— Le Roi lion (1994)

Vous avez réussi à m'insulter deux fois, Spock.

You managed to insult me twice, Spock.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ils ont réussi à capturer le tigre vivant.

They managed to capture the tiger alive.

Nous avons finalement réussi à persuader Tom de nous aider.

We finally managed to persuade Tom to help us.

Peu importe qu'il ait réussi à un examen.

It doesn't matter if he passed an exam.

Tu n'as pas réussi à dormir, ces derniers temps.

You haven't been able to sleep lately.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Jamais réussi à passer aucun des deux.

Never managed to pass either one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai pas réussi à la persuader.

I wasn’t able to persuade her.

Personne n'a réussi à trouver la réponse.

No one managed to find the answer.

Personne n'a réussi à résoudre le mystère.

No one managed to solve the mystery.

J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.

I finally managed to persuade her to lend me the book.

T'as réussi à gâcher notre sortie à la piscine.

You managed to ruin our trip to the pool.

— Le Sifflet (2026)

Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.

Betty has always managed to get what she wanted.

J'ai eu plusieurs prises, mais je n'ai pas réussi à attraper un poisson.

I had several bites, but I couldn't catch a fish.

J'ai pas réussi à la réveiller, elle était inconsciente.

I couldn't wake her up; she was unconscious.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

T’as réussi à me retenir.

You managed to keep me here.

— The Shadow's Edge (2025)

Mei et toi avez réussi à tendre un piège au général.

You and Mei managed to set a trap for the general.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je suis désolé, je n’ai jamais réussi à m’entendre avec Kaigaku !

I'm sorry, I've never been able to get along with Kaigaku!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les explorateurs n'ont pas réussi à se frayer un chemin dans la jungle.

The explorers failed to make their way through the jungle.

Si au moins j'avais réussi à écrire !

If only I had managed to write!

— Les Invasions barbares (2003)

Il n'a réussi à faire tomber qu'une quille sur neuf.

He only managed to knock down one of the nine pins.

Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.

I couldn't remember the title of the song.

Vous avez réussi à lui parler ?

Were you able to speak to him?

— La Nuit américaine (1973)

J’ai réussi à faire sortir Shadows en mer, annonçai-je.

“I managed to get Shadows out to sea,” I announced.

Mais on a déjà été dans le pétrin et on a toujours réussi à s'en tirer.

But we've been in trouble before, and we've always managed to get out of it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

La Fédération a détruit ce que nous avions réussi à bâtir.

The Federation destroyed what we had managed to build.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On dirait que j’ai réussi à décomposer ton poison.

It looks like I've managed to break down your poison.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n’y a pas de salaire, mais tu auras tout ce que tu auras réussi à récolter.

There’s no salary, but you’ll get everything you manage to harvest.

— La strada (1954)

Il n'a pas réussi à battre son record personnel.

He didn’t manage to beat his personal best.

J'avais finalement réussi à devenir membre d'un orchestre.

I had finally managed to become a member of an orchestra.

— Departures (2008)

Ils n'ont même pas réussi à trouver le pistolet qui a tué ton père.

They couldn't even find the gun that killed your father.

— Retour vers le futur II (1989)

Mais qu'avez-vous réussi à prouver ?

But what have you managed to prove?

— Guerre et Paix (1968)

J'ai finalement réussi à vaincre mon rhume.

I finally managed to beat my cold.

Alors qu'il n'avait même pas réussi à se libérer de mon emprise !

Even though he hadn't even managed to break free of my grip!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai enfin réussi à avoir un orgasme.

I finally managed to have an orgasm.

Ton frère était à ta recherche mais il n'a pas réussi à te trouver.

Your brother was looking for you, but he couldn't find you.

— Ip Man (2008)

Comment avez-vous réussi à abandonner deux pièces ?

How did you manage to abandon two pieces?

— Guerre et Paix (1968)

J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.

I barely managed to finish the letter before eleven o’clock.

Vous avez réussi à identifier des trafiquants de la région ?

Have you managed to identify traffickers in the region?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Comment as-tu réussi à t'échapper ?

How did you manage to escape?

Vous avez réussi à vous sortir de tout ça.

You managed to get out of all that.

Même si je n'ai pas encore réussi à recréer le même goût.

Even though I haven’t managed to recreate the same taste yet.

— Us and Them (2018)

Personne n'avait jamais réussi à finir mes travers de porc !

No one had ever managed to finish my ribs!

— Salé, Sucré (1994)

T'as réussi à venir, hein ?

You managed to make it, huh?

— Insaisissables 2 (2016)

« Comment avez-vous réussi à nous trouver ? »

“How did you manage to find us?”

Ils ont réussi à résister à la tentation.

They managed to resist the temptation.

Altesse, vous avez réussi à me garder encore un peu dans le coin.

Your Highness, you have managed to keep me around a little longer.

— L'Empire contre-attaque (1980)

As-tu vraiment réussi à promouvoir un titre à ton entrevue ?

Were you actually able to promote a song during your interview?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais il n'a pas réussi à le toucher une seule fois.

But he didn't manage to hit him even once.

— Ip Man (2008)

Comment as-tu réussi à faire danser Tom ?

How did you manage to get Tom to dance?

Tout ce que vous avez réussi à tuer, c'est mon ambiance.

All you managed to kill was my vibe.

— Running Man (2025)

A-t-il réussi à l'examen ?

Did he pass the exam?

Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.

Tom wasn't able to find a job.

Cette armure a déjà réussi à battre Hulk.

This armor has already managed to defeat Hulk.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il n'a pas réussi à l'examen.

He failed the exam.

Nous avons réussi à allumer un feu.

We managed to start a fire.

Il n'a pas réussi à faire démarrer sa voiture.

He couldn't get his car started.

Nous n'avons pas réussi à l'arrêter !

We couldn't stop him!

— Full River Red (2023)

J'ai à peine réussi à y mettre la main.

I barely managed to get my hands on it.

— Day Watch (2006)

Il a enfin réussi à trouver un travail.

He finally managed to find a job.

Mais vous avez réussi à vous enfuir, hein, espèce de singe ignoble.

But you managed to escape, didn't you, you vile monkey?

— Bugonia (2025)

Ils ont réussi à venir jusqu'ici avec leur chemin de fer.

They managed to get all the way here with their railway.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.

They managed to escape through a window.