son
J'ai toujours rêvé d'avoir un fils, tu le sais.
I've always dreamed of having a son, you know.
— Tout sur ma mère (1999)
J'avais un fils qui est mort à la guerre.
I had a son who died in the war.
Jessica, vous m'avez donné un fils.
Jessica, you have given me a son.
— Dune : Première partie (2021)
He loved you like a son.
Ça doit être très triste d'enterrer un fils.
It must be very sad to bury a son.
Tu veux dire pourquoi je ne suis pas un fils parfait comme toi ?
Are you asking why I'm not a perfect son like you?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
I love you like a son.
Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
Did you know that Tom had a son?
He has a son your age.
Aussi, est-ce terrible de voir le sang d'un fils répandu.
Also, it is terrible to see a son’s blood spilled.
— Tout sur ma mère (1999)
I always wanted a son.
D'avoir un fils aussi bien que toi.
To have a son as wonderful as you.
— Les Invasions barbares (2003)
Quoi que tu deviennes, un fils reste un fils, et un élève reste un élève.
Whatever you become, a son remains a son, and a student remains a student.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'ai la chance d'être la mère d'un fils aussi fort que gentil.
I’m lucky to be the mother of a son who is as strong as he is kind.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Imaginez, un fils de paysan coréen, arriver jusqu'ici !
Just imagine—a Korean peasant's son making it all the way here!
— Mademoiselle (2016)
Il veut juste avoir un fils dans l'année.
He just wants to have a son within a year.
— Les Anges déchus (1995)
Faut prouver qu'on a une mallette qu'on n'a pas et un fils vivant, pas mort.
We have to prove that we have a briefcase we don't have and a son who's alive, not dead.
— Bullet Train (2022)
Dans l'espace j'ai là-bas un père, un fils et une sœur.
Out there in space, I have a father, a son, and a sister.
— Guerre et Paix (1968)
Car je sais qu'il aimait le duc Leto Atréides comme un fils.
Because I know he loved Duke Leto Atreides like a son.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je n'ai jamais été un fils pour lui.
I was never a son to him.
You have a son in the army.
D'après l'état civil, ils avaient un fils.
According to the civil registry, they had a son.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un fils à l'armée.
In Punjab, every mother sends at least one son into the army.
— Rang de Basanti (2006)
Il m'a embrassé comme un fils pour la première fois de ma vie.
He hugged me like a son for the first time in my life.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je suis content d'avoir un fils.
I am happy to have a son.
A son.
Dis au colonel que tu as un fils maintenant !
Tell the colonel you have a son now!
— Troupe d'Élite (2007)
Finalement, j'ai eu la chance d'avoir un fils, Feilan.
In the end, I was lucky enough to have a son, Feilan.
— Épouses et Concubines (1991)
Elle écrit qu'elle m'envie d'avoir un fils comme toi.
She writes that she envies me for having a son like you.
— Caché (2005)
Il a un fils qui s’occupe de lui.
He has a son who takes care of him.
— Les Invasions barbares (2003)
Un fils ne saurait abandonner sa mère souffrante.
A son could not abandon his suffering mother.
— Le repentir (1987)
Mon oncle a fini par abandonner l'idée d'avoir un fils et a renoncé à son rêve.
My uncle eventually gave up on the idea of having a son and abandoned his dream.
— Dangal (2016)
Maître, je veux vous donner un fils.
Master, I want to give you a son.
— Épouses et Concubines (1991)
J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.
I had a home, a husband, a son, and parents, and then I lost everything.
I'm going to have a son.
Elle doit être fière d'avoir un fils si intelligent.
She must be proud to have such an intelligent son.
Ils ont un fils taré qui s'appelle Baek Kwang-ho.
They have a crazy son named Baek Kwang-ho.
— Memories of Murder (2003)
Il t'a pas dit qu'il avait un fils ?
Didn't he tell you he had a son?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Nous avons un fils et une fille.
We have a son and a daughter.
Appelle-moi Papa, comme un fils doit appeler son père !
Call me Papa, as a son should call his father!
— Le Retour (2003)
C'est pas mon intention, mais je voulais dire que j'avais un fils.
That’s not what I meant, but I wanted to say that I had a son.
— Pinocchio (2019)
J'ai toujours rêvé d'un fils qui gagnerait l'or pour notre pays.
I've always dreamed of a son who would win gold for our country.
— Dangal (2016)
Vous faites de moi un fils à sa mère.
You make me a mother's son.
L'autre est Arlindo, il est comme un fils.
The other one is Arlindo; he’s like a son.
— L'Agent secret (2025)
Félicitations, Maître, vous aurez encore un fils.
Congratulations, Master, you will have another son.
— Épouses et Concubines (1991)