avec ça

On ira loin avec ça.

We'll go far with this.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous ne pouvons pas t'aider avec ça.

We can't help you with that.

Je n'ai pas de problème avec ça.

I have no problem with that.

Hé, fais attention avec ça !

Hey, be careful with that!

Je dois faire quoi avec ça ?

What am I supposed to do with this?

Qu'est-ce que tu fous avec ça ?

What are you doing with that?

Pas avec ça.

Not with this.

Vous allez continuer longtemps avec ça ?

Are you going to keep this up for long?

— No (2012)

Pas de blague avec ça, s'il te plaît.

No joking around about this, please.

— La Cité des hommes (2007)

Recommence pas avec ça, le merdeux !

Don't start that again, you little shit!

— L'Échine du diable (2001)

Avec ça se termine la nuit de Noël.

With that, Christmas Eve ends.

Tu sais ce qui irait bien avec ça ?

Do you know what would go well with that?

Recommencez l'enquête avec ça.

Start the investigation over with this.

— Decision to Leave (2022)

Avec ça, il s'achètera dix fillettes pour ses lectures !

With that, he'll buy himself ten little girls for his reading!

— Mademoiselle (2016)

Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.

I’d be cautious about that if I were you.

T'arriveras pas à sauver tes miches avec ça.

That won't be enough to save your skin.

— Cold Storage (2026)

Avec ça, on pourrait supporter le froid de la nuit.

With this, we could withstand the cold of the night.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tiens, écoute avec ça.

Here, listen to this.

— Mother (2009)

Qu'est-ce que ça à voir avec ça ?

What does that have to do with anything?

Essayons avec ça maintenant.

Let's try that now.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Finissons-en avec ça, une bonne fois pour toutes.

Let's put an end to this once and for all.

Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

What are you going to do with that?

Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

What do we do with this?

Ben, arrête avec ça.

Well, stop that.

— Le Chant de la mer (2014)

Qu'a-t-il à voir avec ça ?

What does that have to do with it?

Avec ça, d'un Français vous en faites deux.

With that, you turn one Frenchman into two.

— Guerre et Paix (1968)

Enroule ta main avec ça.

Wrap your hand with this.

— La Femme de ménage (2025)

On ne peut pas vous montrer avec ça sur la tête.

We can't show you with that on your head.

— Salyut-7 (2017)

Où vas-tu avec ça ?

Where are you going with that?

Qu'est-ce que je dois faire avec ça ?

What should I do with this?

Ça se joue avec ça, pas avec ça.

It's about this, not that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Avec ça, ma renommée est assurée !

With that, my fame is assured!

— Porco Rosso (1992)

Je ne peux pas t'aider avec ça.

I can't help you with that.

Je t'ai dit de ne pas commencer avec ça.

I told you not to start with that.

— Crime 101 (2026)

Tu n'en as pas fini avec ça ?

Aren’t you done with that yet?

Je les ai trouvés dans la machine, avec ça.

I found them in the machine, along with this.

Que devons-nous faire avec ça ?

What should we do with this?

— The Chaser (2008)

Avec ça ?

With that?

— Tout sur ma mère (1999)

Tu as compris ce qu'on peut faire avec ça ?

Do you understand what we can do with this?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai un sérieux problème avec ça.

I have a serious problem with that.

Je ne vois aucun problème avec ça.

I don't see any problem with that.

J'eus peu à voir avec ça.

I had little to do with it.

Tu fais quoi avec ça ?

What are you going to do with that?

Est-ce qu'on peut vous aider avec ça ?

Can we help you with that?

— The Machinist (2004)

Avec ça, aux fournitures, vous l'aurez.

With that, you’ll find it in the supplies section.

— Apocalypse Now (1979)

Tu voulais faire quoi avec ça ?

What did you want to do with that?

— Intouchables (2011)

Que fais-tu avec ça ?

What are you going to do with that?

Arrête avec ça !

Stop it!

— Demain tout commence (2016)

Assez avec ça.

Enough with that.

Je ne suis pas encore tout à fait à l'aise avec ça.

I'm not quite comfortable with that yet.

Nous sommes complètement cool avec ça.

We’re totally cool with that.

Avec ça, je ne peux plus te recommander.

With that, I can no longer recommend you.

J'ai l'air con avec ça.

I look stupid in this.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et avec ça ?

And with that?

Qu'a-t-elle à voir avec ça ?

What does she have to do with that?

Où tu vas avec ça ?

Where are you going with that?

On va se refaire, avec ça.

We'll make up for it with this.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Avec ça, vous jouez dans la cour des grands.

With that, you're playing in the big leagues.

— Insaisissables 2 (2016)

Comment comptez-vous me protéger avec ça ?

How do you plan to protect me with that?

Je pensais qu'on en avait fini avec ça.

I thought we were done with this.

J'écrirai ma prochaine pièce avec ça.

I'll write my next play with this.

— La Vie des autres (2006)

Que faites-vous avec ça ?

What do you do with that?

Je voulais pas t'embêter avec ça.

I didn't want to bother you with that.

— Douleur et gloire (2019)

Tu veux, je me fais sauter avec ça ?

Do you want me to blow myself up with this?

— Requiem pour un massacre (1985)

Avec ça tu tiendras un moment.

That should last you a while.

— Le Frère (1997)

Que comptes-tu faire avec ça ?

What do you plan to do with that?

Que suis-je censé faire avec ça ?

What am I supposed to do with this?

Arrête, avec ça.

Stop it with that.

— Les Affranchis (1990)

On en a fini avec ça.

We're done with this.

Avec ça, il va dormir comme un plomb.

With that, he'll sleep like a log.

— Les Diaboliques (1955)

Avec ça, on va toucher un nouveau public.

With this, we will reach a new audience.

Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

What are you going to do with that?

Vous alliez faire quoi avec ça ?

What were you going to do with that?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu peux gagner les Nationales avec ça, Babita.

You can win the Nationals with that, Babita.

— Dangal (2016)

Je n'avais rien à faire avec ça.

I had nothing to do with that.

Comment on peut nager avec ça ?

How can you swim with that?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Respirez avec ça.

Take a deep breath.

— Dune : Première partie (2021)

Finissons-en avec ça.

Let's get this over with.

Quel est le rapport avec ça ?

What does that have to do with it?

Je vais vous aider avec ça.

I'll help you with that.

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

What's going on with this?

J'ai un problème avec ça.

I have a problem with that.

On tiendra bien un an avec ça.

We'll be able to manage with this for a year.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

En avez-vous fini avec ça ?

Are you done with that?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu recommences avec ça ?

Are you going to start with that again?

— Nobody Knows (2004)

Commençons avec ça.

Let's start with that.

Toi, attention avec ça.

You, be careful with that.

— L'Accusé (2017)

Et originale, avec ça !

And original, too!

— La dolce vita (1960)

Que dois-je faire avec ça ?

What should I do with this?

Avec ça, il ne vous emmènera jamais au sous-sol, du moins vivante.

With that, he'll never take you to the basement, at least not alive.

— Mademoiselle (2016)

Bonne chance avec ça.

Good luck with that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

I want nothing to do with this.

— M le maudit (1931)

Mais avec ça tu t'es fait un nom.

But with that you made a name for yourself.

Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.

I’d be careful with that if I were you.

Est-ce que je te fais chier avec ça ?

Am I bothering you with this?

— Mommy (2014)

Avec ça, nous sommes sûrs de percer.

With this, we're sure to make a breakthrough.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je suis en paix avec ça.

I'm at peace with that.

Je suis en complet désaccord avec ça.

I completely disagree with that.

Où allez-vous avec ça ?

Where are you going with that?

Que voulez-vous que je fasse avec ça ?

What do you want me to do with that?

Tu crois faire quoi avec ça ?

What do you think you're doing with that?

— Titane (2021)

Tu vas faire quoi avec ça ?

What are you going to do with that?

— Le Sifflet (2026)

Laisse-moi t'aider avec ça.

Let me help you with that.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne veux pas te casser les oreilles avec ça.

I don't want to bother you with that.

— Chicago (2002)

Qu'est-ce que Beatrice a à voir avec ça ?

What does Beatrice have to do with this?

— Le Facteur (1994)

J'aurais dû accepter d'aider Tom avec ça.

I should have agreed to help Tom with that.

Mais vous êtes une fille, et belle avec ça.

But you're a girl—and a beautiful one, at that.

— De tout cœur (1998)

On plaisante pas avec ça.

This is not something to joke about.

— Faute d'amour (2017)

On va partir avec ça, tous ensemble.

We’re going to move forward with this, all together.

— No (2012)

Avec ça, ce serait plus facile.

With that, it would be easier.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

On est dans la merde avec ça.

We're in deep trouble with this.

— The Chaser (2008)

Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?

What are we going to do with this?

Avec ça, je pourrais voir toute la cité.

With this, I could see the whole city.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ne plaisantez pas avec ça.

Don't joke about that.

— Rebecca (1940)

Tu es coincée avec ça pour toujours.

You're stuck with this forever.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dis à ton pote qu’il me lâche avec ça.

Tell your friend to leave me alone about this.

— La Haine (1995)

J'ai plus de rapport avec ça, je crois.

I don't have anything to do with that anymore, I think.

— Mommy (2014)

Je suis censé faire quoi avec ça ?

What am I supposed to do with this?

Et joli garçon avec ça.

And a handsome boy to boot.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Avec ça, vous pourriez tuer ceux qui nous attendent au terminus.

With that, you could kill those waiting for us at the terminus.

— Bullet Train (2022)

Je te laisserai te débrouiller avec ça.

I'll let you deal with it.

Doucement avec ça.

Easy on that.

Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?

What do you want to do with that?

De quoi on a l'air avec ça ?

What do we look like with this?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qu'est ce que je fais avec ça ?

What do I do with this?

— Le Retour (2003)

Viens ici avec ça.

Bring that here.

— Le Bateau (1981)

Et je fais quoi avec ça ?

And what am I supposed to do with this?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Avec ça vous allez récupérer en un rien de temps.

With this you'll recover in no time.

— Suspiria (1977)

Qu'est-ce que vous avez fait avec ça ?

What did you do with that?

On ne plaisante pas avec ça.

This is nothing to joke about.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je veux en terminer avec ça.

I want to be done with this.

— Tesis (1996)

Je n'ai aucun problème avec ça.

I have no problem with that.

Je n’ai jamais eu de problème avec ça.

I’ve never had a problem with that.

— La strada (1954)

Avec ça, j'ai pas besoin de bosser plus, ce mois-ci.

With this, I don't need to work any more this month.

— Une Affaire de famille (2018)

Qu'est-ce qu'il veut qu'on fasse avec ça ?

What does he want us to do with this?

— Insaisissables 3 (2025)

Cece aurait adoré boire du jus avec ça.

Cece would have loved to drink juice with that.

— La Femme de ménage (2025)

Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?

What are you going to do with that?

Je fais quoi avec ça ?

What do I do with this?

— De tout cœur (1998)

Vous pouvez pas vous balader avec ça.

You can't walk around with that.

— Il est de retour (2015)

Tom n'a pas de problème avec ça.

Tom doesn't have a problem with that.

Alors maintenant, on ne sait plus quoi faire avec ça.

So now we don't know what to do with it anymore.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu sais jouer de la musique avec ça ?

Do you know how to play music with that?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Rigole pas avec ça, j’aime pas.

Don't joke about that; I don't like it.

— Delicatessen (1991)

Voici ce qu'on fait avec ça chez Stratton Oakmont !

Here's what we do with this at Stratton Oakmont!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avec ça, tu feras pas pipi au lit.

With this, you won't wet the bed.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça suffit avec ça.

That's enough with that.

— Bugonia (2025)

Tous les mecs m'ont taquiné avec ça.

All the guys teased me about it.

Tu crois m'avoir avec ça ?

You think you can fool me with that?

— Porco Rosso (1992)

Qu'as-tu fais avec ça ?

What did you do with that?

Vous pourriez peut-être vous arranger avec ça.

Maybe you could make do with that.

— Les Diaboliques (1955)

De quoi aurais-je l'air, avec ça ?

What would I look like with that?

Les gars, qu'est ce qui cloche avec ça ?

Guys, what's wrong with this?

— Avatar (2009)

Avec ça et ta solde, tu pourras l'acheter.

With that and your balance, you can buy it.

Et polis, avec ça !

And polite, too!

— Faute d'amour (2017)

Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?

What am I going to do with this?

Ne me dérange pas avec ça.

Don’t bother me with that.

J'ai un peu de difficulté avec ça.

I'm having a little trouble with this.

Avec ça, il reste un espoir.

With that, there is still hope.

— Les Faussaires (2007)

Bonne chance avec ça !

Good luck with that!

Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.

I would be careful with that if I were you.

Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?

What did you do with that?

Je ne vois pas ce que ça a à voir avec ça.

I don’t see what that has to do with this.

Quelqu'un a un problème avec ça ?

Does anyone have a problem with that?

— Assassination (2015)

Ne te prends pas la tête avec ça !

Don't stress about it!

Je dois me débrouiller avec ça.

I have to deal with this.

— Psychose (1960)

Que se passerait-il si le témoin avait un rapport avec ça ?

What would happen if the witness had something to do with it?

— L'Accusé (2017)

Fais attention avec ça.

Be careful with that.

C'est avec ça que vous l'avez tué.

That's what you killed him with.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Avec ça, on peut tous réaliser nos rêves.

With this, we can all achieve our dreams.

— The Shadow's Edge (2025)

Je pourrai tellement bien danser avec ça.

I could dance so well with that.

— Aucun autre choix (2025)

Tu fous tout en l'air avec ça.

You're screwing everything up with that.

— Tesis (1996)

Vous allez où avec ça ?

Where are you going with that?

Tu ferais quoi avec ça, Numa ?

What would you do with that, Numa?

— The Rip (2026)

Si ce fada compte nourrir sa petite famille avec ça !

If this madman plans to feed his family with that!

— Jean de Florette (1986)

Que vas-tu faire avec ça ?

What are you going to do with that?

Tu sais ce qu'on va faire avec ça ?

Do you know what we're going to do with this?

Qu'est-ce que je fais avec ça ?

What do I do with this?

Qu'est-ce que vous faites avec ça ?

What are you going to do with that?

As-tu besoin d'aide avec ça ?

Do you need help with that?

T'es OK avec ça ?

Are you okay with that?

— Plus fort que moi (2025)

Qu'allez-vous faire avec ça ?

What are you going to do with that?

Tu vas où avec ça ?

Where are you going with that?

Avec ça, comment je peux me souvenir de ton nom ?

With that, how can I remember your name?

— Your Name. (2016)

Qu'est-ce que t'as à faire avec ça ?

What do you have to do with that?

— La petite Véra (1988)

Je suis pas sûre qu'il faut commencer avec ça.

I'm not sure we should start with that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Quel est le problème avec ça ?

What's wrong with that?

Avec ça, je vais fabriquer un pantin magnifique.

With this, I’m going to make a magnificent puppet.

— Pinocchio (2019)

Que se passe-t-il avec ça ?

What’s happening with this?

Que vas tu faire avec ça ?

What are you going to do with that?

— L'Échine du diable (2001)

Tu arrête avec ça ?

Are you going to stop with that?

— Les Affranchis (1990)