je suis contente

Je suis contente que tu sois passé.

I'm glad you stopped by.

Je suis contente de vous voir ici.

I’m happy to see you here.

Je suis contente que vous alliez à nouveau bien.

I'm glad you're feeling better again.

Il va beaucoup mieux, je suis contente.

He's doing much better, I'm happy.

— La grande bellezza (2013)

Je suis contente qu'il soit enterré ici.

I'm glad he's buried here.

— Volver (2006)

Je suis contente d'être là.

I'm glad to be here.

— Primate (2026)

Enfin, je suis contente que tu sois de retour.

Anyway, I'm glad you're back.

— L'Échine du diable (2001)

Je suis contente que ça te rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.

I'm glad the children weren't hurt.

Je suis contente de t'avoir rencontrée.

I'm glad I met you.

Au début, je ne voulais pas, mais je suis contente de l'avoir fait.

At first, I didn’t want to, but I’m glad I did.

— L'Agent secret (2025)

Je suis contente que tu aies posé cette question.

I'm glad you asked that question.

Je suis contente de ton retour.

I'm glad you're back.

Je suis contente que tu sois en forme.

I'm glad you're feeling well.

— 2 sœurs (2003)

Je suis contente de vous l'entendre dire.

I'm glad to hear you say that.

Je ne pensais pas qu'elle irait si loin, je suis contente pour elle.

I didn’t think she’d go this far; I’m happy for her.

— Dangal (2016)

Je suis contente que tu sois venu.

I'm glad you came.

Je suis contente pour vous, mais allez dormir.

I'm happy for you, but go to sleep.

— Pinocchio (2019)

Je suis contente d'être chez moi.

I'm happy to be home.

Je suis contente que vous soyez venu.

I'm glad you came.

Je suis contente que ce soit toi.

I'm glad it's you.

Je suis contente de pouvoir rentrer la tête haute.

I'm glad to be able to go home with my head held high.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suis contente que tu aies apprécié ça.

I'm glad you enjoyed it.

Je suis contente de te revoir.

I'm glad to see you again.

— Silent Voice (2016)

Je suis contente que tu l'aies fait.

I'm glad you did.

Je suis contente de vous avoir connus.

I'm glad to have met you.

— Y tu mamá también (2001)

Je suis contente que tu sois revenue.

I'm glad you're back.

Je suis contente pour elle.

I'm happy for her.

Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.

I'm glad to have a roof over my head.

Je suis contente que vous ne soyez pas encore partis.

I'm glad you haven't left yet.

— Y tu mamá también (2001)

Je suis contente qu'on se voie.

I'm glad we're seeing each other.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je suis contente de le voir !

I'm happy to see him!

— Les Affranchis (1990)

Je suis contente.

I am happy.

— Silent Voice (2016)

Je suis contente que t'aies appelé.

I'm glad you called.

Moi, je suis contente de savoir.

I'm glad to know.

— Parle avec elle (2002)

Je suis contente de te rencontrer enfin.

I'm glad to finally meet you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis contente que tu ailles à nouveau bien.

I'm glad you're feeling better again.

Je suis contente de voir que vous avez enrichi son vocabulaire.

I'm glad to see that you've enriched her vocabulary.

— Mommy (2014)

Je suis contente que tu sois rentré tôt.

I'm glad you came home early.

— Roma (2018)

Je suis contente de vous voir tous ici.

I'm glad to see you all here.

— Aquarius (2016)

Je suis contente que vous ayez appelé.

I'm glad you called.

Je suis contente qu'on ait fait ça.

I'm glad we did that.

Je suis contente d'être rentrée.

I'm glad to be home.

Je suis contente que ça te rende heureux.

I'm glad that makes you happy.

Je suis contente que nous ayons eu cette occasion de parler.

I'm glad we had this opportunity to talk.

C'est vrai, je voyais ça autrement, mais je suis contente que tu sois là.

That’s true, I saw things differently, but I’m glad you’re here.

— Tron : Ares (2025)

Je suis contente de t'avoir vu.

I'm glad I saw you.

Mais je suis contente qu'elle ait appelé.

But I’m glad she called.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je suis contente que tu aies pu rester un peu plus.

I'm glad you were able to stay a little longer.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis contente de travailler avec toi.

I'm happy to be working with you.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis contente que tu sois là aujourd'hui.

I’m glad you’re here today.

Je suis contente de vous rencontrer et j'espère que ça vous plaira.

I’m happy to meet you, and I hope you’ll like it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis contente que tu sois venue.

I'm glad you came.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis contente pour vous.

I'm happy for you.

Je suis contente d'être ici.

I'm glad to be here.

Je suis contente que vous soyez venue.

I'm glad you came.

Je suis contente que ce soit une fille.

I'm glad it's a girl.

— Roma (2018)

Je suis contente de pouvoir t'aider.

I'm happy to be able to help you.

— L'Agent secret (2025)

Je suis contente que tu aies demandé ça.

I'm glad you asked that.

Je suis contente que tu me l'aies dit.

I'm glad you told me.

Je suis contente de vous avoir rencontrés.

I'm glad I met you.

— Mulholland Drive (2001)

Je suis contente que tu sois venu aujourd'hui.

I'm glad you came today.

Je suis contente pour eux.

I'm happy for them.

Je suis contente d'entendre ça.

I'm glad to hear that.

Nick, je suis contente que tu me l'aies dit.

Nick, I'm glad you told me.

— Zootopie (2016)

Je suis contente que vous puissiez vous occuper de ça si vite.

I’m glad you can take care of that so quickly.

— Suspiria (1977)

Je suis contente que Shoko-chan n'ait rien.

I'm glad Shoko-chan is okay.

— Silent Voice (2016)

Je suis contente de ne pas être un homme.

I'm glad I'm not a man.

Je suis contente que tout ceci soit fini.

I’m glad all of this is over.

Je suis contente de te rencontrer.

I'm glad to meet you.

Je suis contente que tu appelles.

I'm glad you called.

Je suis contente de voir que vous êtes debout.

I'm glad to see you're up.

Je suis contente que tu sois rentré.

I'm glad you're home.

Je suis contente de vous voir.

I'm glad to see you.

— Bullet Train (2022)

Mais si c'est le cas, je suis contente que tu connaisses toute l'histoire.

But if that's the case, I'm glad you know the whole story.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis contente que vous ayez décidé de rester.

I'm glad you decided to stay.

Je suis contente qu'on ait pu les nourrir.

I'm glad we were able to feed them.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je suis contente de l'avoir fait.

I'm glad I did it.

Je suis contente que ça vous rende heureuses.

I’m glad that makes you happy.

Je suis contente que nous n'ayons pas fait cela.

I'm glad we didn't do that.

Je suis contente de t'avoir.

I'm glad to have you.

Je suis contente que tu aies pu venir.

I'm glad you could come.

Je suis contente de voir que tu es heureuse.

I'm happy to see that you're happy.

Je suis contente que tu sois là.

I'm glad you're here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis contente de vous revoir.

I'm glad to see you again.

Je suis contente que tu sois vivant.

I'm glad you're alive.

— Porco Rosso (1992)

Je suis contente qu'il n'ait pas vécu pour voir ce que c'est devenu.

I'm glad he didn't live to see what it became.

— Oppenheimer (2023)

Je suis contente d'être là, à Berlin.

I'm happy to be here in Berlin.

— Victoria (2015)

Je suis contente que vous soyez venus.

I'm glad you came.

Je suis contente que cela soit terminé.

I'm glad it's over.

Je suis contente de t'aider.

I'm happy to help you.

Je suis contente que tu aies eu le poste.

I'm glad you got the job.

Je suis contente que tu sois avec nous.

I'm glad you're with us.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis contente de vous connaître.

I'm glad to meet you.

Mon mari est idiot, mais je suis contente de le voir sauf.

My husband is an idiot, but I'm glad to see him safe.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis contente que tu sois venu avec moi.

I'm glad you came with me.

— Battle Royale (2000)

Je suis contente pour toi.

I'm happy for you.

— Battle Royale (2000)

Je suis contente d'être arrivée tôt.

I'm glad I arrived early.

Je suis contente que vous soyez là.

I'm glad you're here.

Je suis contente que ce soit pas vous qui ait attrapé la varicelle.

I'm glad it wasn't you who caught chickenpox.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis contente de pouvoir enfin te rencontrer.

I'm glad I can finally meet you.

Je suis contente que tu aies appelé.

I'm glad you called.

Je suis contente de te revoir et je m'excuse.

I'm happy to see you again, and I'm sorry.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis contente que tu dises ça.

I'm glad you said that.

Je suis contente de vous aider.

I am happy to help you.

Je suis contente que tu sois revenu.

I'm glad you're back.

Je suis contente d’avoir pu t’être utile.

I’m glad I was able to help you.