m'empêcher d'

stop myself from …ing; in ne pas pouvoir s'empêcher de, “can't help …ing”

→ me

phrase Rare #27,050

stop myself from …ing; in ne pas pouvoir s'empêcher de, “can't help …ing” The phrase is followed by an infinitive. In this form, d' appears before a vowel or mute h; otherwise, use de.

FR: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.

EN: I can't help feeling that I've forgotten something.

Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.

I can’t help feeling like I’ve forgotten something.

J'peux pas m'empêcher d'y penser.

I can’t help thinking about it.

— Amours chiennes (2000)

Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.

No one can stop me from going there.

Personne ne peut m'empêcher d'y aller.

No one can stop me from going there.

Je ne peux m'empêcher d'en rire.

I can't help laughing about it.

Je ne pouvais pas m'empêcher d'être désolé pour lui.

I couldn't help feeling sorry for him.

Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.

I can't help but admire his talent.

Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.

I can't help feeling sorry for that girl.

Ça ne devrait pas m'empêcher d'avoir une idée.

That shouldn't stop me from having an idea.

— Insaisissables 3 (2025)

Pourquoi m'empêcher d'agir ?

Why stop me from acting?

— Diva (1981)

Je ne pouvais m'empêcher d'aller la chercher, certains soirs.

Some evenings, I couldn’t help going to pick her up.

— 2046 (2004)

C'est bon et captivant, j'ai pas pu m'empêcher d'en acheter.

It’s so good and compelling, I couldn’t help buying some.

— God of Cookery (1996)

J'ai pas pu m'empêcher d'en chercher un rapport.

I couldn't help looking for a connection.

— Ne le dis à personne (2006)

Je l'ai amenée pour m'empêcher d'éclater ta gueule sur ce bureau.

I brought her along to stop me from smashing your face into this desk.

— Running Man (2025)

Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.

I can't help but admire his courage.